17 April 2015

Watashi wa Watashi nanda : Morning Musume’14


私は私なんだ - モーニング娘。'14 
作詞:つんく 作曲:つんく


そして時は流れてく
季節ごとに色変え
そして時は流れてく
時にそれは残酷に
soshite toki wa nagareteku
kisetsu goto ni irokae
soshite toki wa nagareteku
toki ni sore wa zankoku ni
 
และแล้วเวลาก็ล่วงเลยไป
สีสันแปรเปลี่ยนไปในแต่ละฤดูกาล
และแล้วเวลาก็ล่วงเลยไป
เวลานั้นช่างโหดร้ายเหลือแสน


誰もが子供であった事
忘れちゃいないかい
夢中で遊んで日が暮れて
寂しく帰った
dare mo ga kodomo de atta koto
wasurechainai kai
muchuu de asonde hi ga kurete
samishiku kaetta
 
ไม่ว่าใครต่างก็มีเรื่องในวัยเด็ก
ที่ลืมไม่ลงใช่ไหมเล่า
เล่นกันอย่างลืมตัวจนถึงเย็น
และกลับบ้านอย่างหงอยเหงา

形ないものを生み出し
歴史に残すのは至難
自分の事は棚の上
批判するは容易い事
katachi nai mono wo umidashi
rekishi ni nokosu no wa shinan
jibun no koto wa tana no ue
hihan suru wa tayasui koto
 
การสร้างสรรค์สิ่งอันไร้รูปร่างขึ้น
ให้เหลือไว้ในประวัติศาสตร์นั้นมันช่างยากเย็น
เก็บเรื่องของตนเองเอาไว้บนชั้น
แล้ววิพากษ์วิจารณ์นั้นมันเป็นเรื่องง่ายดาย

私は私なんだよ
誰かの自由にはならないよ
負けぬようにこのカラダと
我がココロを鍛えてゆく
watashi wa watashi nanda yo
dareka no jiyuu ni wa naranai yo
makenu youni kono KARADA to
ware ga KOKORO wo kitaete yuku
 
เพราะฉันก็คือตัวฉันนะ
ไม่ได้เป็นความอิสระของใครคนอื่นเสียหน่อย
เมื่อร่างกายนี้ตั้งใจที่จะไม่ยอมแพ้แล้ว
ฉันก็จะเตรียมใจไว้ให้พร้อม

誰かの自由にはならないよ
負けぬようにこのカラダと
我がココロを鍛えてゆく
dareka no jiyuu ni wa naranai yo
makenu youni kono KARADA to
ware ga KOKORO wo kitaete yuku
 
ไม่ได้เป็นความอิสระของใครคนอื่นเสียหน่อย
เมื่อร่างกายนี้ตั้งใจที่จะไม่ยอมแพ้แล้ว
ฉันก็จะเตรียมใจไว้ให้พร้อม

そして時は流れてく
季節ごとに色変え
そして時は流れてく
時に過去を洗うように
soshite toki wa nagareteku
kisetsu goto ni irokae
soshite toki wa nagareteku
toki ni kako wo arau youni
 
และแล้วเวลาก็ล่วงเลยไป
สีสันแปรเปลี่ยนไปในแต่ละฤดูกาล
และแล้วเวลาก็ล่วงเลยไป
ขอให้เวลาจงชำระล้างอดีต

本当の初恋の事を
覚えているかい
記憶に残るその恋が
初恋だろうか
hontou no hatsukjoi no koto wo
oboeteiru kai
kioku ni nokoru sono koi ga
hatsukoi darou ka
 
ยังคงจดจำ
ความรักครั้งแรกที่แท้จริงได้อยู่ใช่ไหม
ความรักซึ่งยังคงหลงเหลืออยู่ในความทรงจำ
คือรักแรกมิใช่หรือ

計画書に値が付いても
夢には価値は付けられぬ
誰かにモノを託すなら
後でウダウダ言うんじゃない
keikakusho ni atai ga tsuitemo
yume ni wa kakaku wa tsukerarenu
dareka ni MONO wo takusu nara
ato de UDAUDA iun janai
 
แม้จะตีราคาให้กับแผนการที่ตั้งไว้
แต่ก็ไม่อาจตีราคาของความฝันได้
หากฝากสิ่งนั้นไว้กับใครสักคนแล้ว
หลังจากนั้นก็คงจะไร้ค่าไปใช่ไหมเล่า

私は私なんだよ
年齢で全てを決めないで
時代を先読みなんて
した気になった時点で終了
watashi wa watashi nanda yo
nenrei de subete wo kimenaide
jidai wo saki yomi nante
shita ki ni natta jiten de kanryou
 
เพราะฉันก็คือตัวฉันนะ
อย่าตัดสินทุกสิ่งด้วยอายุสิ
การอ่านยุคสมัยล่วงหน้าไปนั้น
ในจุดหนึ่ง สิ่งที่เคยสนใจก็จะหมดสิ้นลง

私は私なんだよ
誰かの自由にはならないよ
負けぬようにこのカラダと
我がココロを鍛えてゆく
watashi wa watashi nanda yo
dareka no jiyuu ni wa naranai yo
makenu youni kono KARADA to
ware ga KOKORO wo kitaete yuku
 
เพราะฉันก็คือตัวฉันนะ
ไม่ได้เป็นความอิสระของใครคนอื่นเสียหน่อย
เมื่อร่างกายนี้ตั้งใจที่จะไม่ยอมแพ้แล้ว
ฉันก็จะเตรียมใจไว้ให้พร้อม

そして時は流れてく
季節ごとに色変え
そして時は流れてく
時にそれは残酷に
soshite toki wa nagareteku
kisetsu goto ni irokae
soshite toki wa nagareteku
toki ni sore wa zankoku ni
 
และแล้วเวลาก็ล่วงเลยไป
สีสันแปรเปลี่ยนไปในแต่ละฤดูกาล
และแล้วเวลาก็ล่วงเลยไป
เวลานั้นช่างโหดร้ายเหลือแสน

そして時は流れてく
季節ごとに色変え
そして時は流れてく
時に過去を洗うように
soshite toki wa nagareteku
kisetsu goto ni irokae
soshite toki wa nagareteku
toki ni kako wo arau youni
 
และแล้วเวลาก็ล่วงเลยไป
สีสันแปรเปลี่ยนไปในแต่ละฤดูกาล
และแล้วเวลาก็ล่วงเลยไป
ขอให้เวลาจงชำระล้างอดีต




Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
 *ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...