08 April 2015

Yume Chizu : GUMI


夢地図 - GUMI 
作詞:40㍍P     作曲:40㍍P


現実に躓いて 夢の前で転がって
うまく辿り着けなかったとして
原因はいつだって僕の内側にあって
打開する術をいつも探してる
genjitsu ni tsumaduite yume no mae de korogatte
umaku tadoritsukenakatta toshite
genin wa itsudatte boku no naigawa ni atte
dakai suru jutsu wo itsumo sagashiteru
 
สะดุดความจริง ล้มกลิ้งต่อหน้าความฝัน
โดยมิอาจไปถึงมันได้อย่างราบรื่น
ซึ่งสาเหตุนั้น มันอยู่ข้างในตัวของฉันเสมอมา
และยังคงตามหาวิธีการแก้ไขมาโดยตลอด


生まれた場所から死んでいく場所まで
そんなに離れていないのに
umareta basho kara shindeiku basho made
sonna hanareteinai noni
 
จากสถานที่ซึ่งถือกำเนิดมา จนถึงสถานที่ซึ่งจะลาลับไป
มันมิได้ห่างไกลกันถึงเพียงนั้นเลย

遠回り 何度目だ
いつだって迷い続けてる
今僕が作り上げるものすべて
無に還ってく
toomawari nandomeda
itsudatte mayoitsudukeru
ima boku ga tsukuriageru mono subete
mu ni kaetteku
 
หลายครั้งหลายคราที่ใช้ทางอ้อม
และยังคงหลงทางอยู่ร่ำไป
ในเวลานี้ ทุกสิ่งที่ประกอบขึ้นมาเป็นตัวฉัน
กำลังจะกลับไปสู่ความว่างเปล่า

高い壁にぶつかって 迷う度見失って
大切なものはいつも出発地点に忘れてる
振り向いて気がついた あの空の向こうに
僕が夢地図に描いたその景色はあった
takai kabe ni butsukatte mayou tabi miushinatte
taisetsuna mono wa itsumo shuppatsu chiten ni wasureteru
furimuite ki ga tsuita ano sora no mukou ni
boku ga yume chizu ni egaita sono keshiki wa atta
 
ชนเข้ากับกำแพงสูงชัน เมื่อลังเลก็คลาดสายตา
และลืมสิ่งสำคัญเอาไว้ยังจุดเริ่มต้นอยู่เสมอ
เมื่อหันกลับไปมองจึงรู้สึกตัว ว่าอีกฟากฝั่งของท้องฟ้านั้น
ฉันได้พบกับภาพทิวทัศน์ภาพนั้นซึ่งเคยวาดไว้ในแผนที่แห่งความฝันแล้ว

遠回り 今さらだ
そうやって此処まで来たんだろう
今僕が作り上げるもの全て
無に還っても
toomawari imasara da
sou yatte koko made kutan darou
ima boku ga tsukuriageru mono subete
mu ni kaettemo
 
ที่เคยอ้อมมา จนถึงครานี้
เพราะทำเช่นนั้น ฉันจึงมาถึงตรงนี้ได้สินะ
ในเวลานี้ แม้ทุกสิ่งที่ประกอบขึ้นมาเป็นตัวฉัน
มันจะย้อนกลับไปสู่ความว่างเปล่าก็ตามที

苦しんで紡ぎ出す
旋律の一つ一つが
僕のこのココロを
空の向こうに連れてゆくんだ
kurushinde tsumugidasu
senritsu no hitotsu hitotsu ga
boku no kono KOKORO wo
sora no mukou ni tsureteyukunda
 
แต่ละท่วงทำนอง
ที่สร้างขึ้นมาจากความทุกข์นั้น
จะนำพาหัวใจดวงนี้ของฉัน
ไปสู่อีกฟากฝั่งของท้องนภา


 


Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...