15 April 2015

Yuugure wa Ame Agari : Morning Musume’15


夕暮れは雨上がり - モーニング娘。’15 
作詞︰つんく   作曲︰つんく


誰にも見せたくない
こんな涙顔は
永遠の別れじゃない 旅立ちでしょ
わかっているのに
dare ni mo misetakunai
konna namidagao wa
eien no wakare janai tabidachi desho
wakatteiru noni
 
ไม่อยากให้ใครได้เห็น
ใบหน้าเปื้อนน้ำตาเช่นนี้
มิใช่การจากลาชั่วนิรันดร์เสียหน่อย เป็นแค่การเดินทางมิใช่หรือ
ทั้งที่ฉันก็รู้อยู่แล้วแท้ๆ


新しき街並みは
私の事 受け入れてくれそう
強くなれたからね
夕暮れは雨上がり
私の胸に希望の光
照らしてくれました
頑張ろう
atarashiki machinami wa
watashi no koto ukeirete kuresou
tsuyoku nareta kara ne
yuugure wa ame agari
watashi no mune ni kibou no hikari
terashite kuremashita
ganbarou
 
บ้านเรือนใหม่ๆที่ตั้งเรียงรายกันนั้น
ราวกับจะช่วยรับฉันเอาไว้
เพราะแข็งแกร่งขึ้นแล้วอย่างไรล่ะ
เมื่อยามสายัณฑ์ สายฝนหยุดลง
แสงแห่งความหวัง
ได้สาดส่องลงในหัวใจของฉัน
เรามาพยายามด้วยกันเถอะ

あれから何日か
過ぎてしまったけど
思い出すわ 楽しい日々 懐かしい日々
もう戻らないね
arekara nannichi ka
sugite shimatta kedo
omoidasu wa tanoshii hibi natsukashii hibi
mou modoranai ne
 
จากตอนนั้น
ก็ผ่านมาหลายวันแล้ว
ฉันนึกถึง วันเวลาอันแสนสนุกสนาน วันเวลาอันแสนคิดถึง
ย้อนกลับไปไม่ได้แล้วสินะ

新しき生活は
時に寂しく 時に切ない
だけど負けられない
頑張っていることは
私もそうね あの子もそうよ
だから負けられない
未来へ
atarashiki seikatsu wa
toki ni samishiku toki ni setsunai
dakedo makerarenai
ganbatteiru koto wa
watashi mo sou ne ano ko mo sou yo
dakara makerarenai
mirai e
 
ชีวิตใหม่นั้น
บางครั้งก็เหงา บางครั้งก็ทุกข์ใจ
แต่ฉันแพ้ไม่ได้
เรื่องที่กำลังพยายามอยู่นั้น
ฉันเองก็มีเหมือนกัน และคนคนนั้นก็เช่นกันนะ
ดังนั้น จึงแพ้ไม่ได้
มุ่งไปสู่อนาคต

夕暮れは雨上がり
私の胸に希望の光
照らしてくれました
yuugure wa ame agari
watashi no mune ni kibou no hikari
terashite kuremashita
 
เมื่อยามสายัณฑ์ สายฝนหยุดลง
แสงแห่งความหวัง
ได้สาดส่องลงในหัวใจของฉัน

新しき生活は
時に寂しく 時に切ない
だけど負けられない
頑張っていることは
私もそうね あの子もそうよ
だから負けられない
未来へ
atarashiki seikatsu wa
toki ni samishiku toki ni setsunai
dakedo makerarenai
ganbatteiru koto wa
watashi mo sou ne ano ko mo sou yo
dakara makerarenai
mirai e
 
ชีวิตใหม่นั้น
บางครั้งก็เหงา บางครั้งก็ทุกข์ใจ
แต่ฉันแพ้ไม่ได้
เรื่องที่กำลังพยายามอยู่นั้น
ฉันเองก็มีเหมือนกัน และคนคนนั้นก็เช่นกันนะ
ดังนั้น จึงแพ้ไม่ได้
มุ่งไปสู่อนาคต



Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Yuuta Sakamoto said...

ขออนุญาตนำไปทำซับนะคับ ขอบคุณมากๆคับ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...