01 May 2015

Konna ni mo : Dream


こんなにも - Dream 
作詞︰Ayaka Miyake・Natsumi Watanabe     作曲︰Ian Curnow・Barbi Escobar・Carlos Okabe


もう何度も言い聞かせたんだ 気のせいだって
「好きなんかじゃない。」
キミのこと思い出しては
胸が痛んで 熱を帯びてく
mou nankai mo kikasetanda ki no sei datte
"suki nanka janai"
KIMI no koto omoidashite wa
mune ga itande netsu wo obiteku
 
เตือนตัวเองหลายครั้งแล้ว ว่าฉันคิดไปเอง
“ไม่ได้ชอบเสียหน่อย”
เมื่อนึกถึงเรื่องของเธอ
ในอกก็เจ็บปวด และร้อนผ่าวขึ้นมา


ため息が 白く染まって
星空に溶けてくの
キミの顔 見るたびに
この瞳さらわれてく
tameiki ga shiroku somatte
hoshizora ni toketeku no
KIMI no kao miru tabi ni
kono hitomi sarawareteku
 
ลมหายใจย้อมด้วยสีขาว
ก่อนจะละลายไปกับท้องฟ้าพร่างดาว
เมื่อเห็นใบหน้าของเธอ
ดวงตาคู่นี้ก็ถูกช่วงชิงไป

こんなにも こんなにも 好きで仕方ない
ココロ隠せないの これ以上
konna nimo konna nimo suki de shikata nai
KOKORO kakusenai no kore ijou
 
ไม่รู้จะทำอย่างไร ที่ฉันรักเธอ ฉันรักเธอถึงเพียงนี้
ไม่อาจซ่อนหัวใจเอาไว้ได้อีกต่อไปแล้ว

気づいてほしいよ
溢れ出してく気持ち
Everyday Every night きみだけを
どのくらい どのくらい 願ったら
その心に触れられるの
「好き…」キミに伝えていいかな
kifuite hoshii yo
afuredashiteku kimochi
Everyday Every night kimi dake wo
dono kurai dono kurai negattara
sono kokoro ni furareru no
"suki..." KIMI ni tsutaete ii kana
 
อยากให้เธอรู้สึกตัวเสียที
ถึงความรู้สึกที่เอ่อล้นขึ้นมานี้
มีเพียงเธอ ทุกทิวา ทุกราตรี
ฉันต้องวิงวอน วิงวอนสักเพียงไหน
จึงจะได้สัมผัสกับหัวใจดวงนั้นกันเล่า
จะบอกกับเธอไปว่า “ชอบ...” ได้หรือเปล่านะ

もう本当は気づいてたんだ 戻れないって
抑え切れない
ベッドの隅 膨らんでいくのは
不安ばかりで もう止まらないの
mou hontou wa kiduitetanda modorenai tte
osaekirenai
BEDDO no sumi fukurandeiku no wa
fuan bakari de mou tomaranai no
 
จริงๆก็รู้อยู่แล้วล่ะ ว่าย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว
ฉันไม่อาจกดเอาไว้ได้
สิ่งที่ขยายใหญ่ขึ้น จากซอกมุมของเตียงนั้น
มีแต่ความกังวล ซึ่งมิอาจหยุดยั้งลงได้แล้ว

切なさが 頬を濡らして
眠れないときには
願うんだ キミといる
その未来つながっている
setsunasa ga hoo wo nurashite
nemirenai toki ni wa
negaunda KIMI to iru
sono mirai tsunagatteiru
 
ความขมขื่น ไหลรินอาบแก้ม
ในยามที่มิอาจหลับใหล
เฝ้าภาวนา ให้ได้อยู่กับเธอ
และเชื่อมต่อไปยังอนาคตเช่นนั้น

こんなにも こんなにも 好きが止まらない
心連れてかないで これ以上
「伝えたい、でも言えない。」
壊れてしまいそうで
konna nimo konna nimo suki ga tomaranai
kokoro tsuretenaide kore ijou
"tsutaetai demo ienai"
kowarete shinmaisoude
 
ฉันชอบเธอ ชอบเธอมากถึงเพียงนี้ จนหยุดไว้ไม่ได้
อย่าพาเอาหัวใจของฉันไปมากกว่านี้เลย
“อยากบอก แต่ก็บอกไม่ได้”
เหมือนตัวฉันจะพังทลายลง

見つめて欲しい 私だけを
恋しくて 恋しくて 今会いたいよ
その心の声聞かせて
「好き…」 キミも同じ気持ちかな
mitsumete hoshii watashi dake wo
koishikute koishikute ima aitai yo
sono kokoro no koe kikasete
"suki..." kimi mo onaji kimochi kana
 
อยากให้เธอมองแค่เพียงฉัน
รักนะ รักนะ ตอนนี้ฉันคิดถึงเธอ
ขอจงฟังเสียงหัวใจที่กล่าวเช่นนั้นด้วยเถอะ
ความรู้สึกของเธอว่า “ชอบ…” นั้น เหมือนกันกับฉันหรือเปล่านะ

どんなに想っても もう叶わないのかな
ただそばにいられたなら…
donna ni omottemo mou kanawanai no kana
tada soba ni irareta nara…
 
ไม่ว่าจะคิดถึงสักเพียงไหน ก็คงไม่สมปรารถนาแล้วล่ะ
ขอแค่ได้อยู่ข้างเธอเท่านั้น...

こんなにも こんなにも 好きで仕方ない
ココロ連れてかないで これ以上
何にもいらないよ キミしか愛せない
Everyday Every night 苦しいの
恋しくて 恋しくて 今会いたいよ
そのココロの声聴かせて
「好き…」 キミに伝えていいかな
konna nimo konna nimo suki de shikatanai
KOKORO tsuretekanaide kore ijou
nanimo iranai yo KIMI shika aisenai
Everyday Every night kurushii no
koishikute koishikute ima aitai yo
sono KOKORO no koe kikasete
"suki..." KIMI ni tsutaete ii kana
 
ไม่รู้จะทำอย่างไร ที่ฉันรักเธอ ฉันรักเธอถึงเพียงนี้
อย่าพาเอาหัวใจของฉันไปมากกว่านี้เลย
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น แค่เพียงได้รักเธอ
ก็ขมขื่นอยู่ทุกทิวา ทุกราตรี
รักนะ รักนะ ตอนนี้ฉันคิดถึงเธอ
ขอจงฟังเสียงหัวใจเช่นนั้นด้วยเถอะ
จะบอกกับเธอไปว่า “ชอบ...” ได้หรือเปล่านะ


 


Kanji :: littleoslo.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...