01 May 2015

Luna : Sayaka Shionoya


Luna - 塩ノ谷早耶香 
作詞:Sayaka S.  作曲:コモリタミノル


暗闇の中独り
輝く光が囁く
「ワタシの裏に潜んでる影
キミに見せるわ」
kurayami no kana hitori
kagayaku hikari ga sasayaku
"WATASHI no ura ni kazunderu kage
KIMI ni miseru wa"
 
เดียวดายท่ามกลางความมืดมิด
แสงทอประกายได้กระซิบแผ่วว่า
“จะให้เธอได้เห็น
เงาซึ่งซ่อนเร้นอยู่ที่ด้านหลังของฉัน”


何気なく時間(とき)は過ぎて
満たされた夜もあったの
それでも温もりすぐに消えて
また目が覚める
苦しさ超える度強くなり
強くなる程そう孤独なの
ねぇもう涙も出ないわ
闇が飲み込んでく
心をなくした瞳は なにも
映してはくれない
nanigenaku toki wa sugite
mitasareta yoru mo atta no
soredemo nukumori sugu ni kiete
mata me ga sameru
kurushisa koeru tabi tsuyoku nari
tsuyoku naru hodo sou kodoku nano
nee mou namida mo denai wa
yami ga nomikondeku
kokoro wo nakushita hitomi wa nani mo
utsushite wa kurenai
 
ช่วงเวลาอันแสนธรรมดาผ่านพ้น
แล้วราตรีก็จะถูกเติมเต็มเช่นนั้นหรือ
ถึงกระนั้น ความอบอุ่นก็เลือนหายไปอย่างฉับพลัน
และลืมตาตื่นขึ้นอีกครา
เมื่อข้ามผ่านความเจ็บปวดก็จะเข้มแข็งขึ้น
และยิ่งแข็งแกร่งก็ยิ่งเดียวดายใช่ไหม
นี่ ฉันไม่ร้องไห้แล้วนะ
ดวงตาอันไร้ซึ่งหัวใจ
ซึ่งความมืดได้กลืนกินไปแล้ว
ไม่ช่วยสะท้อนอะไรภายในนั้นเลย

真っ暗なこの世界
ある時キミが現れた
「一人で生きてはいけないのに」
キミは泣いてた
makkurana kono sekai
aru toki KIMI ga arawareta
"hitori de ikitewa ikenai noni"
KIMI wa naiteta
 
โลกนี้ช่างมืดมน
จนคราหนึ่ง เธอได้ปรากฏกาย
“ทั้งที่ไม่ควรอยู่อย่างเดียวดายเลยแท้ๆ”
เธอร้องไห้

どうしてそんな風に
優しくワタシを見てるの?
戸惑いながらもこの心は
キミを求めた
doushite sonna fuu ni
yasashiku WATASHI wo miteru no?
tomadoi nagara mo kono kokoro wa
KIMI wo motometa
 
เหตุใดเธอจึงมองฉัน
ด้วยสายตาอันอ่อนโยนเช่นนั้นเล่า?
ในระหว่างที่ยังสับสน หัวใจดวงนี้
ก็โหยหาเธอ

その瞬間小さな光が
闇の中にひとつ輝いた
ねぇ もう泣かないでいてよ
笑顔見せていてよ
孤独が消えるわけじゃない
でもね 光は生まれた
sono shunkan chiisana hikari ga
yami no naka ni hitotsu kagayaita
nee mou nakanaide ite yo
egao misete ite yo
kodoku ga kieru wake janai
demo ne hikari wa umareta
 
ในเสี้ยวนาทีนั้น แสงสว่างลำเล็กหนึ่งลำ
ก็สาดส่องเข้ามาในความมืดมิด
นี่ ไม่ต้องร้องไห้อีกแล้วนะ
ยิ้มให้ดูหน่อยสิ
ใช่ว่าความโดดเดี่ยวจะเลือนหายไป
แต่ว่า แสงสว่างได้ถือกำเนิดขึ้นมา

そう 今見えている全て
本当のワタシよ
光と影に包まれて
キミを照らし続けたい
sou ima mieteiru subute
hontou no WATASHI yo
hikari to kage ni tsutsumarete
KIMI wo terashi tsuduketai
 
ใช่แล้ว ทุกสิ่งที่มองเห็นในเวลานี้
คือตัวฉันที่แท้จริงล่ะ
ห้อมล้อมด้วยแสงสว่างและความมืด
และอยากทอแสงให้เธอเรื่อยไป


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...