17 May 2015

Mirai Chizu : Suzu


未来地図 - Suzu 
作詞︰Suzu   作曲︰Suzu


見えない未来が怖くて
何をしていいかわからなくて
ひとり残されてる気がして 不安な毎日が…
mienai mirai ga kowakute
nani wo shite ii ka wakaranakute
hitori nokosareteru ki ga shite fuanna mainichi ga....
 
หวาดกลัวอนาคตที่มองไม่เห็น
ไม่รู้จะทำเช่นไรดี
ทุกๆวันก็แสนกังวล เหมือนเหลืออยู่ตัวคนเดียว...


夢を追いかけて がむしゃらに走った
いつか叶えると 言い聞かせて
決めたのは「私」 自分を信じてここまでやってきたんだ でも
yume wo oikakete gamushara ni hashitta
itsuka kanaeru to iikikasete
kimeta no wa "watashi" jibun wo shinjite koko made yattekitanda demo
 
เคยวิ่งไล่ตามความฝันอย่างบ้าคลั่ง
บอกตัวเองว่า สักวันจะต้องสมหวัง
คนที่ตัดสินนั้นคือ "ตัวฉัน" เชื่อมั่นในตนเองและก้าวมาถึงตรงนี้ได้ แต่

みんな口をそろえて言うんだ「やっていけるのか?」って
まるで君には“ムリ”だって 言ってるようなもんでしょ?
minna kuchi wo soroete iunda "yatte ikeru no ka?" tte
maru de kimi ni wa "MURI" datte itteru youna mon desho?
 
ทุกคนต่างกล่าวเป็นเสียงเดียวกันว่า "จะทำต่อไปได้หรือ?"
เหมือนบอกกับฉันว่า "ไม่มีทาง" ใช่ไหมล่ะ?

見えない未来が怖くて
何をしていいかわからなくて
地図に書けない未来だから
旅立とう どこまでも 続いてく道
叶うと信じて 何度も迷った夢
mienai mirai ga kowakute
nani wo shite ii ka wakaranakute
chizu ni kakenai mirai dakara
tabidatou dokomademo tsuduiteku michi
kanau to shinjite nandomo mayotta yume
 
หวาดกลัวอนาคตที่มองไม่เห็น
ไม่รู้จะทำเช่นไรดี
เพราะอนาคตไม่อาจเขียนลงบนแผนที่ได้
จึงจะออกเดินทางไป ในทุกแห่งหน บนถนนที่ยังคงทอดยาวไป
เชื่อมั่นเข้าไว้ว่าความฝันที่เคยสับสนในหลายๆครั้งนั้นจะกลายเป็นจริง

暗闇に揺れる ちっぽけな光
手を伸ばしても 届かないけど
まだ夢の途中 周りの人から 容赦ない声
jikan ni yureru choppokena hikari
te wo nobashitemo todokanai kedo
mada yume no tochuu mawari no hito kara yousha nai koe
 
แสงสว่างลำน้อยที่สั่นไหวอยู่ในความมืดมิด
แม้ยื่นมือออกไป ก็เอื้อมไม่ถึง
ยังคงอยู่ระหว่างทางไปสู่ฝัน ฉันไม่อาจยอมให้กับเสียงจากคนรอบข้าง

涙でにじんで 星が見えない
朝が来るのを願った
ここであきらめてしまったら 明日なんか描けない
namida de nijinde hoshi ga mienai
asa ga kuru no wo negatta
koko de akiramete shimattara ashita nanka egakenai
 
น้ำตาซึม จนมองไม่เห็นดวงดารา
ภาวนาขอให้ยามเช้ามาถึง
ถ้ายอมแพ้เสียตรงนี้แล้ว ก็จะไม่สามารถวาดวันพรุ่งนี้ขึ้นมาได้

自分でつかむ夢なのに
逃げてばかりで 迷うばかりで
地図に書けない未来だから
旅立とう どこまでも 続く道 Yeah
jibun de tsukamu yume nanoni
nigete bakari de mayou bakari de
chizu ni kakenai mirai dakara
tabidatou dokomademo tsuduku michi Yeah
 
ทั้งที่เป็นฝันซึ่งฉันจะต้องคว้าไว้ด้วยตัวเอง
กลับเอาแต่หนี ได้แต่สับสน
เพราะอนาคตไม่อาจเขียนลงบนแผนที่ได้
จึงจะออกเดินทางไป ในทุกแห่งหน บนถนนที่ทอดไป Yeah

Don’t be afraid ひとりの夜でも
Don’t stop me now あの星を見上げて
Keep on Dreaming, Keep on Singing ひとつずつ 夢を叶えて
手を伸ばしてもつかめない 流れ星に願いを込めて
私が決める未来だから 旅立とう 歩き出そう 大丈夫
Don’t be afraid hitori no yoru demo
Don’t stop me now ano hoshi wo miagete
Keep on Dreaming, Keep on Singing hitotsuzutsu yume wo kanaete
te wo nobashitemo tsukamenai nagareboshi ni negai wo komete
watashi ga kimeru mirai dakara tabidatou arukidasou daijoubu
 
ไม่ต้องกลัว แม้จะเป็นคืนที่เดียวดาย
อย่าได้หยุดฝัน แหงนหน้ามองดาวดวงนั้น
ยังคงใฝ่ฝัน ยังคงร้องเพลง ไปทีละนิด ขอให้ความฝันจงเป็นจริงขึ้นได้
แม้จะยื่นมือออกไปก็มิอาจคว้า จึงภาวนาไปกับดาวตก
เพราะนี่คืออนาคตที่ฉันเลือก จึงจะออกเดินทาง จะก้าวออกไป ไม่เป็นไร

見えない未来が怖くて
何をしていいかわからなくて
地図に書けない未来だから
旅立とう どこまでも 続いてく道
叶うと信じて 描いていく 私の「未来地図」
mienai mirai ga kowakute
nani wo shite ii ka wakaranakute
chizu ni kakenai mirai dakara
tabidatou dokomademo tsuduiteku michi
kanau to shinjite egaiteiku watashi no "mirai chizu"
 
หวาดกลัวอนาคตที่มองไม่เห็น
ไม่รู้จะทำเช่นไรดี
เพราะอนาคตไม่อาจเขียนลงบนแผนที่ได้
จึงจะออกเดินทางไป ในทุกแห่งหน บนถนนที่ยังคงทอดยาวไป
เชื่อมั่นเข้าไว้ว่า "แผนที่แห่งความฝัน" ของฉันที่วาดไว้จะกลายเป็นจริงขึ้นมา




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...