09 May 2015

ORASHION : Ai Kayano (Shiro)


オラシオン - 茅野愛衣 (白) 
作曲︰ナスカ     作詞︰ナスカ


誰にも言えない孤独を抱えたまま1人で泣いてた
誰にも上手に笑えない僕ら 2人出会って笑った
dare nimo ienai kodoku wo dakaeta mama hitori de naiteta
dare nimo jouzu ni waraenai bokura futari deatte waratta
 
ฉันร้องไห้อยู่คนเดียวเพราะยังคงโอบกอดความโดดเดี่ยวที่ไม่อาจบอกใครเอาไว้
เมื่อเราสองคนที่ไม่อาจจะยิ้มแย้มกับใครได้อย่างเต็มที่มาพบกันจึงยิ้มออกมา


真夜中過ぎに 想像の奥に
どうしようもない気持ちをただ押しやって
mayonaka sugi ni souzou no oku ni
dou shiyou mo nai kimochi wo tada oshi yatte
 
ในราตรีที่ล่วงผ่าน ฉันทำได้เพียงกดเอา
ความรู้สึกอันไร้หนทางเอาไว้ที่ก้นบึ้งของจินตนาการ

サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから
悲しみに手を振るんでしょう
そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
それでもたった二人の世界は続いて行くんだ
空に祈るように どうか永遠に
SAYONARA bokura wa kitto umarekawareru kara
kanashimi ni te wo furun deshou
soshite itsuka karappo np mama no kokoro ni akari wo tomosu youni
togiretogire no kotoba wo sagashite tsunagitometa
soredemo tatta futari no sekai wa tsuduite ikunda
sora ni inoru youni douka eien ni
 
ลาก่อน เพราะพวกเรานั้นจะได้กลับมาเกิดใหม่อีกอย่างแน่นอน
จะได้โบกมือลาความเศร้าแล้วสินะ
และในสักวันหนึ่ง จะค้นหาถ้อยคำที่ขาดหาย ผูกรัดมันเข้าด้วยกัน
ดุจดั่งจุดไฟขึ้นในหัวใจที่ยังคงว่างเปล่า
แต่ถึงกระนั้น โลกที่มีเพียงสองเราก็ยังคงดำเนินต่อไป
ดุจดั่งภาวนาไปในท้องนภา ไม่ว่าอย่างไรก็ขอให้มันเป็นนิรันดร์

白・黒・壱・零 僕らは選ぶ事を迫られてばかり
そうして残った大事な物を壊れるほど抱きしめていた
shiro kuro ichi rei bokura wa erabu koto wo oirarete bakari
soushite nokotta daijina mono wo kowareru hodo dakishimeteita
 
ขาว ดำ หนึ่ง ศูนย์ พวกเรานั้นมักถูกบีบคั้นด้วยการเลือก
และโอบกอดเอาไว้ราวกับจะทำให้สิ่งสำคัญที่เหลืออยู่พังทลายลงไป

明け方過ぎの光の先に
ほんの少しだけ未来が見えた気がして
akegata suhi no hikari no naki ni
hon no sukoshi dake mirai ga kieta ki ga shite
 
ที่ปลายแสงช่วงเช้ามืดนั้น
ฉันรู้สึกเหมือนมองเห็นอนาคตขึ้นมาเล็กน้อย

バカげた夢だってきっと願い続けるから
奇跡に近づくんでしょう
それは君の弱さの隣に見つけた強さの欠片だって
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
瞼の奥に滲んだ世界を守ってゆくんだ
空に祈るように 君と誓う明日
BAKAgeta yume datte kitto negai tsudukeru kara
kiseki ni chikadukun deshou
sore wa kimi no yowasa no tonari ni kitsuketa tsuyosa no kakera datte
togiretogire no kotoba wo sagashite tsunagitometa
mabuta no oku ni nijinda sekai wo mamotte yukunda
sora ni inoru youni kimi to negau ashita
 
เพราะยังคงภาวนาขอให้มันเป็นความฝันอันไม่สมเหตุสมผล
เหมือนจะเข้าใกล้ปาฎิหาริย์มากขึ้น
นั่นเศษเสี้ยวของความเข้มแข็งซึ่งพบอยู่เคียงข้างความอ่อนแอของเธอ
ค้นหาถ้อยคำที่กระจุยกระจายมาปะติดปะต่อกันเข้าไว้
เพราะจะปกป้องโลกซึ่งสลักไว้ด้านหลังเปลือกตา
วันพรุ่งนี้ที่จะสาบานกับเธอเหมือนกับที่ขอพรต่อท้องนภา

不自由な思いが重なり合ったら
そうさ誰より自由になれた
足りないものを埋め合うように
疑いもせず 支えあいながら
fujiyuuna omoi ga kasanari attara
sousa dare yori jiyuu ni nareta
tarinai mono wo umeau youni
utagai mo sezu sasaeai nagara
 
เมื่อความคิดถึงอันสิ้นไร้ซึ่งอิสระซ้อนทับกัน
เช่นนั้นจะยิ่งได้เป็นอิสระยิ่งกว่าผู้ใด
เพราะจะคอยสนับสนุนซึ่งกันและกัน
เหมือนกับที่คอยเติมเต็มสิ่งที่ขาดหายให้แก่กันและกัน

サヨナラ 僕らはきっと生まれ変われるから
悲しみに手を振るんでしょう
そしていつか 空っぽのままの心に灯りをともすように
とぎれとぎれの 言葉を探して繋ぎ止めた
それでもたった二人の世界は続いて行くんだ
空に祈るように どうか永遠に…
SAYONARA bokura wa kitto umarekawareru kara
kanashimi ni te wo furun deshou
soshite itsuka karappo np mama no kokoro ni akari wo tomosu youni
togiretogire no kotoba wo sagashite tsunagitometa
soredemo tatta futari no sekai wa tsuduite ikunda
sora ni inoru youni douka eien ni...
 
ลาก่อน เพราะพวกเรานั้นจะได้กลับมาเกิดใหม่อีกอย่างแน่นอน
จะได้โบกมือลาความเศร้าแล้วสินะ
และในสักวันหนึ่ง จะค้นหาถ้อยคำที่ขาดหาย ผูกรัดมันเข้าด้วยกัน
ดุจดั่งจุดไฟขึ้นในหัวใจที่ยังคงว่างเปล่า
แต่ถึงกระนั้น โลกที่มีเพียงสองเราก็ยังคงดำเนินต่อไป
ดุจดั่งภาวนาไปในท้องนภา ไม่ว่าอย่างไรก็ขอให้มันเป็นนิรันดร์


 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...