10 May 2015

Sayonara no Kawari ni : GUMI


さよならのかわりに - GUMI 
作詞:レフティーモンスターP・伊東歌詞太郎     作曲:レフティーモンスターP


たなびく雲のその向こうに
虹の橋って場所があるらしい
キミは今そこにいるかな?
喉を鳴らして眠ってるかな
tanabiku kumo no sono mukou ni
niji no watatte basho ga aru rashii
KIMI wa ima soko ni iru kana?
nodo wo narashite nemutteru kana
 
เหมือนมีสถานที่ซึ่งสายรุ้งพาดผ่าน
อยู่อีกฟากฝั่งของก้อนเมฆที่ไหลเรียงเป็นสาย
ตอนนี้เธออยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
จะส่งเสียงครางจากลำคอแล้วกำลังหลับใหลอยู่หรือเปล่า


誰もいない部屋でただ
昔の写真眺めてる
キミを抱いて笑ってる
幼い僕のあどけない顔
dare mo inai heya de tada
mukashi no shashin nagameteru
KIMI wo idaite waratteru
osanai boku no adokenai kao
 
ได้เพียงจ้องมองภาพถ่ายใบเก่า
ในห้องซึ่งไม่มีผู้ใด
ใบหน้าไร้เดียงสาของฉันเมื่อเยาว์วัย
ยังคงกอดเธอไว้พลางยิ้มแย้ม

ゆれるカーテンの裏側
キミがいるような気がして
ただ風が吹き抜けては
また涙零れてしまう。
yureru KAATEN no uragawa
KIMI ga iru youna ki ga shite
tada kaze ga fukinukete wa
mata namida koborete shimau
 
รู้สึกเหมือนเธออยู่
ด้านหลังของผ้าม่านที่สั่นไหว
แต่กลับเป็นเพียงสายลมพัดผ่าน
ทำให้ฉันน้ำตารื้นขึ้นมาอีกครั้ง

「会いたい」と 何度願っても
触れることは出来ないけど
キミと過ごした日常は
幻なんかじゃないよね?
"aitai" to nando negattemo
fureru koto wa dekinai kedo
KIMI to sugoshita nichijou wa
maboroshi nanka janai yo ne?
 
แม้จะอธิษฐานสักกี่ครั้งว่า "อยากพบเธอ"
แต่ก็ไม่อาจได้สัมผัส
ทุกๆวันที่เคยผ่านมาด้วยกันกับเธอนั้น
คงมิใช่ภาพลวงตาใช่ไหม?

目には見えなくても
傍には居なくても
たしかにキミの事感じるよ
ふと思い出して涙流す
日々は当分続きそうだけど
me ni wa mienakutemo
soba ni wa imakutemo
tashika ni KIMI no koto kanjiru yo
futo omoidashite namida nagasu
hibi wa toubun tsudukisou dakedo
 
แม้มองไม่เห็นได้ด้วยตา
แม้ไม่ได้อยู่เคียงข้างกัน
แต่ฉันก็รู้สึกถึงเธออย่างแน่นอน
จู่ๆก็นึกถึง แล้วน้ำตาก็รินไหล
ทุกๆวันอาจยังคงดำเนินเช่นนี้ไปอีกสักพัก

キミが僕にくれた
沢山の思い出が
この胸の隙間を満たしてくれるから
きっと大丈夫
また会える日まで
頑張ってみるよ
KIMI ga boku ni kureta
takusan no omoide ga
kono mune no sukima wo matashite kureru kara
kitto daijoubu
mata aeru hi made
ganbatte miru yo
 
ความทรงจำมากมาย
ที่เธอเคยมอบให้ฉัน
ช่วยเติมเต็มช่องว่างในหัวใจดวงนี้
ไม่เป็นไรแน่นอน
จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง
ฉันจะพยายามนะ

キミの心が視えたら
キミの言葉がわかったなら
ホントに幸せだった?
それだけが気がかりです
KIMI no kokoro ga mietara
KIMI no kotoba ga wakatta nara
HONTO ni shiawase datta?
sore dake ga kigakari desu
 
หากมองเห็นหัวใจของเธอ
หากเข้าใจถ้อยคำของเธอ
จะเป็นความสุขที่จริงแท้ใช่ไหม?
เพียงเท่านั้นที่ฉันกังวลใจ

寂しさに潰れそうな夜も
喧嘩して気が重い朝も
キミがそこにいてくれたから
何とか乗り越えられたよ
samishisa ni tsuburesouna yoru mo
kenka shite ki ga omoi asa mo
KIMI ga soko ni ite kireta kara
nantoka norikoerareta yo
 
แม้ราตรีที่เหมือนจะพังทลายลงด้วยความเหงา
แม้ยามเช้าที่เราทะเลาะกันจนรู้สึกหนักอึ้ง
แต่เพราะมีเธออยู่เคียงข้าง
ไม่ว่าอะไรจึงข้ามผ่านมาได้

目には見えなくても
傍には居なくても
たしかにキミの事感じるよ
ふと思い出して涙流す
日々は当分続きそうだけど
me ni wa mienakutemo
soba ni wa inakutemo
tashika ni KIMI no koto kanjiru yo
futo omoidashite namida nagasu
hibi wa toubun tsudukisou dakedo
 
แม้มองไม่เห็นได้ด้วยตา
แม้ไม่ได้อยู่เคียงข้างกัน
แต่ฉันก็รู้สึกถึงเธออย่างแน่นอน
จู่ๆก็นึกถึง แล้วน้ำตาก็รินไหล
ทุกๆวันอาจยังคงดำเนินเช่นนี้ไปอีกสักพัก

キミが僕にくれた
沢山の思い出が
この胸の隙間を満たしてくれるから
きっと大丈夫
また会える日まで
頑張ってみるよ
KIMI ga boku ni kureta
takusan no omoide ga
kono mune no sukima wo matashite kureru kara
kitto daijoubu
mata aeru hi made
ganbatte miru yo
 
ความทรงจำมากมาย
ที่เธอเคยมอบให้ฉัน
ช่วยเติมเต็มช่องว่างในหัวใจดวงนี้
ไม่เป็นไรแน่นอน
จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง
ฉันจะพยายามนะ

季節外れのにわか雨が
キミの居ない街に降り注いだ
この雨が止んだら 悲しみに暮れ行く 
日々はもう 終わりにしよう
kizetsuhazure ni waka ame ga
KIMI no inai machi ni furisosoida
kono ame ga yandara kanashimi ni kure iku
hibi wa mou owari ni shiyou
 
สายฝนบางเบาหลงฤดู
ได้รินรดลงในเมืองที่ไร้เธอ
หากสายฝนนี้หยุดลง ความโศกเศร้าก็จะสิ้นสุดไป
ทำให้วันเวลาเช่นนั้นจบลงไปได้แล้วล่ะ

あの虹の袂(たもと)で
キミは僕を見てる
困ったような顔で鳴いている
心配いらない強くなるよ
だけど たまには 夢で会いに来てね
ano niji no tamoto de
KIMI wa boku wo miteru
komatta youna kao de naiteiru
shinpai iranai tsuyoku naru yo
dakedo tama ni wa yume de ai ni kite ne
 
ที่สุดปลายของสายรุ้งนั้น
เธอกำลังจ้องมองฉัน
และร่ำร้องด้วยใบหน้าทุกข์ใจ
ไม่ต้องเป็นห่วง ฉันจะเข้มแข็งขึ้นนะ
แต่ในบางครั้ง ก็มาพบฉันในฝันด้วยนะ

キミと共に生きた
めくるめく時間が
この先の未来を照らしてくれるから
きっと大丈夫
また会える日まで
頑張ってみるよ
KIMI to tomo ni ikita
mekuru meku jikan ga
kono saki no mirai ga terashite kuteru kara
kitto daijoubu
mata aeru hi made
ganbatte miru yo
 
เพราะเวลาที่เคยใช้ชีวิตร่วมกันกับเธอ
ซึ่งหมุนวนเวียน
จะช่วยทอแสงให้กับอนาคตต่อจากนี้ไป
ไม่เป็นไรแน่นอน
จนกว่าเราจะพบกันอีกครั้ง
ฉันจะพยายามนะ

ありがとう 愛してる
ありがとう
arigatou aishiteru
arigatou
 
ขอบคุณนะ ฉันรักเธอ
ขอบคุณ


 

Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...