15 June 2015

HOSHIAI : GUMI


ホシアイ - GUMI 
作詞:レフティーモンスターP・伊東歌詞太郎    作曲:レフティーモンスターP


会いに行くよ今 星を辿って
夜の闇に沈む君の街まで
誰にも内緒で 連れて行くのさ 
二人だけの世界 君の手を引いて
さあ
ai ni yuku yo ima hoshi wo tadotte
yoru no yami ni shuzumu kimi no machi de
dare ni mo naisho de tsurete iku no sa
futari dake no sekai kimi no te wo hiite
saa
 
เวลานี้ ฉันจะตามรอยดวงดาราไปหาเธอ
จนถึงเมืองของเธอที่จมอยู่ในรัตติกาล
จะพาไป โดยเป็นความลับไม่ว่ากับใครก็ตาม
ดึงมือเธอเข้ามา ยังโลกซึ่งมีแค่เพียงเราสองคน
เอาล่ะ


君と僕を繋ぐ 最終列車が
昨日と今日の間を通り過ぎてく
窓の外流れる見慣れぬ景色に
胸騒ぎ何度も眺める時計
kimi to boku wo tsunagu saishuu ressha ga
kinou to kyou no aida wo toorisugite
mado no sota nagareru mishiranu keshiki ni
munasawagi nandomo nagameru tokei
 
รถไฟเที่ยวสุดท้ายที่เชื่อมฉันกับเธอเข้าไว้ด้วยกัน
วิ่งผ่านระหว่างเมื่อวานกับวันนี้
จ้องมองนาฬิกาหลายต่อหลายครั้งอย่างร้อนใจ
ในทิวทัศน์ที่ไม่คุ้นตาซึ่งไหลเลยไปนอกหน้าต่าง

指折り数えて
この夜を待ってたんだ ああ
yubiori kazoete
kono yoru wo mattetanda aa
 
ฉันนับนิ้ว
รอคอยคืนนี้อยู่น่ะ

会いに行くよ今  星を辿って
夜の闇に沈む君の街まで
見上げた夜空に浮かぶ月だけ
二人の星合を知っているのは Ah
ai ni yuku yo ima hoshi wo tadotte
yoru no yami ni shuzumu kimi no machi de
miageta yozora ni ukabu tsuki dake
futari no hoshiai wo shitteiru no yo Ah
 
เวลานี้ ฉันจะตามรอยดวงดาราไปหาเธอ
จนถึงเมืองของเธอที่จมอยู่ในรัตติกาล
เพียงจันทราซึ่งลอยเด่นอยู่บนฟากฟ้ายามราตรีที่แหงนมองนั้น
ที่รับรู้ถึงดวงดาวของเราสองซึ่งมาพบกัน

降り立ったホームに夏草の匂い
胸いっぱい吸い込み 小走り向かう
oritatta HOOMU ni natsukusa no nioi
mune ippai suikomi kobashiri mukau
 
ได้กลิ่นของหญ้าฤดูร้อนอยู่บนชานชาลาที่เคยยืน
สูดลมหายใจเข้าไปเต็มปอด แล้ววิ่งเหยาะๆมุ่งหน้าไป

待合室で 待ってくれていた君の
はにかんだ笑顔、零れた涙
machiaishitsu de matte kuteteita kimi no
hanikanda egao koboreta namida
 
เธอผู้รออยู่ในห้องพักผู้โดยสารนั้น
มีรอยยิ้มขวยเขิน และน้ำตาที่หลั่งริน

話したい事は 山ほどあるのに
君に触れたとたん 飛んでいったんだ
言葉は要らない 高鳴る鼓動が
変わらない気持ちを伝えてくれたから
hanashitai koto wa yama hodo aru noni
kimi ni fureta totan tondeittanda
kotoba wa iranai takanaru kodou ga
kawaranai kimochi wo tsutaete kureta kara
 
ทั้งที่มีสิ่งที่อยากคุยด้วยมากมายเหมือนภูเขา
แต่เมื่อสัมผัสเธอเข้าแล้ว ก็บินหายลับไปทันตา
ไม่ต้องการถ้อยคำใด เพราะจังหวะหัวใจที่เต้นรัวนี้
ได้ถ่ายทอดความรู้สึกซึ่งไม่เปลี่ยนแปลงแล้ว

夜が明けたら
また僕らはなればなれなの
yoru ga aketara
mata bokura hanarebanare nano
 
เมื่อฟ้าสาง
พวกเราก็ต้องจากกันไกลอีกครั้ง

世界が二人を引き離そうとして
遠く暗い空に 君を隠しても
重なる思いが導いてくれるはず
星の河渡ってきっと何度でも
sekai ga futari wo hikihanashou toshite
tooku kurai sora ni kimi wo kakushitemo
kasanaru omoi ga michibiite kureru hazu
hoshi no kawa wattatte kitto nando demo
 
แม้โลกจะแยกเราสองให้ห่างกันไกลก็ตาม
แม้จะซ่อนเธอไว้ในท้องฟ้าอันมืดมิดห่างไกล
ความคิดถึงที่ซ้อนทับกันก็คงจะช่วยนำทาง
ไม่ว่าจะสักกี่ครั้งก็จะข้ามผ่านสายธารแห่งดาราไปอย่างแน่นอน

会いに行くよ だから涙を拭いて
何度生まれ変わっても君の元へと
見上げた夜空に浮かぶ月だけ
二人の星合を知っているのは
ねえ
ai ni yuku yo dakara namida wo fuite
nando umarekawattemo kimi no moto e to
miageta yozora ni ukabu tsuki dake
futari no hoshiai wo shitteiru no wa
nee
 
เวลานี้ ฉันจะไปหาเธอ ดังนั้นเช็ดน้ำตาเสีย
ไม่ว่าจะเกิดใหม่อีกสักกี่คราก็จะไปหาเธอ
เพียงจันทราซึ่งลอยเด่นอยู่บนฟากฟ้ายามราตรีที่แหงนมองนั้น
ที่รับรู้ถึงดวงดาวของเราสองซึ่งมาพบกัน
นี่

(When you wish upon a star ,Make no difference who you are.)

窓から差し込む光の粒が
誰も居ないシートにこぼれた
nado kara sashikomu hikari no tsubu ga
dare mo inai SHIITO ni koboreta
 
หยาดหยดแห่งแสงซึ่งทะลุผ่านหน้าต่าง
หยดหยาดลงบนที่นั่งซึ่งไร้ผู้ใด



Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...