16 June 2015

Install : Bitter&Sweet


インストール - Bitter&Sweet 
歌詞:N/A 歌曲:N/A


指先スライドでみる
子供のころのビジョン
理想と現実も知らないまま
無邪気にはしゃいでた
yubisaki SURAIDO de miru
kodomo no koro no BIJON
risou to genjitsu mo shiranai mama
mujaki ni hashaudeta
 
ใช้ปลายนิ้วเลื่อนดู
ภาพในวัยเยาว์
ซึ่งได้เพียงส่งเสียงสนุกสนานอย่างไร้เดียงสา
โดยไม่รู้จักทั้งอุดมคติและความเป็นจริง


いつのまに
あきらめてゆくことに
(なれたんだろう)
息がつまりそうだよ
これ以上
お利口じゃいられない
(顔をあげて)
おもいのままに生きてやれ
itsu no ma ni
akiramete yuku koto ni
(naretan darou)
iki ga tsumari sou da yo
kore ijou
orikou ja irarenai
(kao wo agete)
omoi no mama ni ikite yare
 
เผลอแปปเดียว
ก็เหมือนจะหายใจติดขัด
กับเรื่องที่เคยตัดใจยอมแพ้ไป
(เพราะเคยชินแล้วหรืออย่างไรนะ)
ฉันไม่อาจมีชีวิตอยู่อย่างเฉียบแหลม
ไปมากกว่านี้ได้อีกแล้ว
(เงยหน้าขึ้นสิ)
จงมีชีวิตอยู่ไปตามใจปรารถนา

新しい私をインストール
オリジナルな世界へ
手をのばそう
ひと目なんか気にしない
私は私≠君は君
誰かの代わりにはなれない
転がり続ける
昨日を蹴っ飛ばしていこう
atarashii watashi wo INSUTOORU
ORIJINARUna sekai e
te wo nobasou
hitome nanka ki ni shinai
watashi wa watashi kimi wa kimi
dareka no kawari ni wa narenai
ukogaritsudukeru
kinou wo kettobashite ikou
 
ติดตั้งตัวฉันคนใหม่
มุ่งไปยังโลกในแบบฉบับของตน
ยื่นมือออกมาเถอะ
ไม่สนใจสายตาของคนอื่นหรอก
ฉันก็คือฉัน ≠ เธอก็คือเธอ
ไม่มีใครแทนที่ใครได้
เตะเอาวันวาน
ที่ยังกลิ้งอยู่ออกไปเถอะ

例えばばかにされても
泣いたりはしないけど
夜になれば溢れてくmemory
自分に負けたくない
tatoeba baka ni saretemo
naitari wa shinai keredo
yoru ni nareba afureteku memory
jibun ni maketakunai
 
ถ้าหากว่าถูกใครทำอะไรงี่เง่าใส่
ฉันก็คงไม่ร้องไห้หรอก
แต่เมื่อถึงเวลากลางคืน ความทรงจำก็เอ่อล้นขึ้นมา
ฉันไม่อยากยอมแพ้ตัวเอง

右向けば右を向く世の中に
(興味はない)
常識なんて(デリート)
がらくたの夢も磨きあげれば
(輝くかも)
オンナの意地をみせてやれ
migu mukeba migi wo muku yo no naka ni
(kyoumi wa nai)
joushiki nante (DERIITO)
garakuta no yume mo migaki agereba
(kagayaku kamo)
ONNA no ichi wo misete yare
 
ในโลกที่ทำอะไรให้ถูกต้องตรงกันไปหมดนั้น
(ฉันไม่สนใจหรอก)
สามัญสำนึกน่ะ (ลบมันทิ้งไปซะ)
หากขัดถูสิ่งของเก่าคร่ำคร่า
(ก็อาจจะเปล่งประกายขึ้นมาได้)
จงทำให้ได้เห็นถึงความมุ่งมั่นของหญิงสาว

心の翼をバージョンアップ
遮るものすべてをぬりかえて
はみ出してもかまわない
嫌いは嫌い、好きは好き
やると決めたらもう迷わない
信じる力で
きせきをぶっぱなしていこう
kokoro no tsubasa BAASHON APPU
saegiru subete wo nurikaete
hamidashitemo kamawanai
kirai wa kirai suki wa suki
yaru to kimetara mou mayowanai
shinjiru chikara de
kiseki wo buppana shite ikou
 
เวอร์ชั่นอัพให้กับปีกแห่งหัวใจ
จะทาทับทุกสิ่งที่ขวางกั้นไว้
แม้จะเอ่อล้นออกมาก็ช่าง
เกลียดก็คือเกลียด ชอบก็คือชอบ
เมื่อตัดสินใจทำเช่นนั้นแล้วก็จะไม่ลังเลอีกต่อไป
มาสร้างปาฏิหาริย์
ด้วยพลังที่เชื่อมั่นเถอะ

始めよう
新しい私をインストール
オリジナルな世界へ
手をのばそう
ひと目なんか気にしない
私は私≠君は君
誰かの代わりにはなれない
転がり続ける
昨日を蹴っ飛ばして
信じる力で
きせきをぶっぱなしていこう
hajimeyou
atarashii watashi wo INSUTOORU
ORIJINARUna sekai e
te wo nobasou
hitome nanka ki ni shinai
watashi wa watashi kimi wa kimi
dareka no kawari ni wa narenai
korogaritsudukeru
kinou wo kettobashite ikou
 
เริ่มกันเถอะ
ติดตั้งตัวฉันคนใหม่
มุ่งไปยังโลกในแบบฉบับของตน
ยื่นมือออกมาเถอะ
ไม่สนใจสายตาของคนอื่นหรอก
ฉันก็คือฉัน ≠ เธอก็คือเธอ
ไม่มีใครแทนที่ใครได้
เตะเอาวันวาน
ที่ยังกลิ้งอยู่ออกไปเถอะ
มาสร้างปาฏิหาริย์
ด้วยพลังที่เชื่อมั่นเถอะ



 
Kanji :: http://ameblo.jp/fairytail0727/theme-10075644455.html
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...