04 June 2015

It’s the End : CLAMU from (.5)

It's the End - CLAMU from (.5) 
作詞:amu   作曲:amu


eyes アナタの見てる世界はボクは知らない
lies 触れられない唇 信じられない
eyes ANATA no miteru sekai wa BOKU wa shiranai
lies furerarenai kuchibiru shinjirarenai
 
ฉันไม่รู้จักโลกดวงตาของเธอกำลังมองเห็น
ไม่อยากเชื่อว่าริมฝีปากซึ่งไม่อาจได้สัมผัสนั้นจะโกหก


ずっと変わらずにそばにいたのに
どうして変わってしまったの
あの時ボクらの中で何かが
音も無く壊れた
zutto kawarazuni soba ni ita noni
doushite kawatte shimatta no
ano toki BOKUra no naka de nanika ga
oto mo naku kowareta
 
ทั้งที่อยู่เคียงข้างเสมอไม่เคยเปลี่ยนแปลง
แต่ทำไมถึงได้เปลี่ยนไปกันเล่า
ในเวลานั้น ข้างในของพวกเรา
บางสิ่งได้พังทลายลงอย่างไร้เสียง

激しく心引き裂かないで 声を聞くだけで涙
それならいっそ最後に聞かせてよ ねぇ アナタの声で さよなら
hageshiku hikisakanaide koe wo kiku dake de namida
sore nara isso saigo ni kikasete yo nee ANATA no koe de sayonara
 
โปรดอย่าฉีกกระชากหัวใจอย่างโหดร้าย แค่เพียงได้ยินเสียง น้ำตาก็รินไหล
ถ้าเช่นนั้นแล้ว ขอให้ฉันได้ยินจุดจบไวๆด้วยเถอะ ด้วยเสียงของเธอเอง ลาก่อน

why 堅く交わした約束だったはずでしょ
cry 枯れたはずなのに 涙をこらえきれない
why kataku kawashita yakusoku datta hazu desho
cry kareta hazu nanoni namida wo korae kirenai
 
ทำไมกัน ทั้งที่เราสัญญากันอย่างแน่นแฟ้นแล้วมิใช่หรือ
ร้องไห้ จนน่าจะแห้งเหือดไปแล้ว แต่ก็ยังไม่อาจต้านทานน้ำตาได้

輝くネオンは あの日の二人
初めてキスした思い出
kagayaku NEON wa ano hi no futari
hajimete KISU shita omoide
 
ความทรงจำที่เราสองคนจูบกันครั้งแรก
ในวันนั้น ภายใต้แสงนีออนส่องสว่าง

好きだったのかな ううん それ以上
なのに もういらない
suki datta no kana uun sore ijou
nanoni mou iranai
 
เคยชอบใช่ไหม ไม่สิ มันมากกว่านั้น
แต่ถึงอย่างนั้น มันก็ไม่จำเป็นอีกแล้ว

言い訳なんて聞きたくないの 欲しい言葉はたったひとつ
嘘でもいいの それだけで忘れられるの アナタの声で ごめんね
iiwake nante kikitakunai no hoshii kotoba wa tatta hitotsu
uso demo ii no sore dake de wasurerareru no ANATA no koe de gomen ne
 
ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัวหรอกนะ คำที่ฉันต้องการมีเพียงคำเดียว
จะโกหกกันก็ได้ แค่เพียงเท่านั้นฉันก็จะลืมได้ ด้วยเสียงของเธอเอง ขอโทษนะ

激しく心引き裂かないで 声を聞くだけで涙
それならいっそ最後に聞かせてよ ねぇ アナタの声で早く
hageshiku hikisakanaide koe wo kiku dake de namida
sore nara isso saigo ni kikasete yo nee ANATA no koe de hayaku
 
โปรดอย่าฉีกกระชากหัวใจอย่างโหดร้าย แค่เพียงได้ยินเสียง น้ำตาก็รินไหล
ถ้าเช่นนั้นแล้ว ขอให้ฉันได้ยินจุดจบไวๆด้วยเถอะ นี่ กล่าวด้วยเสียงของเธอเองไวๆ

言い訳なんて聞きたくないの 欲しい言葉はたったひとつ
嘘でもいいの それだけで忘れられるの アナタの声で早く
iiwake nante kikitakunai no hoshii kotoba wa tatta hitotsu
uso demo ii no sore dake de wasurerareru no ANATA no koe de hayaku
 
ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัวหรอกนะ คำที่ฉันต้องการมีเพียงคำเดียว
จะโกหกกันก็ได้ แค่เพียงเท่านั้นฉันก็จะลืมได้ กล่าวด้วยเสียงของเธอเองไวๆ

それで 許してあげる さよなら
sorede yurushite ageru sayonara 
แล้วฉันจะยกโทษให้ ลาก่อน


 

Kanji :: http://amu0812.blog.fc2.com/blog-entry-22.html
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...