21 June 2015

Sayonara Dake ga Jinsei da : Kashitaro Ito

さよならだけが人生だ - 伊東歌詞太郎 
歌詞:伊東歌詞太郎  歌曲:伊東歌詞太郎


さよならだけが人生だという
誰が言ったか忘れたけれど
間違いではないような気がして
振り返り 立ち止まるの
sayonara dake ga jinsei da to iu
dare ga itta ka wasureta kedo
machigai dewa nai youna ki ga shite
furikaeri tachi tomaru no
 
ที่ว่ากันว่าชีวิตมีเพียงแค่การลาจาก
ฉันลืมไปแล้วว่าใครเคยกล่าวไว้
แต่ก็รู้สึกว่ามันไม่ได้ผิดไป
เมื่อนึกย้อนกลับไป ก็ยืนนิ่ง


出会いがあれば別れがあると
誰が言ったか忘れたけれど
それじゃ何もはじめられないだろう
なぜ生まれてきたのかわからないなぁ
deai ga areba wakare ga aru to
dare ga itta ka wasureta kedo
sore ja nani mo hajimerarenai darou
naze umarete kita no ka wakaranai naa
 
หากมีการพบเจอ ก็ต้องมีการลาจาก
ฉันลืมไปแล้วว่าใครเคยกล่าวไว้
ซึ่งนั่น อาจเริ่มต้นอะไรมิได้เลยมิใช่หรือ
ไม่เข้าใจเลยว่าเกิดมาทำไม

まるで僕は
作り物で構わない
でも転んだら
血が流れるんだよ
marude boku wa
tsukurimono de kamawanai
demo korondara
chi ga nagarerunda yo
 
จะมองว่าฉัน
เป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาก็ได้
แต่เมื่อหกล้ม
เลือดก็ยังไหลริน

どうか お願いだ
見せてくれないか
君が愛したものをすべて
どうか お願いだ
見せてくれないか
君が恐れるものを
どんな君でも
そばにいさせて
douka onegaida
misete kurenai ka
kimi ga aishita mono wo subete
douka onegaida
misete kurenai ka
kimi ga osoreru mono wo
donna kimi demo
soba ni isasete
 
อย่างไรก็ตาม ขอร้องล่ะ
ให้ฉันได้เห็นสักหน่อยได้ไหม
ถึงทุกสิ่งที่เธอรัก
อย่างไรก็ตาม ขอร้องล่ะ
ให้ฉันได้เห็นสักหน่อยได้ไหม
ถึงสิ่งที่เธอหวาดหวั่น
ไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไร
ก็ขอให้ฉันได้อยู่เคียงข้างเธอ

この悲しみが汚れてるなら
きれいな雪が降り積もるという
当たり前のように生きてたけど
気づいたら埋もれてしまいそうだった
kono kanashimi ga yokoreteru nara
kireina yuki ga furitsumoru to iu
atarimae no youni ikiteta kedo
kiduitara umorete shimaisou datta
 
หากความโศกเศร้าเหล่านี้เปรอะเปื้อน
หิมะอันแสนสะอาดก็จะตกลงมาทับถม
แม้จะมีชีวิตอยู่เหมือนกับเป็นเรื่องธรรมดา
แต่เมื่อรู้สึกตัว ก็เหมือนถูกกลบฝังไปเสียแล้ว

たとえどんな
風が吹けど変わらない
この想いは
変えられはしないんだよ
tatoe donna
kaze ga fukedo kawaranai
kono omoi wa
kaerare wa shinainda yo
 
หากแม้นว่า สายลมจะพัดพาสักเพียงไหน
ก็ไม่เปลี่ยนแปลงไป
ความคิดถึงนี้
จะไม่มีวันเปลี่ยนแปร

どうか お願いだ
見せてくれないか
君が捧げたものをすべて
どうか お願いだ
見せてくれないか
君が隠した 傷を
どんな君でも
僕に ゆだねて
douka onegaida
misete kurenai ka
kimi ga sasageta no wo subete
douka onegaida
misete kurenai ka
kimi ga kakushita kizu wo
donna kimi demo
boku ni yudanete
 
อย่างไรก็ตาม ขอร้องล่ะ
ให้ฉันได้เห็นสักหน่อยได้ไหม
ถึงทุกสิ่งที่เธอได้มอบให้
อย่างไรก็ตาม ขอร้องล่ะ
ให้ฉันได้เห็นสักหน่อยได้ไหม
ถึงบาดแผลที่เธอแอบซ่อนไว้
ไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไร
ขอจงมอบให้กับฉันเถิด

ひとは誰でも孤独だという
実は僕もそう思うんだ
君の孤独も 僕の孤独も
消すことはできないでも
分かち合えるだろう
hito wa dare demo kodoku da yo iu
jitsu wa boku mo sou omounda
kimi no kodoku mo boku no kodoku mo
kesu koto wa dekinai demo
wakachiaeru darou
 
ที่ว่ากันว่ามนุษย์นั้น ไม่ว่าใครต่างก็เดียวดาย
จริงๆแล้วฉันเองก็คิดเช่นนั้น
ทั้งความเดียวดายของเธอ ความเดียวดายของฉัน
แม้มันจะไม่มีทางลบเลือนไปก็ตาม
แต่เราก็แบ่งปันให้แก่กันและกันได้มิใช่หรือ

どうか お願いだ
見せてくれないか
血を流してる 君の心
どうか お願いだ
見せてくれないか
汚れたままの 過ぎた時間も
douka onegaida
misete kurenai ka
chi wo nagashiteru kimi no kokoro
douka onegaida
misete kurenai ka
yokoreta mama no sugita jikan mo
 
อย่างไรก็ตาม ขอร้องล่ะ
ให้ฉันได้เห็นสักหน่อยได้ไหม
หัวใจของเธอ ที่ยังคงมีเลือดไหลเวียน
อย่างไรก็ตาม ขอร้องล่ะ
ให้ฉันได้เห็นสักหน่อยได้ไหม
แม้เวลาซึ่งผ่านพ้นจะยังคงเปรอะเปื้อนอยู่ก็ตาม

どうか お願いだ
見せてくれないか
君が愛したものをすべて
どうか お願いだ
見せてくれないか
君が抱えるものを
douka onegaida
misete kurenai ka
kimi ga aishita mono wo subete
douka onegaida
misete kurenai ka
kimi ga dakaeru mono wo
 
อย่างไรก็ตาม ขอร้องล่ะ
ให้ฉันได้เห็นสักหน่อยได้ไหม
ถึงทุกสิ่งที่เธอรัก
อย่างไรก็ตาม ขอร้องล่ะ
ให้ฉันได้เห็นสักหน่อยได้ไหม
ถึงสิ่งที่เธอได้โอบกอดไว้

どんな君でも
そばにいさせて
donna kimi demo
soba ni isasete
 
ไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไร
ก็ขอให้ฉันได้อยู่เคียงข้างเธอ



**UPDATE : 2016/02/23**


Kanji :: http://ameblo.jp/itoukashitarounanokana/entry-11909527261.html
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...