15 June 2015

Yume Hanabi : IA


夢花火 - IA 
作詞:まふまふ 作曲:まふまふ


風吹けば 夢のまにまに
行く宛のない僕は歌う
夢花火 空の彼方へ
kaze fukeba yume no manimani
iku ate no nai boku wa utau
yume hanabi sora no kanata e
 
หากสายลมพัดพา ก็จะพัดเอาความฝันไปด้วย
ฉันผู้ไร้ที่ไปนั้นจะขับขาน
ถึงดอกไม้ไฟแห่งความฝัน ที่พุ่งขึ้นไปยังฟากฟ้า


ずっと ずっと 夢を見ていた
やっと やっと 君を見つけた
zutto zutto yume wo miteita
yatto yatto kimi wo mitsuketa
 
ฉันเฝ้าฝันตลอดมา ตลอดมา
ในที่สุดแล้ว ในที่สุดแล้ว ก็ได้พบเธอ

二人歩いた小道 なぜか大きく感じるんだ
君の写真を抱いて 1人きり ねむる
futari aruita komichi nazeka ookiku kanjirunda
kimi no shashin wo daite hitorikiri nemuru
 
ตรอกเล็กๆซึ่งเราสองคนเคยเดินนั้น เพราะเหตุใดจึงรู้สึกว่ามันใหญ่ขึ้นกันเล่า
ฉันกอดเอาภาพถ่ายของเธอไว้ แล้วหลับไปอย่างเดียวดาย

風吹けば 夢のまにまに
行く宛のない僕は歌う
君は今 浮世の中で
笑ってくれますか
kaze fukeba yume no manimani
iku ate no nai boku wa utau
kimi wa ima ukiyo no naka de
waratte kuremasu ka
 
หากสายลมพัดพา ก็จะพัดเอาความฝันไปด้วย
ฉันผู้ไร้ที่ไปนั้นจะขับขาน
เธอผู้นั้น ในเวลานี้ จะยิ้มให้ฉัน
ในโลกแห่งความฝันได้หรือไม่

ずっと ずっと 君を捜して
やっと やっと 君を見つけた
zutto zutto kimi wo sagashite
yatto yatto kimi wo mitsuketa
 
ฉันเฝ้าตามหาเธอตลอดมา ตลอดมา
ในที่สุดแล้ว ในที่สุดแล้ว ก็ได้พบเธอ

夏の夜には浴衣を着て はしゃいだ帰り道
またね と離す手の 距離が無限になる
yume no yoru ni wa yukata wo kite hashaida kaerimichi
mata ne to hanasu te no kyori ga mugen ni naru
 
ในราตรีแห่งฤดูร้อน เธอสวมชุดยูคาตะและส่งเสียงอย่างร่าเริงระหว่างทางกลับบ้าน
เอ่ยว่า แล้วพบกันใหม่นะ ระยะห่างของมือที่ปล่อยไปได้กลายเป็นความไม่สิ้นสุด

君が好き 君だけが好き
確かめ合えた あの日はもう
夢花火 空の彼方へ
消えていくのですか
kimi ga suki kimi dake ga suki
tashikameaeta ano hi wa mou
yume hanabi sora no kanata e
kieteiku no desu ka
 
ฉันรักเธอ ฉันรักเพียงแค่เธอ
วันวานที่เราเคยยืนยันในความรักซึ่งกันและกันนั้นมันไม่มีอีกแล้ว
ดอกไม้ไฟแห่งความฝัน พุ่งขึ้นไปยังฟากฟ้า
แล้วเลือนลับไปกระนั้นหรือ

さよならを口にするたび
君に逢えない気がするんだ
この声が 時間を越えて
届いてくれるよね
sayonara wo kuchi ni suru tabi
kimi ni aenai ki ga surunda
kono koe ga jikan wo koete
todokete kureru yo ne
 
เมื่อเอ่ยคำอำลา
ฉันก็รู้สึกว่าจะไม่ได้พบเธออีกแล้ว
เสียงนี้จะช่วยส่งผ่าน
ข้ามกาลเวลาไปถึงเธอสินะ

ねえ ねえ ずっと君のこと
nee nee zutto kimi no koto 
นี่ นี่ ฉันยังคงรักเธอตลอดมา

風吹けば 夢のまにまに
行く宛のない僕は歌う
この声よ 月夜を越えて
届いてよ ねえ
kaze fukeba yume no manimani
iku ate no nai boku wa utau
kono koe yo tsukiyo wo koete
todoite yo nee
 
หากสายลมพัดพา ก็จะพัดเอาความฝันไปด้วย
ฉันผู้ไร้ที่ไปนั้นจะขับขาน
ขอให้เสียงนี้ ข้ามผ่านราตรีแห่งแสงจันทร์
ไปถึงเธอด้วยเถิด นี่

もう一度 もう一度だけ
君に幸せと言わせたい
もう一度 もう一度だけ
君に会いたいだけ
kou ichido mou ichido dake
kimi ni sshiawase to iwasenai
mou ichido mou ichido
kimi ni aitai dake
 
อีกสักครั้ง แค่อีกเพียงสักครั้ง
ฉันอยากจะเอ่ยกับเธอถึงความสุข
อีกสักครั้ง แค่อีกเพียงสักครั้ง
ฉันแค่อยากพบเธออีกเพียงสักครั้ง

君が好き 君だけが好き
確かめ合えた あの日はもう
夢花火 僕を残して
消えていくのですか
kimi ga suki kimi dake ga suki
tashikameaeta ano hi wa mou
yume hanabi boku wo nokoshite
kieteiku no desu ka
 
ฉันรักเธอ ฉันรักเพียงแค่เธอ
วันวานซึ่งเราเคยยืนยันในความรักซึ่งกันและกันนั้นมันไม่มีอีกแล้ว
ดอกไม้ไฟแห่งความฝัน เหลือเพียงตัวฉันไว้
แล้วเลือนลับไปกระนั้นหรือ

ねえ ねえ
nee nee 
นี่ นี่




Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...