30 June 2015

Yumeoi : Silent Siren



Silent Siren - ユメオイ 

作詞:すぅ 作曲:クボナオキ


ふわふわの雲みたいに
自由気ままに 生きていたいの
止まらない もぉ止まらないの
2人だけの世界はまわる
戻れない もぉ戻れないのに
泡のようにパチパチ消えて
夢なら覚めないで
fuwa fuwa no kumo mitai ni
jiyuu ku no mamani ikite itaino
tomaranai moo tomaranaino
futari dake no sekai mawaru
modorenai moo modorenai noni
awa no youni pachi pachi kiete
yume nara samenaide
อยากใช้ชีวิตอย่างอิสระ
ล่องลอยไปตามใจชอบเหมือนดั่งเมฆ
หยุดไม่ได้เลย โอ้ยหยุดไม่ได้เลย
โลกที่มีเพียงเราสองมันหมุนไม่ยอมหยุด
ย้อนกลับไม่ได้แล้ว เฮ้อย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว
หายลับไปราวกับฟองอากาศ
ถ้าหากเป็นฝันก็ไม่อยากตื่นเลย



あんなにたくさん約束したのに
どうしてあたしを置いて行くの
さっきまではまるでファンタジーの世界だったのに
息を吸って吐いてそんな退屈な現実はもう飽きたの
酸いも甘いもなんて嫌 甘いものだけ頂くわ
もっと夢見てたい
annani takusan yakusokushita noni
doushite atashi o oite yukuno
sakki made wa marude fantasy no seikaidatta noni
ikki o sutte haite sonna taikutsuna genjitsu wa mou akita no
sui mo amai mo nante iya amai mono dake itadaku wa
motto yumemi tetai
ทั้งๆที่เคยสัญญาไว้เยอะขนาดนั้น
ทำไมถึงทิ้งฉันไปล่ะ
ทั้งๆที่เมื่อกี้ยังราวกับอยู่ในโลกแห่งความเพ้อฝันแท้ๆ
สูดลมหายใจแล้วถอนหายใจเอียนกับความเป็นจริงที่แสนเบื่อหน่าย
ทั้งเปรี้ยวทั้งหวานไม่เอาหรอก ขอแค่ของหวานๆเท่านั้น
อยากจะฝันอีกจัง


キラキラの星みたいに
何も気にせずに 浮かんでいたいの
止まらない もぉ止まらないの
2人だけの世界はまわる
戻れない もぉ戻れないのに
泡のようにパチパチ消えて
夢なら覚めないで
Kirakira no hoshi mitai ni
nani mo ki ni sezu ni ukande itai no
tomaranai moo  tomaranai no
futari dake no sekai wa mawaru
modorenai moo modorenainoni
awa no you ni pachipachi kiete
yumenara samenaide
อยากล่องลอยระยิบระยับ
โดยไม่ต้องกังวลอะไรเหมือนกับดาว
หยุดไม่ได้แล้ว เฮ้อ หยุดไม่ได้แล้ว
โลกที่มีเพียงเราสองคนมันหมุนไม่ยอมหยุด
ย้อนกลับไม่ได้แล้ว เฮ้อย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว
หายลับไปราวกับฟองอากาศ
ถ้าหากเป็นฝันก็ไม่อยากตื่นเลย


止まらない もぉ止まらないの
戻れない もぉ戻れないの
止まらない もぉ止まらないの
眠れない もぉ眠れないの
夢から覚めちゃったらもぉ
Tomaranai mo~o tomaranai no
modorenai mo~o modorenai no
tomaranai mo~o tomaranai no
nemurenai mo~o nemurenai no
yume kara same chattara mo~o
หยุดไม่ได้เลย เฮ้อ หยุดไม่ได้เลย
ย้อนไปไม่ได้แล้ว เฮ้อ ย้อนกลับไม่ได้อีกแล้ว
หยุดไม่ได้แล้ว เฮ้ออ หยุดไม่ได้แล้ว
นอนไม่ได้เลย เฮ้ออนอนไม่ได้เลย
โถ่ แล้วฉันก็ตื่นจากความฝัน


あんなにたくさん約束したのに
どうしてあたしを置いて行くの
さっきまではまるでファンタジーの世界だったのに
こんなにたくさん過ごして来たのに
どうして遠く薄れてゆくの
さっきまでは2 人手を繋いで笑ってたのに
annani takusan yakusokushita noni
doushite atashi o oite yukuno
sakki made wa marude fantasy no seikaidatta noni
Konnani takusan sugoshite kitanoni
doushite tooku usurete yuku no
sakki made wa futari tewotsunaide warattetanoni
ทั้งๆที่เคยสัญญาไว้เยอะขนาดนั้น
ทำไมถึงทิ้งฉันไปล่ะ
ทั้งๆที่เมื่อกี้ยังราวกับอยู่ในโลกแห่งความเพ้อฝันแท้ๆ
ทั้งๆที่ใช้เวลาด้วยกันมามากมายขนาดนี้
ทำไมถึงจางหายไปไกลขึ้นทุกที
เมื่อกี้เราสองคนยังจับมือ หัวเราะกันอยู่แท้ๆ


魔法の羊 数えて飛んでゆくよ
また逢えるかな
君に逢いたい
Mahou no hitsuji kazoete tonde yuku yo
mataaeru ka na
kiminiaitai
โบยบินกลับไปในความฝันด้วยเวทมนตร์ของการนับแกะ
จะได้เจอกันอีกไหมนะ
ฉันอยากเจอเธอ

止まらない もぉ止まらないの
tomaranai mo~o tomaranai no
หยุดไม่ได้แล้ว เฮ้ออ หยุดไม่ได้แล้ว
Kanji:mojim.com
Thai Tran&Romanji : meawziie


Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...