11 July 2015

CRY : CHIHIRO

CRY – CHIHIRO 
作詞:CHIHIRO     作曲:CHIHIRO


もしも情熱焦がす人見つけたのなら
全身全霊で愛してください
もしも離れることが目の前に見えたなら
必死にその手を守ってください
moshimo jounetsu kogasu hito mitsuketa no nara
zentai zenrei de aishite kudasai
moshimo hanareru koto ga me no mae ni mieta no nara
hisshi ni sono te wo mamotte kudasai 
 
หากพบคนที่ทำให้รู้สึกหลงใหล
ได้โปรดรักเขาทั้งตัวและหัวใจ
หากมองเห็นการจากลาอยู่ตรงหน้า
ได้โปรดปกป้องมือนั้นไว้อย่างสุดชีวิต


全てが終わってしまったら
もう元には戻らない
『一緒にいたい』
気持ちがふわりふわり
空に舞うだけ
後悔ばかりで
subete ga owatte shimattara
mou moto ni wa modoranai
“isshoni itai”
kimochi ga fuwari fuwari
sora ni mau dake
koukai bakari de
 
หากทุกสิ่งจบสิ้นลง
จะไม่ย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้นอีกแล้ว
“อยากอยู่ด้วยกัน”
แค่ความรู้สึกนั้นที่ล่องลอย
เริงระบำในท้องฟ้า
และได้แต่หวนเสียใจ

君に出会って愛の意味を知りました
君に出会って心から笑えること知りました
君に出会って自分よりも大事なものができて
君に出会って切ない感情を覚えました
さよなら、ありがとう
伝わらない言葉涙になる
kimi ni deatte ai no imi wo shirimashita
kimi ni deatte kokoro kara waraeru koto shirimashita
kimi ni deatte jibun yori mo daijina mono ga dekite
kimi ni deatte setsunai kanjou wo oboemashita
sayonara arigatou
tsutawaranai kotoba namida ni naru
 
เมื่อได้พบเธอ จึงได้รู้จักความหมายของรัก
เมื่อได้พบเธอ จึงได้รู้จักการยิ้มออกมาจากใจ
เมื่อได้พบเธอ จึงมีสิ่งที่แสนสำคัญยิ่งกว่าตัวเองขึ้นได้
เมื่อได้พบเธอ จึงได้จดจำความรู้สึกอันแสนขมขื่น
ลาก่อน และขอบคุณ
ถ้อยคำซึ่งไม่ได้บอกออกไปได้กลับกลายเป็นน้ำตา

もしも今ある『今』がなあなあになってたなら
今は今しかないことを知ってください
もしも当たり前に傲慢になってたのなら
当たり前などすぐに消えること知ってください
moshimo ima aru “ima” ga naanaa ni natteta nara
ima wa ima shika nai koto wo shitte kudasai
moshimo atarimae ni gouman ni natteta no nara
atarimae nado sugu ni kieru koto shitte kudasau
 
หากว่าในตอนนี้ มี “เวลานี้” ที่เราสองได้ใช้ชีวิตด้วยกันล่ะก็
ในตอนนี้ก็ขอให้จงรับรู้แค่เพียงในเวลานี้
หากว่าในความธรรมดานั้นมันกลายเป็นความหยิ่งยโสไปแล้วล่ะก็
จงรับรู้ว่าความธรรมดาทั้งหลายนั้นมันได้ลบเลือนไปในทันควัน

今なら全部分かるのに
君がくれた小さなサイン
積もる前に気付けたらよかったよね
こんなに涙流すのならば
ima nara zenbu wakaru noni
kimi ga kureta chiisana SAIN
tsumoru mae ni kitsuketara yokatta yo ne
konna ni namida nagasu no naraba
 
หากเป็นตอนนี้ก็เข้าใจในทุกสิ่ง
ถึงสัญญาณเล็กน้อยที่เธอเคยมอบให้
ถ้ารู้สึกตัวก่อนที่มันจะทับถมเพิ่มพูนขึ้นมาก็คงดีนะ
ถ้ามันจะทำให้น้ำตารินไหลถึงเพียงนี้

君に出会って愛の意味を知りました
君に出会って心から笑えること知りました
君に出会って自分よりも大事なものができて
君に出会って切ない感情を覚えました
さよなら、ありがとう
伝わらない言葉涙になる
kimi ni deatte ai no imi wo shirimashita
kimi ni deatte kokoro kara waraeru koto shirimashita
kimi ni deatte jibun yori mo daijina mono ga dekite
kimi ni deatte setsunai kanjou wo oboemashita
sayonara arigatou
tsutawaranai kotoba namida ni naru
 
เมื่อได้พบเธอ จึงได้รู้จักความหมายของรัก
เมื่อได้พบเธอ จึงได้รู้จักการยิ้มออกมาจากใจ
เมื่อได้พบเธอ จึงมีสิ่งที่แสนสำคัญยิ่งกว่าตัวเองขึ้นได้
เมื่อได้พบเธอ จึงได้จดจำความรู้สึกอันแสนขมขื่น
ลาก่อน และขอบคุณ
ถ้อยคำซึ่งไม่ได้บอกออกไปได้กลับกลายเป็นน้ำตา

君と別れて色んな事をやっと気付きました
君と別れて世界がつまんなくなりました
君と別れて好きだったと思い知らされました
君と別れて伝えたい事が溢れました
kimi to wakarete ironna koto wo yatto kitsukimashita
kimi to wakarete sekai ga tsumannaku narimashita
kimi to wakarete sukidatta to omoi shirasaremashita
kimi to wakarete tsutaetai koto ga afuremashita
 
เมื่อเลิกกับเธอ ในที่สุดแล้วจึงได้รู้สึกถึงสิ่งต่างๆมากมาย
เมื่อเลิกกับเธอ โลกใบนี้ก็น่าเบื่อขึ้นมา
เมื่อเลิกกับเธอ จึงทำให้ได้รู้ว่ารัก
เมื่อเลิกกับเธอ เรื่องที่อยากบอกก็ท่วมท้น

君に出会って愛の意味を知りました
君に出会って心から笑えること知りました
君に出会って恋の尊さに気付きました
君に出会って恋の儚さも気付けました
さよなら、ありがとう
伝わらない言葉涙になる
kimi ni deatte ai no imi wo shirimashita
kimi ni deatte kokoro kara waraeru koto shirimashita
kimi ni deatte koi no tattosa ni kitsukimashita
kimi ni deatte koi no hakanasa mo kitsukemashita
sayonara arigatou
tsutawaranai kotoba namida ni naru
 
เมื่อได้พบเธอ จึงได้รู้จักความหมายของรัก
เมื่อได้พบเธอ จึงได้รู้จักการยิ้มออกมาจากใจ
เมื่อได้พบเธอ จึงได้รู้สึกถึงความสูงค่าของความรัก
เมื่อได้พบเธอ จึงได้รู้สึกถึงความไม่คงทนของความรัก
ลาก่อน และขอบคุณ
ถ้อยคำซึ่งไม่ได้บอกออกไปได้กลับกลายเป็นน้ำตา


 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...