26 July 2015

Densha : Tomohisa Sako


電車 - 佐香智久 
歌詞:Tomohisa Sako   作曲:Tomohisa Sako


向かいの席に座ってる
名前も知らない君は
今日も同じ電車のリズムに揺られて
うとうと眠れそうだな
mukai no seki ni suwatteru
namae mo shiranai kimi wa
kyou mo onaji densha no RIZUMU ni yurarete
utouto nemuresou dana
 
เธอที่ฉันไม่รู้ชื่อ
ผู้นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามนั้น
วันนี้ก็ยังคงโยกตัวไปพร้อมกับจังหวะของรถไฟ
เหมือนจะเคลิ้มหลับอยู่เลยนะ


どんな夢があるのかな
好きな人はいるのかな
なんて聞きたいことばかりが溢れて
どうしようもない今日だ
donna yume ga aru no kana
sukina hito wa iru no kana
nante kikitai koto bakari ga afurete
dou shiyou mo nai kyou da
 
เธอฝันถึงเรื่องอะไรกันนะ
เธอมีคนที่ชอบหรือเปล่านะ
มีแต่เรื่องอยากถามประมาณนี้เต็มไปหมด
วันนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

I want to know more about you.
いつか話してみたい
I want to get closer to you.
そんな勇気もない僕は
また寝たフリ決めこんでる
I want to know more about you.
itsuka hanashite mitai
I want to get closer to you.
sonna yuuki mo nai boku wa
mata neta FURI kimekonderu
 
ฉันอยากรู้เรื่องของเธอมากกว่านี้
สักวัน ฉันอยากลองคุยกับเธอดู
ฉันอยากจะใกล้ชิดเธอมากกว่านี้
แต่ตัวฉันผู้ไร้ซึ่งความกล้าเช่นนั้น
วันนี้ก็ตัดสินใจแกล้งหลับอีกครั้ง

ある日カバンから落ちた
お気に入りのキーホルダー
君が拾ってくれるみたいな奇跡は
起きてくれないみたいだ
aru hi KABAN kara ochita
oki ni iri no KIIHORUDAA
kimi ga sutette kureru mitaina kiseki wa
okite kurenai mitaida
 
วันหนึ่ง พวงกุญแจที่ถูกใจ
ก็หล่นจากกระเป๋า
พรหมลิขิตซึ่งเธอจะช่วยทิ้งไว้ให้ฉันนั้น
เหมือนว่ามันจะไม่เกิดขึ้นเลย

I want to know more about you.
このまま乗り過ごしてさぁ
I want to get closer to you.
君を連れ去りたいなぁ
なんてあるわけないよなぁ
I want to know more about you.
kono mama norisugoshite saa
I want to get closer to you.
kimi wo tsuresaritai naa
nante aru wake nai yo naa
 
ฉันอยากรู้เรื่องของเธอมากกว่านี้
จะนั่งรถเลยไปแบบนี้ล่ะ
ฉันอยากจะใกล้ชิดเธอมากกว่านี้
อยากลักพาตัวเธอไปจัง
แต่ก็ไม่ได้เกิดอะไรอย่างนั้นขึ้นหรอกนะ

I want to know more about you.
次の駅に着いたら
I want to get closer to you.
さよならだね
I want to know more about you.
tsugi no eki ni tsuitara
I want to get closer to you.
sayonara da ne
 
ฉันอยากรู้เรื่องของเธอมากกว่านี้
เมื่อถึงสถานีต่อไป
ฉันอยากจะใกล้ชิดเธอมากกว่านี้
ก็จะต้องจากลากันแล้วนะ

ちょっと待って
chotto matte 
รอเดี๋ยว

I want to know more about you.
今日こそ伝えなくちゃ
I want to get closer to you.
ずっと君が好きでした
なんてまだ早いから
君を好きでいていいですか
I want to know more about you.
kyou koso tsutaenakucha
I want to get closer to you.
zutto kimi ga suki deshita
nante mada hayai kara
kimi wo suki de ii desu ka
 
ฉันอยากรู้เรื่องของเธอมากกว่านี้
วันนี้ล่ะที่จะต้องบอกออกไป
ฉันอยากจะใกล้ชิดเธอมากกว่านี้
ฉันชอบเธอมาตลอด
มันอาจจะยังเร็วไป
แต่ฉันจะชอบเธอได้ใช่ไหม




Kanji :: mojim.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...