27 July 2015

Gamusha LIFE : ℃-ute

我武者LIFE - ℃-ute 
作詞:SHOCK EYE     作曲:KOUGA


ガムシャラに頑張る仲間
宝石のように綺麗だね
GAMUSHARA ni ganbaru nakama
houseki no youni kirei da ne
 
ผองเพื่อนผู้พยายามกันอย่างสุดกำลัง
ช่างแสนงดงามราวกับอัญมณี


ラクガキのように並んだ
幼い僕らを思い出す
不器用で泣き虫な姿
抱きしめてあげたい
RAKUGAKI no youni naranda
osanai bokura wo omoidasu
bukiyou de nakimushina sugata
dakishimete agetai
 
นึกถึงเรื่องของพวกเราเมื่อครั้งเยาว์วัย
เรียงรายกันเหมือนภาพขีดเขียนเล่น
อยากจะโอบกอด
ร่างของเด็กขี้แยไม่ได้เรื่องนั้นเอาไว้

10年後この場所に
立てた奇跡に心震えてる
投げださずにこれたの
同じ思い分け合い戦えたから
jyuu nen go kono basho ni
tateta kiseki ni kokoro furueteru
nagedasazuni koreta no
onaji omoi wakeai tatakaeta kara
 
หัวใจกำลังสั่นไหว กับปาฏิหาริย์ที่มีอยู่
ณ ที่แห่งนี้ ในสิบปีให้หลัง
เพราะเราได้ร่วมกันฟันฝ่าและแบ่งปันความทรงจำร่วมกัน
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้โดยไม่ทิ้งขว้างไป

ガムシャラに頑張る仲間
宝石のように綺麗だね
モノクロに見えた世界を
いつも照らしてくれたよね
共に 笑い 泣いて
見つけた最高のfriends
GAMUSHARA ni ganbaru nakama
houseki no youni kirei da ne
MONOKURO ni mieta sekai wo
itsumo terashite kureta yo ne
tomo ni warai naite
mitsuketa saikou no friends
 
ผองเพื่อนผู้พยายามกันอย่างสุดกำลัง
ช่างแสนงดงามราวกับอัญมณี
ช่วยทอแสงให้กับ
โลกซึ่งมองเห็นเป็นสีขาวดำตลอดมา
ได้พบกับเพื่อนอันแสนวิเศษ
ผู้ร่วมหัวเราะและร้องไห้ไปด้วยกัน

出会い別れ乗り越えてきた
つぎはぎ繋いできた絆
離れないように力こめた
あの手のぬくもりは忘れない
deai wakare norikoete kita
tsugihagi tsunaide kita kizuna
hanarenai youni chikara kometa
ano te no nukumori wa wasurenai
 
ได้ข้ามผ่านมาทั้งการพบเจอและการจากลา
ต่อจากนี้ สายสัมพันธ์ซึ่งผูกเราเข้าไว้ด้วยกันมานั้น
จะรวมกันเป็นพลังเพื่อไม่ให้แยกจากกันไป
จะไม่ลืมความอบอุ่นของมือคู่นั้น

隣にいてくれること
そんな当たり前に感謝して
いつの日か 世界一の
ガッツポーズかまそう こぶし突き上げて
tonari ni ite kureru koto
sonna atarimae ni kansha shite
itsu no hi ka sekaiichi no
GATTSUPOOZU kamasou kobushi tsukiagete
 
การที่มีเธออยู่ข้างกัน
ฉันรู้สึกขอบคุณให้กับความธรรมดาเช่นนั้น
สักวันหนึ่ง จงกำหมัดชูขึ้นไป
ทำท่าทางดีใจอย่างที่สุด

ガムシャラに信じた仲間
磨き続けた 雨の日も
あどけない約束の途中
僕らはまだ止まれない
共に 笑い 泣いて
背中を押してくれる
GAMUSHARA ni shinjita nakama
migakitsuduketa ame no hi mo
adokenai yakusoku no tochuu
bokura wa mada tomarenai
tomo ni warai naite
senaka wo oshite kureru
 
ผองเพื่อนผู้พยายามกันอย่างสุดกำลัง
ยังคงพยายามขัดเกลาเรื่อยมา แม้ในวันที่ฝนพรำ
พวกเรานั้นยังไม่อาจหยุด
ระหว่างทางของคำสัญญาอันแสนสดใสในวัยเยาว์
ได้ช่วยหนุนหลังของพวกเรา
ทั้งหัวเราะและร้องไห้ไปด้วยกัน

駆け抜けた日々 ふと立ち止まれば
幸せばかりじゃなかったはずさ
全て嫌になって 涙こぼれた
そんな夜も remember
「はじめまして」からずっと
どんな時もどこでも一緒
思い通りにいかずに反抗
でもすぐ反省して 自己嫌悪
最初の挫折も感動も
教わったよ すべての感情
思い出すだけでもう泣きそう
でも頑張って歌い続けるよ「ありがとう」
kakenuketa hibi futo tachitomareba
shiawase bakari janakatta hazu sa
subete iya ni natte namida koboreta
sonna yoru mo remember
“hajimemashite” kara zutto
donna toki mo doko demo issho
omoidoori ni ikazuni hankou
demo sugu hansei shite jikokeno
saisho no zasetsu mo kandou mo
omoidasu dake de mou nakisou
demo ganbatte utautsudukeru yo “arigatou”
 
วันเวลาเดินไปข้างหน้า จู่ๆก็หยุดลง
เพราะมันไม่ได้มีแต่ความสุข
ยังคงจดจำ
ค่ำคืนซึ่งเกลียดชังทุกสิ่งทุกอย่าง น้ำตารินไหลได้
ตั้งแต่กล่าวคำว่า “ยินดีที่ได้รู้จัก”
ก็อยู่ด้วยกันเสมอมาไม่ว่าที่ไหน เวลาใด
ต่อต้านเมื่อไม่เป็นไปตามที่ใจคิด
แต่ก็สำนึกได้ในทันควัน และรู้สึกไม่ดีกับตัวเอง
ทุกๆความรู้สึก ทั้งการหมดกำลังใจ
ทั้งการขอบคุณในตอนแรก ได้สอนเรา
แค่นึกถึง น้ำตาก็พาลจะไหล
แต่ก็พยายามร้องเพลงเรื่อยมา เพื่อกล่าวคำ “ขอบคุณ”

ガムシャラに頑張る仲間
かけがえのない宝物
誰にも負けないぐらいの
感謝を胸に走ってこう
振り返ればこれがきっと
探し求めた 青春だ
絶対諦めるもんか
もう誰一人も 欠けないで
共に 笑い 泣いて
描いていこう 我武者LIFE
GAMUSHARA ni ganbaru nakama
kakegae no nai takarabako
dare ni mo makenai kurai no
kansha wo mune ni hashittekou
furikaereba kore ga kitto
sagashi motometa seishunda
zettai mitomeru monka
mou dare hitori mo kakenaide
tomo ni warai naite
egaiteikou gamusha LIFE
 
ผองเพื่อนผู้พยายามกันอย่างสุดกำลัง
คือสมบัติอันมิอาจทดแทนได้
ความรู้สึกขอบคุณไม่แพ้ใคร
วิ่งอยู่ในหัวใจ
เมื่อหวนคิดถึง สิ่งเหล่านี้นั้นแน่นอนว่า
คือวัยเยาว์ซึ่งเราเคยแสวงหา
ไม่มีทางตัดใจแน่นอน
จะไม่มีใครหายไปแม้สักคนอีกแล้ว
เรามาพยายามวาดกันให้สุดกำลัง
และหัวเราะและร้องไห้ไปด้วยกัน

LA LA LA LA…… 我武者LIFE
LA LA LA LA…… gamusha LIFE 
LA LA LA LA…… พยายามกันให้สุดกำลัง


 


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...