17 July 2015

Ikujinashi : Sakurashimeji

さくらしめじ - いくじなし
 作詞:川上真樹 作曲・編曲:矢島直樹


ときどき君と目と目合う
ドキドキ僕は目をそらす
tokidoki kimi to me to me au
dokidoki boku wa me o sorasu
บางครั้งที่สบตากับเธอ
ใจมันเต้นตึกๆ ผมจึงต้องหลบสายตา



恋かなぁ?これが痛いんだ
君が魔法の薬だよ
もじもじしてる時間はないよ
急がなきゃ
koi kana? kore ga itain da
kimi ga mahou no kusuri dayo
mojimoji shiteru jikan wa nai yo
isoganakya
คือรักหรือเปล่า? ถึงได้เจ็บปวดแบบนี้
เธอคือยาอันแสนวิเศษนะ
ไม่มีเวลาจะมามัวอึกอักหรอกนะ
ถ้าไม่รีบล่ะก็...



届け届け僕の気持ち
走れ走れいくじなしーっ!
今日も「君が好き」が なぜか言えず
「また明日ね。」
todoke todoke boku no kimochi
hashire hashire ikujinashi
kyou mo “kimi ga suki”ga naze ka iezu
“mata ashita ne”
ความรู้สึกของผม จงส่งไป จงส่งไปถึงเธอ
วิ่งสิ วิ่ง ไอ้ขี้ขลาด!
ทำไมกัน วันนี้ก็ยังพูดว่า‘ฉันชอบเธอ’ ไม่ได้
‘ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ’


うきうき君が横を歩く
ズキズキ僕の胸が鳴る
ukiuki kimi ga yoko o aruku
zukizuki boku no mune ga naru
ระริกระรี้ เมื่อเธอเดินอยู่ข้างๆ
ข้างในอกของผมมันร้องด้วยความเจ็บปวด


嫌いになんてなれないよ
目を閉じたって君がいる
放課後の窓眺めて
夕陽 情けない
kirai ni nante narenaiyo
me o tojitatte kimi ga iru
houkaku no mado nagamete
yuuhi nasakenai
ผมเกลียดเธอไม่ลงหรอกนะ
พอหลับตาก็เห็นเธอแล้ว
จ้องมองพระอาทิตย์ที่หน้าต่างหลังเลิกเรียน
ด้วยความรู้สึกสุดแสนเสียใจ


届け届け僕の気持ち
つかめつかめ君の手を
そうさ夢の中じゃ 勇気出して
連れ去ってたのに
todoke todoke boku no kimochi
tsukame tsukame kimi no te o
sousa yume no naka jya yuuki dashita
tsuresatteta noni
ความรู้สึกของผม จงส่งไป จงส่งไปถึงเธอ
กุมมือของเธอไว้
ทั้งๆที่เอาความกล้าที่อยู่ในความฝันออกมาแล้วแท้ๆ
ก็ถูกขโมยหายไปซะแล้ว



好きさ好きさ言えないなら
そっと胸にしまおうかな
あぁいくじなしは今日も歌えないよー!
suki sa suki sa ienai nara
sotto mune ni shimaou kana
ah ikuji nashi ha kyou mo utaenaiyo
หากพูดว่า ชอบชอบ ไม่ได้ล่ะก็
ผมจะเก็บมันเอาไว้ในใจเงียบๆก็แล้วกัน
เฮ้อ วันนี้คนขี้ขลาดก็ไม่สามารถร้องเพลงได้


届け届け僕の気持ち
走れ走れいくじなしーっ!
なぜか「君が好き」が
「お早う。」、「また明日ね。」
todoke todoke boku no kimochi
hashire hashire ikujinashi
kyou mo “kimi ga suki”ga
“Ohayou” “mata ahita ne”
ความรู้สึกของผม จงส่งไปจงส่งไปถึงเธอ
วิ่งสิ วิ่ง ไอ้ขี้ขลาด!
ทำไมล่ะ “ฉันชอบเธอ”
ถึงกลายเป็น “อรุณสวัสดิ์” ”ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ” ก็ไม่รู้


進め進もう!僕の気持ち
つかめつかめ君の影
今度こそ重ね合わせ話そう
こっち向いて
susume susumou! boku no kimochi
tsukame tsukame kimo no kage
kondokoso kasaneawase hanasou
kotchimuite
ความรู้สึกของผมมันพัฒนาขึ้นไปอีก
จับเอาไว้ จับเงาของเธอเอาไว้
ครั้งนี้ล่ะ ลองพูดคุยเรื่องที่พยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่า
มองมาตรงนี้สิ


大好きな君はこのドアの向こう
夢の中ではね見つめ合えてた
LOVE U.
daisuki na kimi wa kono doa no mukou
yume no naka dewa ne mitsume aeteta
LOVE U
เธอที่แสนชื่นชอบ อยู่อีกด้านของประตูนี้
ที่เคยจ้องมองเพียงแค่ในฝัน
ฉันรักเธอ





lyrics : ゆきのんんん さん
Romanji&Thai tran: meawziie (http://konohana-sakura.blogspot.com/)


ติดตามผลงานของน้องๆ ซากุระชิเมจิ และ วงอื่นๆในสังกัด เอบิดันได้ที่

Please Take out with full credit. 
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...