23 July 2015

Jinsei wa Ichidokiri : Little Glee Monster


人生は一度きり - Little Glee Monster 
作詞:蓬田智樹・Carlos K.・津川ゆりあ   作曲:永野亮・Carlos K.


人生は一度きり いつか誇れるはず…
jinsei wa ichido kiri itsuka hokoreru hazu… 
ชีวิตนั้นมีเพียงครั้งเดียว ซึ่งคงจะภูมิใจกับมันได้ในสักวัน...


いつかできるはずさ 明日があるからって
きっと きっと って思ってた
言い訳ばかりで 誰かと比べたり
ずっと ずっと くやしかった
itsuka dekiru hazu sa ashita ga aru kara tte
kitto kitto tte omotteta
iiwake bakari de dareka to kurabetari
zutto zutto kuyashikatta
 
แน่นอนว่า แน่นอนว่า ฉันเคยคิดมาตลอด
ว่าสักวันหนึ่งจะสำเร็จ เพราะยังมีวันพรุ่งนี้
เอาแต่แก้ตัว เปรียบเทียบกับคนอื่น
และเสียใจตลอดมา ตลอดมา

くよくよして めそめそして
弱虫な自分を知って
初めて僕はゆずれない“キミ”に出会った
kuyokuyo shite mesomeso shite
yowamushina jibun wo shitte
hajimete boku wa yuzurenau “KIMI” ni deatta
 
ฉันรู้จักตนเองผู้แสนอ่อนแอ
กังวลกับเรื่องเล็กๆน้อยๆ ร้องไห้งอแง
แล้วฉันนั้นก็ได้พบกับ “เธอ” ผู้ไม่อาจมอบให้ใครได้เป็นครั้งแรก

そうさ
人生は一度きり がんばったぶんだけ
いつか 誇れるはず 胸張って歩いて行こう
ぶつかって 泣いたって
立ち向かっていけばそう
自分を好きになれる
sousa
jinsei wa ichido kiri ganbatta bun dake
itsuka hokoreru hazu mune hatte aruite ikou
butsukatte naita tte
tachimukatte ikeba sou
jibun wo suki ni nareru
 
ใช่แล้ว
ชีวิตนั้นมีเพียงครั้งเดียว จึงต้องพยายามให้มากขึ้น
แล้วสักวันหนึ่งจะภูมิใจกับมันได้ จงยืดอกแล้วเดินต่อไป
จะสะดุด จะร้องไห้
หากได้เผชิญหน้ากับมันแล้ว
ก็คงจะรักตัวเองขึ้นมาได้

いつも独りだった 誰かのせいばかり
本当 本当 寂しかった
好きと言えることは 恥ずかしくないこと
やっと やっと 気付いたんだ
itsumo hitori datta dareka no sei bakari
hontou hontou samishikatta
suki to ieru koto wa hazukashikunai koto
yatto yatto kiduitanda
 
เอาแต่กล่าวโทษคนอื่น จึงอยู่คนเดียวเสมอมา
มันช่างเหงา เหงาเสียจริง
การเอ่ยคำว่าชอบออกไปได้นั้นไม่ใช่เรื่องน่าอาย
ในที่สุด ในที่สุดแล้วจึงได้รู้สึกตัว

はちゃめちゃでも めちゃくちゃでも
どんな道にも意味がある
ありったけの勇気で 今 歩き出して
hachamecha demo mechakucha demo
donna michi ni mo imi ga aru
arittake no yuuki de ima arukidashite
 
แม้จะไร้สาระ แม้จะไร้เหตุผล
แต่ไม่ว่าเส้นทางใดต่างก็มีความหมาย
ในเวลานี้ฉันจะเดินออกไปด้วยความกล้าเท่าที่มี

そうさ
人生は一度きり がんばったぶんだけ
深く傷ついても 大切な何か学んで
泣いたって 転けたって
他人(ひと)を愛し許せばそう
自分を好きになれる
sousa
jinsei wa ichido kiri ganbatta bun dake
fukaku kizutsuitemo taisetsuna nanika manande
naitatte koketa tte
hito wo itoshi yuruseba sou
jibun wo suki ni nareru
 
ใช่แล้ว
ชีวิตนั้นมีเพียงครั้งเดียว จึงต้องพยายามให้มากขึ้น
แม้เป็นบาดแผลลึก แต่ก็ได้เรียนรู้อะไรบางอย่างที่แสนสำคัญ
จะร้องไห้ จะล้มลง
หากรักและให้อภัยแก่ผู้อื่นได้แล้ว
ก็คงจะรักตัวเองขึ้นมาได้

負けても 負けても
終わりなんかじゃない
あきらめちゃったら それが終わりなんだ
幸せはいつも 心で決めるもの
かけがえのない今を生きろ
maketemo maketemo
owari nanka janai
akiramechattara sore ga owari nanda
shiawase wa itsumo kokoro de kimeru mono
kakegae no nai ima wo ikiro
 
แม้จะแพ้พ่าย แม้จะแพ้พ่าย
แต่มันก็มิใช่จุดจบ
หากตัดใจยอมแพ้ไปเสียแล้ว นั่นล่ะคือจุดจบ
ด้วยความสุขนั้น คือสิ่งที่ตัดสินจากหัวใจ
จงมีชีวิตอยู่ต่อไปในเวลานี้ซึ่งมิมีอะไรทดแทนได้

人生は一度きり いつか笑えるはず…
jinsei wa ichido kiri itsuka hokoreru hazu... 
ชีวิตนั้นมีเพียงครั้งเดียว คงจะยิ้มให้กับมันได้ในสักวันหนึ่ง...

そうさ
人生は一度きり がんばったぶんだけ
いつか 笑えるはず 胸張って歩いて行こう
ぶつかって 泣いたって
立ち向かっていけばそう
自分を好きになれる
sousa
jinsei wa ichido kiri ganbatta bun dake
itsuka waraeru hazu mune hatte aruite ikou
butsukatte naita tte
tachimukatte ikeba sou
jibun wo suki ni nareru
 
ใช่แล้ว
ชีวิตนั้นมีเพียงครั้งเดียว จึงต้องพยายามให้มากขึ้น
แล้วสักวันหนึ่งจะยิ้มให้กับมันได้ จงยืดอกแล้วเดินต่อไป
จะสะดุด จะร้องไห้
หากได้เผชิญหน้ากับมันแล้ว
ก็คงจะรักตัวเองขึ้นมาได้


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...