28 July 2015

SETSUNAI no wa… : Sally Miura

セツナイのは… - 三浦サリー 
作詞:三浦サリー     作曲:若G/小高光太郎


セツナイのは…セツナイのは…
キミが好きで、大好きで
壊れそうな胸の奥
いつかキミを振り向かせたい
SETSUNAI no wa... SETSUNAI no wa...
KIMI ga suki de daisuki de
kowaresouna mune no oku
itsuma KIMI wo furikasetai
 
การที่ฉันเจ็บปวด... การที่ฉันเจ็บปวดนั้น...
เพราะฉันชอบเธอ ชอบเธอที่สุด
ส่วนลึกในจิตใจเหมือนจะพังทลายลง
สักวันหนึ่ง อยากทำให้เธอหันกลับมาหาฉัน


「今日は会えない」ってキミは言ってたよね?
カフェの前通りかかると、聞き覚えのある声
楽しそうに笑ってる2人
"kyou wa aenai" tte KIMI wa itteta yo ne?
KAFE no mae toorikakaru to kikioboe no aru koe
tanoshisouni waratteru futari
 
เธอบอกว่า "วันนี้ไปเจอไม่ได้" ใช่ไหม?
พอฉันผ่านหน้าคาเฟ่ ก็มีเสียงที่จำได้
เป็นเสียงหัวเราะของคนสองคนด้วยท่าทีสนุกสนาน

キミはこんなふうに最近あのコとこっそり会っていたんだよね?
キミが別れたいの分かっているよ
でも…今、思い出だけが…
KIMI wa konna fuu ni saikin ano KO to kossori atteitanda yo ne?
KIMI ga wakarenai no wakatteiru yo
demo... ima omoide dake ga...
 
ช่วงนี้เธอแอบไปพบกับคนคนนั้นเช่นนี้ล่ะสินะ?
ฉันรู้ว่าเธออยากเลิกกับฉัน
แต่ว่า... ในตอนนี้ มีเพียงความทรงจำเท่านั้น...

セツナイのは…セツナイのは…
キミが好きで、大好きで
壊れそうな胸の奥
いつかキミを振り向かせたい
SETSUNAI no wa... SETSUNAI no wa...
KIMI ga suki de daisuki de
kowaresouna mune no oku
itsuma KIMI wo furikasetai
 
การที่ฉันเจ็บปวด... การที่ฉันเจ็บปวดนั้น...
เพราะฉันชอบเธอ ชอบเธอที่สุด
ส่วนลึกในจิตใจเหมือนจะพังทลายลง
สักวันหนึ่ง อยากทำให้เธอหันกลับมาหาฉัน

キレイな花だって枯れてしまうよね?
キレイな別れ方あるのかな?
連絡取らずに自然消滅
キミを閉じ込めて
KIREIna hana datte karete shimau yo ne?
KIREIna wakarekata aru no kana?
renraku torazuni shizensoumetsu
KIMI wo tojikomete
 
ดอกไม้แสนสวยก็มีวันร่วงโรยลงใช่ไหม?
จะมีวิธีเลิกราอย่างสวยงามไหมนะ?
ให้มันจบลงไปเองโดยไม่ต้องติดต่อไป
เก็บเธอเอาไว้

私も今日から自由になるのよ
履歴も全て消去して
私からサヨナラ
もうキミはいらない
今、思い出の中…
watashi mo kyou kara jiyuu ni naru no yo
rekishi mo subete shoukyo shite
watashi kara SAYONARA
mou KIMI wa iranai
ima omoide no naka...
 
ฉันเองก็เป็นอิสระนับจากวันนี้เป็นต้นไป
ลบทุกสิ่งทิ้งไปกระทั่งประวัติ(การติดต่อ)
คำอำลาจากฉัน
คงไม่จำเป็นสำหรับเธออีกแล้ว
เวลานี้ อยู่ในความทรงจำ...

セツナイのは…セツナイのは…
キミがくれた宝物
出逢った頃の優しさ
いつかキミを後悔させたい
SETSUNAI no wa... SETSUNAI no wa...
KIMI ga kureta takarabako
deatta koro no yasashisa
itsuka KIMI wo koukai sasetai
 
การที่ฉันเจ็บปวด... การที่ฉันเจ็บปวดนั้น...
ของล้ำค่าที่เธอเคยมอบให้
ความอ่อนโยนในตอนที่เราพบกัน
ฉันอยากให้เธอนึกเสียใจขึ้นมาในสักวัน

同じ空を見上げ
同じ雲を追いかけ
同じ風を感じて
同じセツナさ知った
同じ場所にはきっと同じ想いはもうないこと
キミも私も…
そうなんだよね??
onaji sora wo miage
onaji kumo wo oikake
onaji kaze wo kanjite
onaji SETSUNAsa wo shitta
onaji basho ni wa kitto onaji omoi wa mou nai koto
kimi mo watashi mo...
sou nanda yo ne??
 
แหงนมองท้องฟ้าผืนเดียวกัน
ไล่ตามเมฆก้อนเดียวกัน
รู้สึกถึงสายลมเดียวกัน
รับรู้ถึงความเจ็บปวดอย่างเดียวกัน
ในสถานที่เดียวกันนั้น ไม่มีความทรงจำแบบเดียวกันอยู่อีกแล้ว
ทั้งเธอ ทั้งฉัน
ก็เป็นเช่นนั้นสินะ??

セツナイのは…セツナイのは…
lalalalalala lalalalala
SETSUNAI no wa... SETSUNAI no wa...
lalalalalala lalalalala
 
การที่ฉันเจ็บปวด... การที่ฉันเจ็บปวดนั้น...
lalalalalala lalalalala

セツナイのは…セツナイのは…
キミがくれた宝物
出逢った頃の優しさ
いつかキミを後悔させたい
SETSUNAI no wa... SETSUNAI no wa...
KIMI ga kureta takarabako
deatta koro no yasashisa
itsuka KIMI wo koukai sasetai
 
การที่ฉันเจ็บปวด... การที่ฉันเจ็บปวดนั้น...
ของล้ำค่าที่เธอเคยมอบให้
ความอ่อนโยนในตอนที่เราพบกัน
ฉันอยากให้เธอนึกเสียใจขึ้นมาในสักวัน

セツナイのは…セツナイのは…
キミが好きで、大好きで
壊れそうな胸の奥
いつかキミを振り向かせたい
SETSUNAI no wa... SETSUNAI no wa...
KIMI ga suki de daisuki de
kowaresouna mune no oku
itsuma KIMI wo furikasetai
 
การที่ฉันเจ็บปวด... การที่ฉันเจ็บปวดนั้น...
เพราะฉันชอบเธอ ชอบเธอที่สุด
ส่วนลึกในจิตใจเหมือนจะพังทลายลง
สักวันหนึ่ง อยากทำให้เธอหันกลับมาหาฉัน


 


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...