31 July 2015

USOTSUKI : WHITE JAM

ウソツキ - WHITE JAM 
作詞:SHIROSE・GASHIMA・NIKKI・NOA  作曲:SHIROSE・SHIMADA


そのウソツキな目が 
優しく笑うから 僕はバカを演じるよ
好きだよ 好きだよ 好きだよ でも
sono USOTSUKIna me ga
yasashiku warau kara boku wa BAKA wo enjiru yo
suki da yo suki da yo suki da yo demo
 
ต่อหน้าแกล้งโกหกกันด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน
ฉันจึงแสร้งทำตัวงี่เง่า
ชอบนะ ชอบนะ ชอบนะ แต่ว่า


僕の交わしたジョークに貴方が笑う 
嬉し過ぎて幸せなフリをした
あともう少し うまくやれば 
このウソは本当になるのかな
boku no kawashita JOOKU ni anata ga warau
ureshisugite shiawasena FURI wo shita
ato mou sukoshi umaku yareba
kono USO wa hontou ni naru no kana
 
เธอหัวเราะกับเรื่องขบขันที่ฉันเล่าให้ฟัง
แสร้งทำเป็นมีความสุขเสียเหลือเกิน
ถ้าทำได้แนบเนียนกว่านี้อีกสักนิด
คำโกหกนี้จะกลายเป็นความจริงขึ้นมาหรือเปล่านะ

百個のやな事が押し寄せた今日 
帳消しにした貴方のたった一言
ウソやフィクション その強がりさえ 
僕への処方箋かな?
口癖の『大丈夫』も 
辛くなった時の合図でしょ
だから僕と貴方はあいこでしょ 
ただ 答えを知りたくはない
hyaku-go no yana koto ga oshiyoseta kyou
choukeshi ni shita anata no tatta hitokoto
USO ya FEKKUSHON sono tsuyogari sae
boku e no shohousen kana?
kuchiguse no "daojoubu" mo
tsuraku natta toki no aizu desho
dakara boku to anata wa aiko desho
tada kotae wo shiritaku wa nai
 
เรื่องที่ไม่ชอบร้อยแปดต่างประดังเข้ามาในวันนี้
เพียงคำคำเดียวของเธอก็ช่วยลบล้างไปได้เสียสิ้น
จะคำโกหกหรือเรื่องแต่ง แค่แสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
ก็เป็นใบสั่งยาให้ฉันได้ใช่ไหมนะ?
ทั้งคำพูดติดปากว่า "ไม่เป็นไร" นั่น
มันคือสัญญาณในเวลาที่กำลังขมขื่นไม่ใช่หรือ
ดังนั้น ฉันกับเธอก็เสมอกัน
แค่เพียงคำตอบเท่านั้นที่ฉันไม่อยากรู้เลยสักนิด

そのウソツキな目が 
優しく笑うから 僕はバカを演じるよ
どれだけ卑怯だって 嘆いたってどうせ 
全部許せちゃうんだよ
好きだよ 好きだよ 好きだよ でも
sono USOTSUKIna me ga
yasashiku warau kara boku wa BAKA wo enjiru yo
dore dake hikyou datte nageita tte douse
zenbu yurusechaunda yo
suki da yo suki da yo suki da yo demo
 
ต่อหน้าแกล้งโกหกกันด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน
ฉันจึงแสร้งทำตัวงี่เง่า
ไม่ว่าจะต้องขี้โกงขนาดไหน คร่ำครวญเท่าไหร่ก็ตาม
ก็จะยกโทษให้ทุกครั้งล่ะ
ชอบนะ ชอบนะ ชอบนะ แต่ว่า

悲しい歌流れ出すRadio 
思わずチャンネル変えたCar stereo
貴方は全て見透かしたかのように 
笑うピノキオ 嘘に願いを
こうして笑い合えてるよ 
諦めた過去も嘘にしたLove song
そんなフィクション信じたくなりそう?
いつか今日の嘘もドラマになりそう
次はこんなシーンにしようか? 
That's what I wanna know
本音が台本
次はどんなシーンにしようか? 
Just how you want it
もうセリフ忘れそう?
とってつけりゃいい 
信じる理由なんてその笑顔だけで十分
Lady 最後はどんなシーンにしよう 
さぁ答えを見に行こう
kanashii uta nagaredasu Radio
omowazu CHANNERU kaeta Car stereo
anata wa subete misukashita ka no youni
warau PINOKIO uso ni negai wo
koushite waraiaeru yo
akirameta kako mo uso ni shita Love song
sonna FIKUSHON shinjitaku narisou?
itsuka kyou no uso mo DARAMA ni narisou
tsugi wa konna SHIIN ni shiyou ka?
Just how you want it
mou SERIFU wasuresou?
totte tsukerya ii
shinjiru riyuu nante sono egao dake de jyuubun
Lady saigo wa donna SHIIN ni shiyou
saa kotae wo mi ni ikou
 
วิทยุเปิดเพลงเศร้า
จากเครื่องเสียงรถยนต์ที่ไม่คิดจะเปลี่ยนสถานี
เธอเหมือนจะมองข้ามทุกสิ่ง
เป็นพิน็อคคิโอที่ยิ้มและอธิษฐานถึงสิ่งลวงหลอก
เรากำลังยิ้มให้กันและกันเช่นนั้น
ทั้งอดีตที่เคยยอมแพ้ เพลงรักอันแสนลวงหลอก
เธอเชื่อเรื่องแต่งแบบนั้นด้วยงั้นหรือ?
สักวันหนึ่ง เรื่องโกหกในวันนี้ก็อาจกลายเป็นละคร
ต่อไปให้เป็นฉากนี้ไหม?
เพราะฉันอยากจะรู้
สิ่งที่เก็บซ่อนไว้ในใจนั้นคือบทละคร
ต่อไปจะเป็นฉากแบบไหนกันดี?
แค่เพียงเธอต้องการมันเช่นไร
เหมือนลืมบทพูดไปแล้วเลยนะ?
จะฝืนก็ได้นะ
เหตุผลที่ต้องเชื่อ แค่รอยยิ้มเช่นนั้นก็เพียงพอ
ที่รัก สุดท้ายแล้วจะทำให้เป็นฉากแบบไหนกัน
เอาล่ะ เราไปดูคำตอบกันเถอะ

そのウソツキな目が 
優しく笑うから 僕はバカを演じるよ
どれだけ卑怯だって 嘆いたってどうせ 
全部許せちゃうんだよ
好きだよ 好きだよ 好きだよ でも
sono USOTSUKIna me ga
yasashiku warau kara boku wa BAKA wo enjiru yo
dore dake hikyou datte nageita tte douse
zenbu yurusechaunda yo
suki da yo suki da yo suki da yo demo
 
ต่อหน้าแกล้งโกหกกันด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน
ฉันจึงแสร้งทำตัวงี่เง่า
ไม่ว่าจะต้องขี้โกงขนาดไหน คร่ำครวญเท่าไหร่ก็ตาม
ก็จะยกโทษให้ทุกครั้งล่ะ
ชอบนะ ชอบนะ ชอบนะ แต่ว่า

貴方に欲しいもの聞かれたとき 
あれこれと色んなもの並べてたアノ頃
だけど本当に欲しいものなら 
気付かないでいただけで
既に手にしてたんだね 好きだよ
anata ni hoshii mono no kikareta toki
arekore to ironna mono narandeteta ANO koro
dakedo hontou ni hoshii mono no nara
kidukanaide ita dake de
sude ni te ni shitetanda ne suki da yo
 
เมื่อถามถึงสิ่งที่เธอชอบ
ในตอนนั้นก็มีของโน่นนี่เรียงรายกันมากมาย
แต่หากเป็นสิ่งที่ต้องการจริงๆแล้ว
แค่ยังไม่รู้สึกตัว
ว่ามีมันอยู่ในมือแล้วนี่นะ ชอบนะ

そのウソツキな目が 
優しく笑うから 僕はバカを演じるよ
どれだけ卑怯だって 嘆いたってどうせ 
全部許せちゃうんだよ
好きだよ 好きだよ 好きだよ でも
sono USOTSUKIna me ga
yasashiku warau kara boku wa BAKA wo enjiru yo
dore dake hikyou datte nageita tte douse
zenbu yurusechaunda yo
suki da yo suki da yo suki da yo demo
 
ต่อหน้าแกล้งโกหกกันด้วยรอยยิ้มอ่อนโยน
ฉันจึงแสร้งทำตัวงี่เง่า
ไม่ว่าจะต้องขี้โกงขนาดไหน คร่ำครวญเท่าไหร่ก็ตาม
ก็จะยกโทษให้ทุกครั้งล่ะ
ชอบนะ ชอบนะ ชอบนะ แต่ว่า




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...