16 August 2015

Choppokena Ai no Uta : Riko Koeda & Aki Ogasawara


ちっぽけな愛のうた - 小枝理子&小笠原秋 
作詞:亀田誠治     作曲:亀田誠治


いきなり歌い出したり
いきなりキスをしたり
キミにはたくさん
「ごめんね」って言わなくちゃね
ikinari utaidashitari
ikinari KISU wo shitari
KIMI ni wa takusan
“gomen ne” tte iwarenakucha ne
 
จู่ๆก็ร้องเพลงออกมา
จู่ๆก็จูบ
ฉันต้องบอกกับเธอว่า
“ขอโทษ” อย่างมากมายเลยสินะ


失くしちゃうのが怖くて
嘘ばっかついてしまうボクだけど
でもねキミの前では
本当の自分でいたかったんだ
nakushichau no ga kowakute
uso bakka tsuite shimau BOKU dakedo
demo ne KIMI no mae dewa
hontou no jibun de itakattanda
 
ฉันกลัวว่าจะต้องสูญเสีย
จึงได้เผลอโกหก
แต่ว่านะ เมื่ออยู่ต่อหน้าเธอ
ฉันก็อยากจะเป็นตัวเองที่แท้จริง

ボクの存在が
キミの光に影を落としてしまうとしても
キミの存在は
誰かを照らし続けていてほしいんだ
ボクがいてもボクがいなくても
キミはここで輝いて
BOKU no sonzai ga
KIMI no hikari ni kage wo otoshite shimau to shitemo
KIMI no sonzai wa
dareka wo terashitsudukete hoshiinda
BOKU ga itemo BOKU ga inakutemo
KIMI wa koko de kagayaite
 
แม้ว่าการมีอยู่ของฉัน
จะทำให้เกิดเงาตกต้องบนแสงสว่างของเธอก็ตาม
แต่การมีอยู่ของเธอนั้น
ฉันก็อยากให้มันส่องสว่างให้แก่ใครสักคนเรื่อยไป
ไม่ว่าจะมีฉัน หรือไม่มีฉันอยู่
ก็ขอให้เธอจงส่องสว่างอยู่ ณ ที่แห่งนี้

もっと一緒に笑ったり
もっと泣いたりすれば良かったね
素直な想いにいまさら気づいているんだ
motto isshoni warattari
motto naitari sureba yokatta ne
sunaona omoi ni ima sara kiduiteirunda
 
ถ้าหากเราหัวเราะด้วยกันมากกว่านี้
ร้องไห้ด้วยกันมากกว่านี้ก็คงจะดีไม่น้อยนะ
ป่านนี้แล้วฉันถึงได้รู้ถึงความรู้สึกอันแสนซื่อตรง

いつもキミを思っているよ
そこかしこに探しているよ
キミのその声が聴きたいな
今すぐここで
itsumo kimi wo omotteiru yo
soko kashiko ni sagashiteiru yo
KIMI no sono koe ga kikitai na
ima sugu koko de
 
ฉันคิดถึงเธอเสมอ
และกำลังค้นหาที่ตรงนั้นอยู่
ฉันอยากได้ยินเสียงนั้นของเธอ
จึงมาอยู่ ณ ที่แห่งนี้โดยฉับพลัน

キミの笑顔が
ボクを暗闇から連れ出してくれたんだ
でもボクの横顔は
キミの笑顔曇らせてしまうんだ
キミがいてもキミがいなくても
ボクはここにいられない
KIMI no egao ga
BOKU wo karayami kara tsuredashite kuretanda
demo BOKU no yokogao wa
KIMI no egao kumorasete shimaunda
KIMI ga itemo KIMI ga inakutemo
BOKU wa koko ni irarenai
 
ด้วยรอยยิ้มของเธอนั้น
ได้ช่วยพาฉันออกมาจากความมืดมิด
แต่ใบหน้าด้านข้างของฉัน
ได้ทำให้รอยยิ้มของเธอนั้นหมองลงไป
ไม่ว่าจะมีเธออยู่ หรือไม่มีเธออยู่
ฉันเองก็มิอาจอยู่ ณ ที่แห่งนี้ได้

手のひらに掴んだ夢を
今は追い続けていこう
一人でもきっと越えてゆける
たとえ今は現実に
縛られて息苦しくても
夜明けはたしかにやってくる
tenohira ni tsukanda yume wo
ima wa oitsuduketeikou
hitori demo kitto koete yukeru
tatoe ima wa genjitsu ni
shibararete iki kurushikutemo
yoake wa tashika ni yatte kuru
 
เวลานี้ ฉันยังคงไล่ตาม
ความฝันที่กุมไว้ในอุ้งมืออยู่ร่ำไป
แม้เดียวดายก็จะต้องผ่านพ้นมันไปให้ได้
หากแม้ในเวลานี้
จะถูกผูกรัดไว้ด้วยความจริงและเป็นทุกข์ก็ตาม
แต่รุ่งอรุณจะต้องมาเยือนอย่างแน่นอน

ボクのこの歌が
キミの背中をそっと押してくれるといいな
伝えたいこと
何一つ伝えられないボクだから
BOKU no kono uta ga
KIMI no senaka wo sotto oshite kureru to ii na
tsutaetai koto
nani hitotsu tsutaetarenai BOKU dakara
 
บทเพลงนี้ของฉัน
หากมันจะช่วยผลักดันเธอได้ก็คงดี
เพราะเป็นสิ่งที่ฉันอยากบอก
แต่ไม่อาจบอกอะไรออกไปได้แม้สักสิ่ง

キミの笑顔が
ボクを暗闇から連れ出してくれたんだ
いつかボクの笑顔が
キミの笑顔とシンクロするといいな
キミとボクが出会えたこの奇跡
心から感謝しているよ
KIMI no egao ga
BOKU wo kurayami kara tsuredashite kuretanda
itsuka BOKU no egao ga
KIMI no egao to SHINKURO suru to ii na
KIMI to BOKU ga deaeta kono kiseki
kokoro kara kansha shiteiru yo
 
ด้วยรอยยิ้มของเธอนั้น
ได้ช่วยพาฉันออกมาจากความมืดมิด
แล้วสักวัน หากรอยยิ้มของฉัน
จะผสานเข้ากับรอยยิ้มของเธอได้ก็คงดี
ฉันนึกขอบคุณจากใจ
ถึงปาฏิหาริย์นี้ที่ชักนำให้เธอและฉันมาพบกัน

いつかこの歌キミに届くかな
ちっぽけな愛のうた
itsuka kono uta KIMI ni todoku kana
choppokena ai no uta
 
สักวันหนึ่ง บทเพลงนี้คงส่งไปถึงเธอ
บทเพลงแห่งรักอันแสนน้อยนิด


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...