10 August 2015

CRYING IN THE RAIN : FTIsland

CRYING IN THE RAIN - FTIsland 
作詞:Kenn Kato     作曲:corin


アスファルトを染める
空から落ちる雨が
横断歩道を叩く
絡まる記憶のメロディー
ASUFARUTO wo someru
sora kara ochiru ame ga
oudanhodou wo tataku
karamaru kioku no MERODII
 
สายฝนซึ่งพร่างพรมจากฟากฟ้า
ชโลมลงบนถนนนั้น
ได้กระหน่ำลงบนทางม้าลาย
เป็นท่วงทำนองเกาะกุมอยู่ในความทรงจำ


ただ笑顔が見たくって、
できもしないくせに強がって、
なんの宛てもない約束を交わし、
自分で投げ出して、
そして嘘をついた
tada egao ga mitakutte
deki mo shinai kuse ni tsuyogatte
nan no ate mo nai yakusoku wo kawashi
jibun de nagedashite
soshite uso wo tsuita
 
อยากเห็นแค่เพียงรอยยิ้ม
แต่ไม่อาจทำได้ จึงต้องแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
ให้สัญญาอันแสนเลื่อนลอย
ก่อนจะทิ้งมันไปด้วยตนเอง
และโกหก

降りしきる雨に、
傘も差さずまっすぐ
ぼくを見つめてた
大丈夫だよ、って
微笑んでみせたけど、
きっと…泣いていた
furishikiru ame ni
kasa mo sasazu massugu
boku wo mitsumeteta
daijoubu da yo tte
hohoende miseta kedo
kitto… naiteita
 
ในสายฝนตกกระหน่ำ
เธอจ้องมองตรงมายังตัวฉัน
ผู้มิได้กางร่ม
และบอกว่า ไม่เป็นไรนะ
พร้อมกับเผยรอยยิ้ม
แน่นอนว่า.. มันทำให้ฉันร้องไห้

あれからぼくたちは
それぞれの世界を歩き出し
ここまで来たけど、
たぶんなにもかも
みんな忘れてるね
ぼくだけ時を止めて
arekara bokutachi wa
sorezore no sekai wo arukidashi
koko made kita kedo
tabun nani mo kamo
minna wasureteru ne
boku dake jikan wo tomete
 
จากตอนนั้น พวกเรา
ต่างเดินไปในโลกของแต่ละคน
แม้จะมาถึงตรงนี้แล้วก็ตาม
แต่เหมือนว่าทุกคน
จะลืมทุกสิ่งทุกอย่างไป
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ยังคงหยุดเวลาเอาไว้

やがて降る雨に
気づいていながらなぜ
強く抱きしめた?
守れないくせに、
身勝手なこのぼくを
きっと…信じてた
yagate furu ame ni
kiduiteinagara naze
tsuyoku dakishimeta?
mamorenai kuse ni
migattena kono boku wo
kitto… shinjiteta
 
ในที่สุด แม้จะยังไม่รู้สึกตัว
ในสายฝนพรำ แต่ทำไม
จึงได้โอบกอดไว้อย่างแนบแน่นกันกันเล่า?
เชื่อถือ..อย่างจริงจัง
กับตัวฉันที่แสนเห็นแก่ตัว
เพราะไม่อาจปกป้องเธอได้

I told a lie
ฉันโกหก

未来がなくても、
ぬくもりを重ねたがる、
止まらないこの想いを刻んだ
あの情熱を罪というなら
罰を与えてくれ
mirai ga nakutemo
nukumori wo kasanetagaru
tomaranai kono omoi wo kizanda
ano jounetsu wo tsumi to iu nara
batsu wo ataete kure
 
แม้จะไร้อนาคตก็ตาม
ความคิดถึงซึ่งหยุดไม่ได้
ที่ต้องการความอบอุ่นนั้นก็สลักลง
หากความหลงใหลนี้คือสิ่งที่เรียกว่าบาปล่ะก็
ได้โปรดลงโทษฉันด้วยเถิด

いまも、いまも still in the rain
ima mo ima mo still in the rain 
แม้ในตอนนี้ แม้ในตอนนี้ ฉันก็ยังคงอยู่ในสายฝน

決して
癒されることのないこの痛み
抱きしめながらひとり
いまもこの街の
迷路から抜け出せず
君を探してる
kesshite
iyasareru koto no nai kono itami
dakishimenagara hitori
ima mo kono machi no
meiro kara nukedasezu
kimi wo sagashiteru
 
ความเจ็บปวดนี้
ในที่สุดแล้วก็ต้องได้รับการเยียวยา
ในระหว่างที่โอบกอดไว้ก็เดียวดาย
แม้ในตอนนี้ ฉันก็ยังผละ
ออกจากเส้นทางวกวนในเมืองนี้ไม่ได้
และยังคงตามหาเธอ

Crying in the rain
Crying in the rain
Crying in the rain 
ร่ำไห้ในสายฝน
ร่ำไห้ในสายฝน
ร่ำไห้ในสายฝน



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...