07 August 2015

DEEP INSIDE : Sandaime J Soul Brothers


DEEP INSIDE - 三代目J Soul Brothers 
作詞:Masato Odake     作曲:Hiroaki Takagi


それは多分 戸惑いから始まった恋だったから
迷いながら 躓きながら 僕らは惹かれ合ったね
sore wa tabun tomadoi kara hajimatta koi datta kara
mayoinagara tsumazukinagara bokura wa hikasareatta ne
 
อาจเพราะเป็นรักที่เกิดมาจากความสับสน
ในระหว่างที่เราลังเล ในระหว่างที่เราท้อแท้ พวกเราทั้งสองจึงถูกดึงดูดเข้าหากัน


抱きしめていないと 逢えなくなりそうで
次の約束だけを 捜すよ
dakishimeteinai to aenaku narisoude
tsugi no yakusoku dake wo sagasu yo
 
เมื่อไม่ได้โอบกอด ก็เหมือนเราไม่ได้เจอกัน
และเฝ้าหาเพียงคำสัญญาในครั้งต่อไปเท่านั้น

たとえば・・・ありきたりの淋しさを埋めたかった訳じゃない
誰も触れたことない 孤独が
必然よりももっと鮮明な 運命を見つけた
初めて震えたMy deep inside
tatoeba... arikitari no samishisa wo uzumetakatta wake janai
dare mo fureta koto nai kodoku ga
hitsuzen yori mo motto senmeina unmei wo mitsuketa
hajimete furueta My deep inside
 
เช่นว่า... ไม่ใช่การจะกลบฝังความเหงาทั่วๆไป
ความโดดเดี่ยวที่ไม่เคยมีผู้ใดได้สัมผัส
ได้ทำให้ค้นพบพรหมลิขิตที่แสนเจิดจ้ายิ่งกว่าที่ควรจะเป็น
ภายในส่วนลึกของฉันสั่นคลอนเป็นครั้งแรก

息を切らし 駆け登った高層ビルの空の上
朝の青に 溶けるように僕らはヒトツになった
iki wo kirashi kakenobotta kousou BIRU no sora no ue
asa no ao ni tokeru youni bokura wa HITOTSU ni natta
 
ลมหายใจขาดห้วง เมื่อวิ่งขึ้นไปบนดาดฟ้าของตึกสูง
พวกเราได้กลายเป็นหนึ่งเดียวเหมือนละลายหายไปกับสีฟ้าในยามเช้า

頑(かたく)なに消えない 君の憂いがまだ
僕の左胸を 責めるけど
kataku nani kienai kimi no ui ga mada
boku no hidari mune wo semeru kedo
 
ความดื้อรั้นที่ยังไม่ลบเลือนไป ความเศร้าของเธอนั้น
ยังคงกล่าวโทษอยู่ในอกข้างซ้ายของฉัน

たとえば・・・世界中が僕たちの愛を拒んだとしても
眩しい願いだけを 見上げて
「永遠なんて無い」とうつむいた 君を連れて行こう
揺るぎない未来までYour deep inside
tatoeba... sekaijyuu ga bokutachi no ai wo fusenda to shitemo
mabushii negai dake wo miagete
"eien nante nai" to utsumuita kimi wo tsurete ikou
yuruginai mirai made Your deep inside
 
เช่นว่า... ถึงแม้โลกใบนี้จะปฏิเสธความรักของพวกเรา
ก็จะมองขึ้นไปเพียงความปรารถนาอันแสนเจิดจ้า
ยอมรับว่า "ไม่มีความเป็นนิรันดร์" และจะพาเธอไป
จนกว่าจะถึงอนาคตอันไม่สั่นคลอนในส่วนลึกของเธอ

たとえば・・・ありきたりの淋しさを埋めたかった訳じゃない
誰も触れたことない 孤独が
必然よりももっと鮮明な 運命を見つけた
初めて震えた
tatoeba... arikitari no samishisa wo uzumetakatta wake janai
dare mo fureta koto nai kodoku ga
hitsuzen yori mo motto senmeina unmei wo mitsuketa
hajimete furueta
 
เช่นว่า... ไม่ใช่การกลบฝังความเหงาทั่วๆไป
ความโดดเดี่ยวที่ไม่เคยมีผู้ใดได้สัมผัส
ได้ทำให้ค้นพบพรหมลิขิตที่แสนเจิดจ้ายิ่งกว่าที่ควรจะเป็น
และสั่นคลอนเป็นครั้งแรก

たとえば・・・世界中が僕たちの愛を拒んだとしても
眩しい願いだけを 見上げて
「永遠なんて無い」とうつむいた 君を連れて行こう
揺るぎない未来までYour deep inside
tatoeba... sekaijyuu ga bokutachi no ai wo fusenda to shitemo
mabushii negai dake wo miagete
"eien nante nai" to utsumuita kimi wo tsurete ikou
yuruginai mirai made Your deep inside
 
เช่นว่า... ถึงแม้โลกใบนี้จะปฏิเสธความรักของพวกเรา
ก็จะมองขึ้นไปเพียงความปรารถนาอันแสนเจิดจ้า
ยอมรับว่า "ไม่มีความเป็นนิรันดร์" และจะพาเธอไป
จนกว่าจะถึงอนาคตอันไม่สั่นคลอนในส่วนลึกของเธอ



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...