13 August 2015

Hikari no Hou e : Suzu


ひかりの方へ - Suzu 
作詞:Suzu     作曲:Suzu・Erik Lidbom


朝目覚めると 光が差し込んできた
私はその光が とても懐かしく感じたの
あの頃の 無邪気な自分を
思い出して気づいた
asa mesameru to hikari ga sashikonde kita
watashi wa sono hikari ga toteko natsukashiku kanjita no
ano koro no mujakina jibun wo
omoidashite kiduita
 
เมื่อลืมตาตื่นมาในยามเช้า แสงก็สาดส่องเข้ามา
ฉันรู้สึกว่าลำแสงนั้นช่างชวนให้โหยหาอย่างมากมาย
ทำให้รู้สึกตัวและนึกถึง
ตัวเองที่ยังไร้เดียงสาในเวลานั้นขึ้นมา


迷子になって 回り道したけれど
きっと私に 戻る道は 見つかる
maigo ni natte mawarimichi shita keredo
kitto watashi ni modoru michi wa mitsukaru
 
แม้หลงทางและเดินอ้อม
แต่ก็จะค้นพบเส้นทางให้ฉันเดินย้อนกลับได้อย่างแน่นอน

すべてのことが 上手くいくような 人生なんて
ないからこそ 頑張れたり するんでしょ?
誰にでも見えない 何かがきっとあるから
そっと心の声を 信じたい
subete no koto ga umaku iku youna jinsei nante
nai kara koso ganbaretari surun desho?
dare ni demo mienai nanika ga kitto aru kara
sotto kokoro no koe wo shinjitai
 
เพราะไม่มีชีวิตที่จะราบรื่นไปเสียทุกอย่าง
จึงต้องพยายามมิใช่หรือไง?
เพราะยังมีอะไรบางอย่างที่ไม่ว่าใครก็ยังไม่เห็นอยู่อย่างแน่นอน
ฉันจึงอยากเชื่อ เสียงกระซิบแผ่วของหัวใจ

いろいろ 考えてしまう 時もあるけど
誰にも言えず 一人で悩んでしまってた
いつの間にか 本当の笑顔に 戻れなくなって
iroiro kangaete shimau toki mo aru kedo
dare ni mo iezu hitori de nayande shimatteta
itsu no ma ni ka hontou no egao ni modorenaku natte
 
มีบางครั้งที่เผลอคิดอะไรไปเสียมากมาย
พูดกับใครไม่ได้ และทุกข์ใจอยู่คนเดียว
เผลอแปปเดียว ก็ไม่อาจย้อนกลับไปยิ้มได้อย่างจริงใจ

心のどこかは 寂しくて泣いてたの
kokoro no dokoka wa sabishiku naiteta no 
ที่ไหนสักแห่งในหัวใจ กำลังเหงาและร้องไห้

すべてのことが 上手くいくような 人生なんて
ないからこそ 頑張れたり するんでしょ?
誰にでも見えない 何かがきっとあるから
そっと心の声を 信じたい
subete no koto ga umaku iku youna jinsei nante
nai kara koso ganbaretari surun desho?
dare ni demo mienai nanika ga kitto aru kara
sotto kokoro no koe wo shinjitai
 
เพราะไม่มีชีวิตที่จะราบรื่นไปเสียทุกอย่าง
จึงต้องพยายามมิใช่หรือไง?
เพราะยังมีอะไรบางอย่างที่ไม่ว่าใครก็ยังไม่เห็นอยู่อย่างแน่นอน
ฉันจึงอยากเชื่อ เสียงกระซิบแผ่วของหัวใจ

目を覚ましたら光が 輝いて見えた
私はそのまま ひかりの方へ進んでいく
すべてのことが上手くいくような人生なんて
ないからこそ頑張れたり…
me wo samemashitara hikari ga kagayaite mieta
watashi wa sono mama hikaro no hou e susundeiku
subete no koto ga umaku iku youna jinsei nante
nai kara koso ganbaretari...
 
เมื่อลืมตาตื่น ก็มองเห็นแสงสว่างทอประกาย
ฉันจะก้าวไปยังทิศทางของแสงนั้นเช่นนี้เรื่อยไป
เพราะไม่มีชีวิตที่จะราบรื่นไปเสียทุกอย่าง
ฉันจึงต้องพยายาม...

すべてのことが 上手くいくような 人生なんて
ないからこそ 頑張れたり するんでしょ?
誰にでも見えない 何かがきっとあるから
そっと心の声を 信じたい
subete no koto ga umaku iku youna jinsei nante
nai kara koso ganbaretari surun desho?
dare ni demo mienai nanika ga kitto aru kara
sotto kokoro no koe wo shinjitai
 
เพราะไม่มีชีวิตที่จะราบรื่นไปเสียทุกอย่าง
จึงต้องพยายามมิใช่หรือไง?
เพราะยังมีอะไรบางอย่างที่ไม่ว่าใครก็ยังไม่เห็นอยู่อย่างแน่นอน
ฉันจึงอยากเชื่อ เสียงกระซิบแผ่วของหัวใจ


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...