15 August 2015

Hoshi ga Tsuduru Monogatari : Tomohisa Sako


星が綴る物語 - 佐香智久 
作詞:Tomohisa Sako/Tomoyuki Ogawa(imagine voice)     作曲:Tomoyuki Ogawa(imagine voice)


二人で見上げた夜空には 数え切れない星がある
どうして僕らは出会えたんだろう きっと不思議な物語
futari de miageta yozora ni wa kazoekirenai hoshi ga aru
doushite bokura wa deaetan darou kitto fushigina monogatari
 
บนท้องนภาที่เราสองแหงนมองนั้น เต็มไปด้วยดวงดารามากมาย
ช่างเป็นเรื่องน่ามหัศจรรย์เสียจริงว่าทำไมเราทั้งสองจึงได้มาพบกัน


誰かのふとした一言で
誰かの未来が変わったり
色んな出来事が織り重なっては
綴られてゆく物語
dareka no futoshita hitokoto de
dareka no mirai ga kawattari
ironna dekigoto ga orikasanatte wa
tsudurarete yuku monogatari
 
อนาคตของใครบางคนเปลี่ยนแปลง
จากคำพูดชั่วแล่นของใครบางคน
เหตุการณ์มากมายที่ถักทอรวมกันนั้น
คือเรื่องราวซึ่งถูกลิขิตไว้

もしも一つでも 何かが違えば
今でも僕らはどこかで すれ違っていたの?
moshimo hitotsu demo nanika ga machigaeba
ima demo bokura wa dokoka de surechigatteita no?
 
หากมีอะไรผิดพลาดไปสักสิ่ง
แม้ในตอนนี้ พวกเราก็อาจยังคงสวนทางกันอยู่ที่ใดสักแห่งสินะ?

途切れないままで はぐれないままで
君と出会えた事がただ嬉しい
誰もが知らない この先の未来
でも確かに僕らは隣にいる
今こうして僕らは繁がってる
togirenai mama de hagurenai mama de
kimi to deaeta koto ga tada ureshii
daremo ga shiranai kono saki no mirai
demo tashika ni bokura wa tonari ni iru
ima koushite bokura wa tsunagatteru
 
การที่ฉันได้พบเธอนั้นมันมีเพียงความยินดี
ที่เรายังคงไม่ขาดจากกัน ที่เรายังคงไม่พลัดพรากกัน
ไม่มีใครล่วงรู้ อนาคตข้างหน้าจากนี้ไป
แต่พวกเรานั้นจะอยู่ข้างกันอย่างแน่นอน
ในเวลานี้ พวกเรายังคงผูกพันกันอยู่เช่นนี้

今まで悔やんでいた事も 一人きりで泣いた事も
全ての事には意味があるんだね 欠けちゃいけないものばかり
ima made kuyandeita koto mo hitorikiri de naita koto mo
subete no koto niwa imi ga arunda ne kakecha ikenai mono bakari
 
ทั้งเรื่องที่เคยนึกเสียใจมาจนถึงวันนี้ ทั้งเรื่องที่ร้องไห้อย่างเดียวดาย
ในทุกเรื่องราวนั้นมันมีความหมายอยู่นะ มีแต่สิ่งที่ขาดหายไปไม่ได้ทั้งนั้น

それぞれ違った 場所で生きてきて
遠回りも繰り返して やっと会えたんだね
sorezore chigatta basho de ikitekite
toomawari mo kurikaeshite yatto deaetanda ne
 
เราต่างเกิดมาในสถานที่ที่ต่างกัน
ทั้งยังเดินอ้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนในที่สุดก็ได้มาพบกัน

心の深くで 響く「ありがとう」
誰に伝えたらいい わからないけど
泣きたくなるほど悲しい過去さえ
今は何故か不思議と輝きだす
出会う前の全てが愛しくなる
kokoro no fukaku de hibiku "arigatou"
dare ni tsutaetara ii wakaranai kedo
nakitaku naruhodo kanashii kako sae
ima wa naze ka fushigi to kagayakidasu
deau mae no subete ga itoshiku naru
 
ในส่วนลึกของหัวใจ ก้องไปด้วยคำว่า “ขอบคุณ”
ไม่รู้ว่าจะบอกออกไปกับผู้ใดดี
แม้กระทั่งอดีตอันแสนเศร้าจนแทบจะร้องไห้
เพราะเหตุใด ในเวลานี้จึงส่องประกายอย่างแสนวิเศษ
และรักทุกสิ่งก่อนที่เราจะได้มาพบกันขึ้นมา

途切れないままで はぐれないままで
君と出会えた事がただ嬉しい
僕らが見ている 星たちの光
時を越えて確かに届いている
過去は全て君へと向かってたんだね
出会う前から僕らは出逢ってたんだね
togirenai mama de hagurenai mama de
kimi to deaeta koto ga tada ureshii
bokura ga miteiru hoshitachi no hikari
toki w okoete tashika ni todoiteiru
kako wa subete kimi e to mukattetanda ne
deau mae kara bokura wa deattetanda ne
 
การที่ฉันได้พบเธอนั้นมันมีเพียงความยินดี
ที่เรายังคงไม่ขาดจากกัน ที่เรายังคงไม่พลัดพรากกัน
แสงของเหล่าดวงดาราที่พวกเรากำลังมองนั้น
แน่นอนว่ามันได้ข้ามผ่านกาลเวลามาถึง
เพราะอดีตได้นำพาทุกสิ่งมาถึงเธอ
เพราะพวกเรานั้นเคยพบกันก่อนที่จะได้มาพบกันแล้ว


 

Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...