01 August 2015

Karakuri Pierrot : Hatsune Miku (Chorus GUMI)


からくりピエロ - 初音ミク (Chorus GUMI) 
作詞:40㍍P  作曲:40㍍P


待ち合わせは2時間前で
此処に独り それが答えでしょ
machiawase wa nijikan mae de
koko ni hitori sore ga kotae desho
 
ฉันมาก่อนเวลานัด 2 ชั่วโมง
และอยู่ตรงนี้คนเดียว นั่นคือคำตอบใช่ไหม


街ゆく人 流れる雲
僕のことを嘲笑ってた
machi yuku hito nagareru kumo
boku no koto wo azawaratteta
 
ผู้คนในเมือง ก้อนเมฆที่ไหลไป
ต่างหัวเราะเยาะเย้ยฉัน

それは簡単で とても困難で
認めることで前に進めるのに
信じられなくて 信じたくなくて
君の中できっと僕は道化師なんでしょ
sore wa kantan de totemo konnan de
mitomeru koto de mae ni susumeru noni
shinjirarenakute shinjitakunakute
kimi no naka de kitto boku wa doukeshi desho
 
นั่นเพราะมันช่างง่ายดาย ที่จะยอมรับ
ว่ามันช่างแสนลำบากที่จะเดินหน้าต่อไปได้
ฉันไม่สามารถเชื่อมั่น และไม่อยากจะเชื่อมั่น
ในหัวใจของเธอคงมองฉันเป็นตัวตลกอย่างแน่นอนใช่ไหม

回って 回って 回り疲れて
息が 息が切れたの
そう これが悲しい僕の末路だ
君に辿り着けないままで
mawatte mawatte mawari tsukarete
iki ga ikiga kireta no
sou kore ga kanashii boku no matsuro da
kimi ni tadoritsukenai mama de
 
หมุน หมุน หมุนจนเหนื่อยอ่อน
จนลมหายใจ ลมหายใจขาดห้วงไป
ใช่ นี่คือวันสุดท้ายของฉันอันแสนเศร้า
ที่ยังคงไม่อาจเข้าถึงตัวเธอได้

僕を乗せて地球は回る
何も知らない顔して回る
boku wo nosete chikyuu wa mawaru
nani mo shiranai kao shite mawaru
 
ฉันอยู่บนโลกที่หมุนไป
ทำหน้าไม่รับรู้ถึงสิ่งใดและหมุนไป

1秒だけ呼吸を止めて
何も言えず立ちすくむ僕
ichibyou dake kokyuu wo tomete
nani mo iezu tachisukumu boku
 
ลมหายใจหยุดลงเพียงหนึ่งวินาที
ฉันยืนนิ่งขึงโดยมิอาจเอ่ยถ้อยคำใด

それは偶然で そして運命で
知らないほうが良いと知ってたのに
触れてしまったの 君の温もりに
その笑顔で その仕草で
僕が壊れてしまうから
sore wa guuzen de soshite unmei de
shiranai hou ga ii to shitteta noni
furete shimatta no kimi no nukumori ni
sono kao de sono shigusa de
boku ga kowarete shimau kara
 
นั่นคือความบังเอิญ และด้วยพรหมลิขิตนั้น
ได้ทำให้รู้ว่าถ้าฉันไม่รู้จักมันเสียคงจะดีกว่า
เผลอไผลสัมผัสกับความอบอุ่นของเธอ
รอยยิ้มนั้น ท่าทางเหล่านั้น
ได้ทำให้ฉันพังทลายลง

回って 回って 回り疲れて
息が 息が 息が止まるの
mawatte mawatte mawari tsukarete
iki ga iki ga iki ga tomaru no
 
หมุน หมุน หมุนจนเหนื่อยอ่อน
ลมหายใจ ลมหมายใจ ลมหายใจหยุดลง

変わって 変わって 変わってゆくのが
怖い 怖いだけなの
もうやめた ここで君を待つの
僕が壊れてしまうだけだ
kawatte kawatte kawatte yuku no ga
kowai kowai dake nano
mou yameta koko de kimi wo matsu no wa
boku ga kowarete shimau dake da
 
สิ่งที่เปลี่ยนแปลง เปลี่ยนแปลง เปลี่ยนแปลงไป
ฉันก็แค่หวาดกลัว หวาดกลัวเท่านั้น
ฉันเลิกรอเธอที่ตรงนี้แล้ว
ฉันแค่พังทลายลงไปแล้วเท่านั้น

回って 回って 回り疲れて
息が 息が止まるの
そう 僕は君が望むピエロだ
君が思うままに 操ってよ
mawatte mawatte mawari tsukarete
iki ga iki ga tomaru no
sou boku wa kimi ga nozomu PIERO da
kimi ga omou mama ni ayatsutte yo
 
หมุน หมุน หมุนจนเหนื่อยอ่อน
ลมหายใจ ลมหมายใจ ลมหายใจหยุดลง
ใช่ ฉันคือตัวตลกที่เธอนั้นปรารถนา
ที่เชิดไป ตามใจเธอต้องการ



Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...