11 August 2015

Keyword : Choutokkyuu

Keyword - 超特急 
作詞:生田真心   作曲:立山秋航


例えば君を待つ間
どこかで同じ時を刻んだ
誰かに朝が訪れる
終わらない空色
tatoeba kimi wo matsu aida
dokoka de onaji toki wo kizanda
dareka ni asa ga otozureru
owaranai sorairo
 
ช่วงเวลาระหว่างที่กำลังรอเธอ
ก็จะสลักลงไปที่ใดสักแห่งในช่วงเวลาเดียวกัน
สีสันของท้องฟ้าไม่มีวันจบสิ้น
เมื่อรุ่งอรุณจะมาเยี่ยมกรายใครสักคน


人は一人それぞれのlife
だからとても 大事にしたいんだsmile
hito wa hitori sorezore no life
dakara toteko daiji ni shitainda smile
 
คนเราต่างก็มีชีวิตของแต่ละคน
ดังนั้น จึงอยากจะทำให้รอยยิ้มเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

いつだって僕たちは
この場所で夢を見る
分け合って増えた 優しさの鍵
君にあげるよ いつだって
itsudatte bokutachi wa
kono basho de yume wo miru
wakeatte fueta yasashisa no kagi
kimi ni ageru yo itsudatte
 
ไม่ว่าเมื่อใด พวกเรานั้น
ก็ยังคงฝันถึงสถานที่แห่งนี้
กุญแจแห่งความอ่อนโยนที่เราร่วมแบ่งปันกันได้เพิ่มขึ้น
และฉันจะมอบมันให้แก่เธอ ตลอดไป

青に変われば流れてく
街のリズムが僕を試した
何処に向かうの?急ぎ足で
振り返る空色
ao ni kawareba nagareteku
machi no RIZUMU ga boku wo tameshita
doko ni mukau no? isogi ashi de
furikaeru sorairo
 
หากแปรเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน จะไหลเรื่อยไป
ท่วงทำนองในเมืองได้ทดสอบฉัน
สีสันของท้องฟ้าซึ่งหันกลับไปมองนั้น
กำลังมุ่งหน้าไปยังแห่งหนใดหรือ? ถึงได้เร่งฝีเท้าเช่นนั้น

やりきれない事もあるlife
だからとても 大事にしたいんだDream
yarikirenai koto mo aru life
daakara totemo daiji ni shitainda Dream
 
ชีวิตก็มีเรื่องซึ่งมิอาจทานทนไหว
ดังนั้น จึงอยากทำให้ความฝันเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

どんなときも忘れないで
答えなんて一つじゃない
触れ合って知った はじまりの鍵
握りしめるよ どんなときも
donna toki mo wasurenaide
kotae nante hitotsu janai
fureatte shitta hajimari no kagi
furishimeru yo donna toki mo
 
ไม่ว่าเมื่อใดขอจงอย่าได้ลืม
ว่าคำตอบนั้นมิได้มีเพียงหนึ่งเดียว
เมื่อได้สัมผัสจึงได้รับรู้ ถึงกุญแจแห่งการเริ่มต้น
จะกำมันเอาไว้ให้แน่น ไม่ว่าเวลาใด

同じ空で繋がってる
こうしてまた君を待つ
手を伸ばせば届きそうだ
ありのまま その末末 確かめる
onaji sora de tsunagatteru
koushite mata kimi wo matsu
te wo nobaseba todokisouda
ari no mama sono suezue tashikameru
 
เราเชื่อมถึงกันด้วยท้องนภาผืนเดียวกัน
และจะรอเธอเช่นนี้อีก
หากยื่นมือออกไป ก็เหมือนจะเอื้อมถึง
ให้แน่ใจว่า ในตอนสุดท้ายนั้น จะยังคงเป็นเช่นเดิม

いつだって僕たらは
この場所で夢を見る
分け合って増えた 優しさの鍵
君にあげるよ いつだって
itsudatte bokutachi wa
kono basho de yume wo miru
wakeatte fueta yasashisa no kagi
kimi ni ageru yo itsudatte
 
ไม่ว่าเมื่อใด พวกเรานั้น
ก็ยังคงฝันถึงสถานที่แห่งนี้
กุญแจแห่งความอ่อนโยนที่เราร่วมแบ่งปันกันได้เพิ่มขึ้น
และฉันจะมอบมันให้แก่เธอ ตลอดไป

どんなときも忘れないで
答えなんて一つじゃない
触れ合って知った はじまりの鍵
握りしめるよ どんなときも
donna toki mo wasurenaide
kotae nante hitotsu janai
sureatte shitta hajimari no kagi
furishimeru yo donna toki mo
 
ไม่ว่าเมื่อใดขออย่าได้ลืม
ว่าคำตอบนั้นมิได้มีเพียงหนึ่งเดียว
เมื่อได้สัมผัสจึงได้รับรู้ ถึงกุญแจแห่งการเริ่มต้น
จะกำมันเอาไว้ให้แน่น ไม่ว่าเวลาใด




Kanji :: http://ilovekasi.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...