09 August 2015

Kimi ga Kureta Natsu : Leo Ieiri


君がくれた夏 - 家入レオ 
作詞︰家入レオ  作曲︰西尾芳彦


君の描いた 未来の中に
僕はいない その時代もない
まだ少しだけ 傷を抱えたふたりは
夢の続き探してた
kimi no egaita mirai no naka ni
boku wa inai sono jidai mo nai
mada sukoshi dake kizu wo dakaeta futari wa
yume no tsuduki sagashiteta
 
ในอนาคตที่เธอวาดไว้
ไม่มีฉัน ไม่มีแม้ในช่วงเวลานั้น
แม้แค่เพียงสักนิด เราสองคนที่ยังโอบกอดบาดแผลไว้
ยังคงตามหาเส้นทางแห่งความฝัน


思うままに 色付いてくと思ってた
答えなんか 見つけられずに
それでもこの世界 廻り続けて
omou mama ni irotsuiteku to omotteta
kotae nanka mitsuketarezuni
soredemo kono sekai mawaritsuduketa
 
เคยคิดว่าจะแต่งแต้มสีสันตามใจปรารถนา
ทั้งที่ยังคงไม่พบคำตอบให้แก่สิ่งใด
แต่กระนั้น โลกใบนี้ก็ยังคงหมุนต่อไป

君がくれた夏 その奇跡 僕は忘れない
oh 溢れそうな想い あの夕日に隠して
so, why…
気づいていた
true love true love
kimi ga kureta natsu sono kiseki boku wa wasurenai
oh afuresouna omoi ano yuuhi ni kakushite
so, why…
kiduiteita
true love true love
 
ฤดูร้อนที่เธอมอบให้ ปาฏิหาริย์เหล่านั้น ฉันไม่มีวันลืม
oh แอบซ่อนความทรงจำที่เหมือนจะเอ่อท้นไว้ในแสงอาทิตย์อัสดง
แต่ว่า ทำไมกัน…
ถึงได้รู้สึกตัวแล้วว่ามัน
คือรักแท้ คือรักแท้

時の隙間に 流れ込む風
教室の その片隅で
揺れる前髪 ただ見とれていた僕は
君に 恋をしたんだよ
toki no sukima ni nagarekomu kaze
kyoushitsu no sono katasumi de
yureru maegami tada mitoreteita boku wa
kimi ni koi wo shitanda yo
 
สายลมซึ่งชำแรก ผ่านเข้ามาในช่องว่างของห้วงเวลา
ที่ซอกมุมหนึ่งของห้องเรียน
ทำให้เส้นผมด้านหน้าปลิวไสว ตัวฉันผู้ซึ่งทำได้แค่มองนั้น
ได้ตกหลุมรักเธอเข้าแล้วล่ะ

まるで空を 歩いてるみたいな日々
当たり前に そばにいたこと
未来なんていつもそう 疑いもせず
marude sora wo aruiteru mitaina hibi
atarimae ni soba ni ita koto
mirai nante itsumo sou utagai mo sezu
 
ฉันเคยได้อยู่เคียงข้างเธออย่างแสนธรรมดา
ท่ามกลางวันเวลาซึ่งเหมือนเดินอยู่บนท้องฟ้า
และไม่เคยนึกกังขาถึงอนาคตมาโดยตลอด

君がいた夏に この気持ち うまく言えなくて
oh ふたつの心は 何故に離れていくの?
so, why…
届かなくて
kimi ga ita natsu ni kono kimochi umaku ienakute
oh futatsu no kokoro wa doko ni hanareteiku no?
so, why…
todokanakute
 
ในฤดูร้อนที่เธอมอบให้ ความรู้สึกนี้ ฉันมิอาจเอ่ยออกไปได้อย่างเต็มที่
oh หัวใจทั้งสองดวงได้ห่างไกลกันไปเสียแล้วงั้นหรือ?
แต่ว่า ทำไมกัน…
ถึงได้ส่งไปไม่ถึง….

愛情の罠だって 気づいた時は遅すぎて
捻れた感情は 光求め彷徨う
aijou no wana datte kiduita toki wa ososugite
nejireta kanjou wa hikari motoma samayou
 
เมื่อรู้สึกถึงกับดักแห่งรักก็สายเกิน
ความรู้สึกอันบิดเบี้ยวไปแล้วนั้น ต้องการแสงสว่างและช่างเลื่อนลอย

叶わない願い 置き去りのままで
kanawanai negai okisari no mama de 
ความปรารถนาที่ไม่เป็นจริง ยังคงวางทิ้งไว้เช่นนั้น

君がくれた夏 その奇跡 僕は忘れない
oh 溢れそうな想い あの夕日に隠して
so, why…
気づいていた
true love true love
kimi ga kureta natsu sono kiseki boku wa wasurenai
oh afuresouna omoi ano yuuhi ni kakushite
so, why…
kiduiteita
true love true love
 
ฤดูร้อนที่เธอมอบให้ ปาฏิหาริย์เหล่านั้น ฉันไม่มีวันลืม
oh แอบซ่อนความทรงจำที่เหมือนจะเอ่อท้นไว้ในแสงอาทิตย์อัสดง
แต่ว่า ทำไมกัน…
ถึงได้รู้สึกตัวแล้วว่ามัน
คือรักแท้ คือรักแท้



 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...