03 August 2015

Manatsu no Taiyou : Sakurako Ohara

真夏の太陽 - 大原櫻子 
作詞:亀田誠治     作曲:亀田誠治


おはようの太陽がまぶしくて
今すぐ君に会いたくなったよ
正しい言葉は見つからないけど
夏色の空が僕らを待っているよ
ohayou no taiyou ga mabushikute
imasugu kimi ni aitaku natta yo
tadashii kotoba wa mitsukaranai kedo
natsuiro no sora ga bokura wo matteiru yo
 
ดวงอาทิตย์ที่โผล่มาทักทายในยามเช้าช่างเจิดจ้า
จนทำให้ฉันอยากไปพบเธอเสียเดี๋ยวนี้เลยล่ะ
แม้จะยังหาคำพูดที่ถูกต้องไม่เจอ
แต่ท้องฟ้าแห่งฤดูร้อนนั้นก็กำลังรอคอยพวกเราอยู่นะ


急がなくちゃ
今年の夏は
短い?長い?スゴく短い???
そんなこと誰もわからない
isoganakucha
kotoshi no natsu wa
mijikai? nagai? SUGOKU mijikai???
sonna koto dare mo wakaranai
 
ต้องรีบแล้วล่ะ
ฤดูร้อนของปีนี้นั้น
มันจะแสนสั้น? หรือยาวนาน? หรือสั้นสุดๆกันแน่??
เรื่องนั้นน่ะไม่มีใครรู้หรอก

真夏の太陽
大好きな君と一緒に
探しに行こう
僕らの恋は
はじまったばかり
manatsu no taiyou
daisukina kimi to isshoni
sagashi ni ikou
bokura no koi wa
hajimatta bakari
 
ดวงอาทิตย์กลางฤดูร้อน
กับเธอที่ฉันชอบที่สุด
ไปค้นหาด้วยกันเถอะ
ความรักของเราสองคนนั้น
มันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น

真っ白な太陽
大切な君と一緒に
追いかけていきたい
僕らの夏は
きっとそこにずっとそこに
あるから
masshirona taiyou
taissetsuna kimi to isshoni
oikakete ikitai
bokura no natsu wa
kitto soko ni zutto soko ni
aru kara
 
ดวงอาทิตย์อันแสนเจิดจ้า
กับเธอที่ฉันชอบที่สุด
อยากจะไล่ตามไป
เพราะฤดูร้อนของพวกเรานั้น
แน่นอนว่ามัน
จะมีอยู่ ณ ที่แห่งนั้นตลอดไป

打ち寄せる波は意地悪だね
出来立てのメモリーすぐに消してしまうよ
空と海が出会う水平線に
君と僕のブルーが交わって溶けるよ
uchiyoseru nami wa ijiwaru da ne
dekitate no MEMORII sugu ni keshite shimau yo
sora to umi ga deau suiheisen ni
kimi to boku no BURUU ga kawatte tokeru yo
 
คลื่นที่ซัดสาดนี่ช่างขี้แกล้งจังนะ
ที่ลบความทรงจำซึ่งสร้างขึ้นมาไปอย่างทันควัน
ณ เส้นขอบฟ้าซึ่งท้องนภาและมหาสมุทรมาบรรจบกัน
สีฟ้าของเธอและฉันได้หลอมละลายเข้าด้วยกันล่ะ

あせらないで
ほんとの夏は
まだまだ!これから!きっとこれから!!!
そうやってテンション上げていこう
aseranaide
honto no natsu wa
mada mada! korekara! kitto korekara!!!
sou yatte TENSHON ageteikou
 
ไม่ต้องรีบร้อน
ฤดูร้อนที่แท้จริงนั้น
มันยังไม่จบ! จากนี้ไป! แน่นอนว่าจากนี้ต่อไป!!!
เราจะทำเช่นนี้และสนุกสนานไปด้วยกัน

真夏の太陽
大好きな君と一緒に
飛び出していこう
僕らの恋は
はじまったばかり
manatsu no taiyou
daisukina kimi to isshoni
sagashi ni ikou
bokura no koi wa
hajimatta bakari
 
ดวงอาทิตย์กลางฤดูร้อน
กับเธอที่ฉันชอบที่สุด
พุ่งออกไปกันเถอะ
ความรักของเราสองคนนั้น
มันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น

真っ白な太陽
大切な君と一緒に
確かめにいきたい
僕らの夏は
きっとそこにずっとそこに
あるから
masshirona taiyou
taissetsuna kimi to isshoni
oikakete ikitai
bokura no natsu wa
kitto soko ni zutto soko ni
aru kara
 
ดวงอาทิตย์อันแสนเจิดจ้า
กับเธอที่ฉันชอบที่สุด
อยากจะทำให้แน่ใจ
เพราะฤดูร้อนของพวกเรานั้น
แน่นอนว่ามัน
จะมีอยู่ ณ ที่แห่งนั้นตลอดไป

真夏の太陽
大好きな君と一緒に
探しに行こう
僕らの恋は
はじまったばかり
manatsu no taiyou
daisukina kimi to isshoni
sagashi ni ikou
bokura no koi wa
hajimatta bakari
 
ดวงอาทิตย์กลางฤดูร้อน
กับเธอที่ฉันชอบที่สุด
ไปค้นหาด้วยกันเถอะ
ความรักของเราสองคนนั้น
มันเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น

真っ白な太陽
大切な君と一緒に
追いかけていきたい
僕らの夏は
きっとそこにずっとそこにあるから
大切なものは
カタチじゃない 君と僕の
胸の中にあるから
masshirona taiyou
taissetsuna kimi to isshoni
oikakete ikitai
bokura no natsu wa
kitto soko ni zutto soko ni aru kara
taisetsuna mono wa
KATACHI janai kimi to boku no
mune no naka ni aru kara
 
ดวงอาทิตย์อันแสนเจิดจ้า
กับเธอที่ฉันชอบที่สุด
อยากจะไล่ตามไป
เพราะฤดูร้อนของพวกเรานั้น
แน่นอนว่ามัน
จะมีอยู่ ณ ที่แห่งนั้นตลอดไป
เพราะสิ่งที่แสนสำคัญ
มันไม่ได้มีรูปร่าง
แต่อยู่ข้างในหัวใจของฉันและเธอ




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...