29 August 2015

Mata Kimi to feat. Ms.OOJA : JAY’ED

また君と feat.Ms.OOJA - JAY'ED 
作詞:miyakei     作曲:Kenichi Kitsui/JAY'ED


最後の電車を逃して並んでる
うつむいた横顔に君の気持を探す
saigo no densha wo nogashite naranderu
utsumuita yokogao ni kimi no kimochi wo sagasu
 
ฉันค้นหาความรู้สึกของเธอจากเสี้ยวหน้าที่ก้มลง
บนรถไฟเที่ยวสุดท้ายที่พากันหนีจากไป


離れた間に僕らはいつも忘れるフリをしていた
誰かを愛する優しささえも そっと記憶にしまって
hanreta aida ni bokura wa itsumo wasureru FURI wo shiteita
dareka wo aisuru yasashisa sae mo sotto kioku ni shimatte
 
ในระหว่างที่เราห่างกัน ฉันแสร้งทำเป็นลืมเธอได้อยู่เสมอ
และเก็บความทรงจำแม้กระทั่งความอ่อนโยนที่ได้รักใครสักคนเอาไว้อย่างเงียบๆ

今 午前2時の交差点で
あの頃のように見つめ合って
戻らない季節を取り戻したいわけじゃない
だけど 今君を見てたい
ima gozen niji no kousaten de
ano koro no youni mitsumeatte
modoranai kisetsu wo torimodoshitai wake janai
dakedo ima kimi wo mitetai
 
ตอนนี้ ที่สี่แยกเวลาตีสอง
ฉันได้พบกับเธอเหมือนกับตอนนั้น
มิใช่ว่าฉันอยากเรียกคืนฤดูกาลซึ่งมิอาจหวนคืน
แต่ฉันเพียงอยากเห็นเธอในเวลานี้

変わらない背中の少し後ろを歩く
懐かしいよ
振り向いて笑うのはどんな意味かな
君は何を思うの
kawaranai senaka no sukoshi ushiro wo aruku
natsukashii to
furimuite warau no wa donna imi kana
kimi wa nani wo omou no
 
ฉันเดินตามอยู่ด้านหลังของแผ่นหลังซึ่งไม่เปลี่ยนแปลงอยู่เล็กน้อย
คิดถึงจังเลยนะ
การที่เธอหันมายิ้มให้นั้น มันมีความหมายว่าอย่างไรกัน
เธอคิดอะไรอยู่หรือ

記憶の扉が解き放たれて 引き寄せてしまいそうでも
同じ痛みを繰り返したくない そうさ このまま このまま
kioku no tobira ga tokihanasarete hikiyosete shimaisou demo
onaji itami wo kurikaeshitakunai sousa konomama konomama
 
ประตูแห่งความทรงจำได้ถูกไขออก แม้จะเผลอดึงเธอเข้ามาใกล้
แต่ฉันก็ไม่อยากสร้างความเจ็บปวดเดิมๆซ้ำแล้วซ้ำเล่า ใช่แล้ว เป็นแบบนี้ต่อไป เป็นแบบนี้ต่อไป

今 午前2時の交差点で
あの頃よりも惹かれ合って
あと一歩進めば時計の針も進む
だから 今抱きしめたい
ima gozen niji no kousaten de
ano koro yori mo hikareatte
ato ippo susumeba tokei no hari mo susumu
dakara ima dakishimetai
 
ตอนนี้ ที่สี่แยกเวลาตีสอง
ได้ดึงดูดฉันเสียยิ่งกว่าในตอนนั้น
หากก้าวไปอีกก้าวหนึ่ง เข็มนาฬิกาก็จะตามเคลื่อนไป
ดังนั้น ฉันจึงอยากกอดเธอไว้ในเวลานี้

触れたい触れられない距離 問い掛ける目も
多分もう隠せない この想いで同じ顔をしている
君といたい
furetai furarenai kyori toikakeru me mo
tabun mou kakusenai kono omoi de onaji kao wo shiteiru
kimi to itai
 
อยากสัมผัส แต่อยู่ในระยะห่างที่มิอาจสัมผัสได้ แม้แต่สายตาสงสัย
ก็คงไม่อาจซุกซ่อนไว้ได้อีกแล้ว ฉันทำหน้าเช่นเดียวกันด้วยความรู้สึกนี้
คืออยากอยู่กับเธอ

ねえこんな日を夢見てた
あの頃よりもずっと強く
探してた何かを見つけた気がしている
君を 君を
nee konna hi wo yume miteta
ano koro yori mo zutto tsuyoku
sagashiteta nanika wo mitsuketa ki ga shiteiru
kimi wo kimi wo
 
นี่ ฉันฝันถึงวันเช่นนี้
และเข้มแข็งยิ่งกว่าในตอนนั้นมาตลอด
รู้สึกเหมือนค้นพบบางสิ่งซึ่งเคยค้นหา
นั่นคือเธอ นั่นคือเธอ

今 午前2時の交差点で
あの頃のように見つめ合って
戻らない季節を取り戻したいわけじゃない
だけど 今君を見てたい
ima gozen niji no kousaten de
ano koro no youni mitsumeatte
modoranai kisetsu wo torimodoshitai wake janai
dakedo ima kimi wo mitetai
 
ตอนนี้ ที่สี่แยกเวลาตีสอง
ฉันได้พบกับเธอเหมือนกับตอนนั้น
มิใช่ว่าฉันอยากเรียกคืนฤดูกาลซึ่งมิอาจหวนคืน
แต่ฉันเพียงอยากเห็นเธอในเวลานี้

本当に大切なモノに気付けるまで
少し長い時間(とき)が過ぎた
繋いだ手は二度と離さないでそばにいてね
また君とふたり
hontou ni taisetsuna MONO ni kizukeru made
sukoshi nagai toki ga sugita
tsunaida te wa nido to hanasanaide soba ni ite ne
mata kimi to futari
 
จนกว่าจะรู้สึกถึงสิ่งสำคัญที่แท้จริง
เวลาก็ผ่านไปนานพอสมควร
อย่าปล่อยมือที่จับกันเอาไว้ไปเป็นครั้งที่สอง อยู่ด้วยกันเถิดนะ
อยู่ด้วยกันกับเธอสองคนอีกครั้ง



Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...