08 August 2015

OTOSHIMONO : miwa


オトシモノ - miwa 
作詞:miwa     作曲:miwa


大事な君のオトシモノ 気付かずに風吹いて
吹かれて飛んでいく 手の届かない遠くへどこまでも
早くここに戻らなきゃと 僕は必死に追いかけた
「いまさら間に合わない」と君は言うけれど
それでも あきらめない
失くしたものの大切さを もう一度光にあてて輝かせたい
想いが欠けて消えそうなら あの星屑集めて君に届けてみせるから
待ってて
daijina kimi no OTOSHIMONO kitsukazuni kaze fuite
fukarete tondeiku te no todokanai tooku doko made mo
hayaku koko ni modoranakya to boku wa hisshi ni oikaketa
"imasara ma ni awanai" to kimi wa iu keredo
soredemo akiramenai
nakushita mono mo taisetsusa wo mou ichido hikari ni atete kagayakasetai
omoi ga kakete kiesou nara ano hoshikuzu atsumete kimi ni todokete miseru kara
mattete
 
สายลมได้พัดพาเอาสิ่งที่ทิ้งไว้ของเธอผู้แสนสำคัญไปโดยไม่รู้ตัว
ปลิวไปในทุกแห่งหน ไกลจนมือมิอาจเอื้อมคว้า
ฉันไล่ตามอย่างเอาเป็นเอาตายว่าจะต้องเอามันกลับมาที่ตรงนี้ให้เร็วที่สุด
แม้เธอจะบอกว่า "ป่านนี้แล้ว ไม่ทันหรอก" ก็ตาม
แต่ฉันจะไม่ยอมตัดใจ
อยากให้แสงสว่างส่องต้องกระทบกับสิ่งคำคัญที่หายไปอีกครั้ง
หากความทรงจำขาดหายเหมือนจะลบเลือน ก็จะรวบรวมละอองดาวเหล่านั้นส่งไปให้เธอได้เห็น
รอฉันนะ


大事な君のオトシモノ なくしたのは私のせい?
夢に近づくほど 離れてくのが怖くて逃げていたの
逢いたいと思う気持ちは 同じはずなのにすれ違う
「もう君がわからない」とつぶやかれたAh
涙が止まらない
失くしたものの大切さを 失ってから今はじめて気が付いたの
心が欠けて足りないなら 月のカケラで君の心を満月にするよ
信じて
daijina kimi no OTOSHIMONO nakushita no wa watashi no sei?
yume ni chikaduku hodo hanareteku no ga kowakute nigeteita no?
aitai to omou kimochi wa onaji hazu nanoni surechigau
"mou kimi ga wakaranai" to tsubuyakareta Ah
namida ga tomaranai
nakushita mono no taisetsusa wo ushinatte kara ima wa hajimete ki ga tsuita no
kokoro ga kakete tarinai kara tsuki no KAKERA de kimi no kokoro wo mangetsu ni suru yo
shinjite
 
เป็นความผิดของฉันงั้นหรือที่ทำสิ่งที่เหลือทิ้งไว้ของเธอผู้แสนสำคัญหายไป?
ยิ่งเข้าใกล้ความฝันมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งกลัวว่ามันจะห่างไกลและหนีหายไป
ความรู้สึกคิดถึงนั้น ทั้งที่เรามีเหมือนกันแต่มันกลับสวนทาง
เธอกระซิบบอกฉันว่า "ไม่รู้จักเธออีกต่อไปแล้ว"
น้ำตาไม่หยุดรินไหล
นับตั้งแต่สูญเสียสิ่งสำคัญที่ทำหายนั้น ตอนนี้เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกตัว
หากหัวใจแหว่งวิ่นนั้นไม่เพียงพอ ฉันก็จะเติมเต็มหัวใจของเธอด้วยชิ้นส่วนของดวงจันทร์ให้มันเต็มดวง
เชื่อฉันนะ

こぼれおちる涙が星になったら
君の眼にも映ってくれるのかな
ひとりじゃ明日がこわいよ
行かないでよ ここにいてよ
koboreochiru namida ga hoshi ni nattara
kimi no me ni mo utsutte kureru no kana
hitori ja ashita ga kowai yo
ikanaide yo koko ni ite yo
 
หยาดน้ำตาเอ่อล้นกลายเป็นดวงดารา
มันจะสะท้อนอยู่ในดวงตาของเธอหรือเปล่านะ
ฉันกลัววันพรุ่งนี้ที่โดดเดี่ยว
อย่าไปเลยนะ อยู่ที่นี่เถอะ

ふたりはずっと大丈夫と もう一度強く君に抱きしめてほしい
震える夜はそばにいてよ どうか勇気をください
私はなにも変わってないよ
futari wa zutto daijoubu mou ichido tsuyoku kimi ni dakishimete hoshii
furueru yoru wa soba ni ite yo douka yuuki wo kudasai
watashi wa nani mo kawattenai yo
 
เราทั้งสองมักจะบอกไม่เป็นไรเสมอมา อยากให้เธอกอดฉันไว้ให้แน่นๆอีกสักครั้ง
ได้โปรดอยู่กับฉัน ในค่ำคืนที่หวั่นไหว ขอความกล้าให้ฉันด้วย
ฉันไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยนะ

失ってから大切さに 気付いても今から輝きとりもどせる
想いが欠けて 消えそうなら
あの星屑集めて君に届けてみせるから
ushinatte kata taisetsusa ni kitduitemo ima kara kagayaki torimodoseru
omoi ga kakete kiesou nara
ano hoshikuzu atsumete kimi ni todokete miseru kara
 
แม้ตั้งแต่สูญเสียไปจึงได้รับรู้ถึงความสำคัญ แต่ก็กลับมาส่องสว่างได้อีกครั้งตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป
หากความทรงจำขาดหายเหมือนจะลบเลือน
ก็จะรวบรวมละอองดาวเหล่านั้นส่งไปให้เธอได้เห็น

待ってて 信じて
mattete shinjite 
รอฉัน เชื่อฉันนะ




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...