28 August 2015

See you… : Sakura Gakuin

See you... - さくら学院 
作詞:森由里子     作曲:Ryo


歩き出そう 目の前に広がる道を
大人に近づくはじめの一歩
My departure day
arukidasou me no mae ni hirogaru michi wo
otona ni chikaduku hajime no ippo
My departure day
 
จะก้าวเดินออกไป บนถนนกว้างใหญ่เบื้องหน้า
เป็นหนึ่งก้าวของการเริ่มต้นเพื่อเข้าใกล้การเป็นผู้ใหญ่
ในวันแห่งการเดินทางของฉัน


眩しいね いつもより 今日の青空
踏み出す みんなを 祝ってくれてるみたいだね
mabushii ne itsumo yori kyou no aozora
fumidasu minna wo inotte kureteru mitai da ne
 
ท้องฟ้าครามในวันนี้ ช่างแสนเจิดจ้า ยิ่งกว่าที่เคย
ราวกับจะช่วยอวยพรให้กับย่างก้าวของทุกคน

ひとりだとこわいけど 仲間がいるよ
大切な時間 共に過ごしてきた絆だね
hitori da to kowai kedo nakama ga iru yo
taisetsuna jikan tomo ni sugoshite kita kizuna da ne
 
แม้จะหวาดกลัวเมื่ออยู่ตัวคนเดียว แต่ฉันก็มีพวกพ้อง
ผู้มีสายสัมพันธ์ร่วมกันมาในช่วงเวลาอันแสนล้ำค่า

たとえ離れたって
解り合えた 心ひとつ
ひとりきりじゃない
tatoe hanareta tte
wakariaeta kokoro hitotsu
hitorikiri janai
 
หากแม้ต้องจากกัน
แต่เราก็เข้าใจซึ่งกันและกัน ด้วยหัวใจดวงเดียว
เรามิได้โดดเดี่ยว

見上げよう 誰もまだ知らない空を
輝く明日が ねぇ、待ってるはず
だから泣かないよ 今日という日がはじまりさ
笑顔を揃えて 桜の下で
My departure day
miageyou dare mo mada shiranai sora wo
kagayaku ashita ga nee matteru hazu
dakara nakanai yo kyou to iu hi ga hajimari sa
egao wo soroete sakura no shita de
My departure day
 
มองขึ้นไปยังท้องฟ้าซึ่งยังไม่มีผู้ใดรู้จัก
วันพรุ่งนี้ที่เปล่งประกายกำลังรอคอยเราอยู่อย่างแน่นอน
ดังนั้นจะไม่ร้องไห้ วันที่เรียกว่าวันนี้คือการเริ่มต้น
เรามายิ้มด้วยกัน ภายใต้ซากุระ
ในวันแห่งการเดินทางของฉัน

どの道に 行くべきか 悩んでたから
放課後残って ずっと相談したりしたね
dono michi ni iku beki ka nayandeta kara
houkago nokotte zutto soudan shitari shita ne
 
เพราะยังคงลังเล ว่าควรจะมุ่งไปในเส้นทางไหน
จึงได้ปรึกษากันหลังเลิกเรียนอยู่เสมอ

分らない未来なら 自分の夢に
正直になろう それが答えだから、ねっ 大丈夫!
wakaranai mirai nara jibun no yume ni
shoujiki ni narou sore ga kotae dakara ne daijoubu!
 
หากยังไม่รู้ถึงอนาคต ขอเธอนั้น
จงซื่อตรงกับความฝันของตนเอง เพราะนั้นคือคำตอบ นี่ ไม่เป็นไรหรอก!

ホントは寂しいけど
写メプリ笑顔 涙拭いて
Wピースきめて
HONTO wa samishii kedo
shaME PURI egao namida fuite
DABURUPIISU kimete
 
แม้จริงๆแล้วจะเหงาก็ตาม
ฉันจะเช็ดน้ำตา ทำท่าดับเบิ้ลพีซ*
ถ่ายภาพกันด้วยรอยยิ้ม

ありがとう 友達になれてよかった
泣いたり ふくれたり 笑ったり
だから信じてる ‘さよなら’ははじまりだよね
願いを叶えて また会う日まで
My departure day
arigatou tomodachi ni narete yokatta
naitari fukuretari warattari
dakara shinjiteru ‘sayonara’ wa hajimari da yo ne
negai wo kanaete mata au hi made
My departure day
 
ขอบคุณนะ ดีแล้วที่เราได้เป็นเพื่อนกัน
ได้ร้องไห้ ได้โกรธกัน ได้หัวเราะกัน
ดังนั้น ฉันจึงเชื่อมั่นว่า ‘การจากลา’ นี้คือจุดเริ่มต้น
ขอให้ความฝันเป็นจริง จนกว่าจะถึงวันที่เราได้พบกัน
ในวันแห่งการเดินทางของฉัน

忘れないよ
ここで出会って
ツラいことも一緒に乗り越えたから
胸の中で約束しようよ
友達だよ
そう大人になってもずっとね…。
wasurenai yo
koko de deatte
TSURAi koto mo isshoni norikoeta kara
mune no naka de yakusoku shiyou yo
tomodachi da yo
sono otona ni nattemo zutto ne…
 
ไม่มีวันลืม
ที่เราได้พบกัน ณ ที่แห่งนี้
เพราะเราได้ผ่านพ้นเรื่องที่เจ็บปวดด้วยกันมา
จะขอสัญญาอยู่ในใจ
เราคือเพื่อนกัน
แม้จะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ก็จะยังคงเป็นเพื่อนกันตลอดไปนะ….

見上げよう 誰もまだ知らない空を
輝く明日がねぇ、待ってるはず
だから泣かないよ 今日という日がはじまりさ
笑顔を揃えて 桜の下で
My departure day
miageyou dare mo mada shiranai sora wo
kagayaku ashita ga nee matteru hazu
dakara nakanai yo kyou to iu hi ga hajimari sa
egao wo soroete sakura no shita de
My departure day
 
มองขึ้นไปยังท้องฟ้าซึ่งยังไม่มีผู้ใดรู้จัก
วันพรุ่งนี้ที่เปล่งประกายนั้นกำลังรอคอยเราอยู่อย่างแน่นอน
ดังนั้นจะไม่ร้องไห้ วันที่เรียกว่าวันนี้คือการเริ่มต้น
เรามายิ้มด้วยกัน ภายใต้ซากุระ
ในวันแห่งการเดินทางของฉัน

ありがとう 友達になれてよかった
泣いたり ふくれたり 笑ったり
だから信じてる ‘さよなら’ははじまりだよね
願いを叶えて また会う日まで
See you again!
arigatou tomodachi ni narete yokatta
naitari fukuretari warattari
dakara shinjiteru ‘sayonara’ wa hajimari da yo ne
negai wo kanaete mata au hi made
See you again!
 
ขอบคุณนะ ดีแล้วที่เราได้เป็นเพื่อนกัน
ได้ร้องไห้ ได้โกรธกัน ได้หัวเราะกัน
ดังนั้น ฉันจึงเชื่อมั่นว่า ‘การจากลา’ นี้คือจุดเริ่มต้น
ขอให้ความฝันเป็นจริง จนกว่าจะถึงวันที่เราได้พบกัน
แล้วพบกันใหม่นะ!



*Wピース = ดับเบิ้ลพีซ คือท่าชูสองนิ้ว(ท่าพีซ) ด้วยมือทั้งสองข้าง


Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...