30 August 2015

Shiwa : GUMI


しわ - GUMI 
作詞:buzzG     作曲:buzzG


愛する人と共に過ごして
どれくらいの時が経ったんでしょう
擦り切れた時代は遠ざかって
「人を愛せない」と思ってたけど
ai suru hito to tomo ni sugoshite
dore kurai no toki ga tattan deshou
surikireta jidai wa toosagatte
"hito wo aisenai" to omotteta kedo
 
เมื่อได้ใช้ชีวิตร่วมกับคนที่รัก
เวลาผ่านไปเท่าไหร่กันแล้วหนอ
ผ่านช่วงเวลาที่เคยทุกข์มาแสนนาน
จนฉันเคยคิดว่า "จะไม่รักใคร" อีกแล้ว


ノック
君がドアをこじ開けたんだってこと
気付いてるの?
NOKKU
kimi ga DOA wo koji hiraketandatte koto
kitsuiteru no?
 
ก๊อก
เมื่อเธอมาเปิดประตูซี่งเคยปิดไว้
จึงได้รู้สึกตัวใช่ไหม?

Remember しわが一つずつ増えてく
明日のこと考えるの楽しくなってもう
しわが一つ増えるたびに
昨日よりも幸せそうな君に会えるから
現状維持でいこう
Remember shiwa ga hitotsu zutsu fueteku
ashita no koto kangaeru no tanoshiku natte mou
shiwa ga hitotsu fueru tabi ni
kinou yori mo shiawase souna kimi ni aeru kara
genjou iji de ikou
 
ยังคงจดจำ เมื่อริ้วรอยนั้นได้เพิ่มขึ้นทีละรอย
และสนุกกับการคิดถึงเรื่องของวันพรุ่งนี้ขึ้นมา
ในระหว่างที่ริ้วรอยเพิ่มขึ้นทีละรอยนั้น
เพราะฉันได้พบกับเธอซึ่งมีท่าทางมีความสุขยิ่งกว่าเมื่อวาน
จึงจะทำให้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

愛した人と歳を重ねて
どれくらいの時が経ったんでしょう
「どっちかが果てるときは笑顔で」
二人の約束 覚えてる?
aishita hito to sai wo kasanete
dore kurai no toki ga tattan deshou
"docchi ga hateru toki wa egao de"
futari no yakusoku oboeteru?
 
เมื่ออายุเพิ่มมากขึ้นร่วมกับคนที่รัก
เวลาได้ผ่านไปเท่าไหร่กันแล้วหนอ
"ตอนใครจะไปก่อน ก็ขอให้ยิ้มไว้นะ"
เธอยังคงจดจำสัญญาระหว่างเราทั้งสองได้ใช่ไหม?

結婚しよう!
伊勢丹で買った9号のリング
似合ってるよ
kekkon shiyou!
isetan de katta kyuu-gou no RINGU
niatteru yo
 
แต่งงานกันเถอะ!
แหวนเบอร์ 9 ที่ซื้อจากอิเซตัน
มันเหมาะกับเธอนะ

Remember しわが一つずつ増えてく
オレンジの空が暮れてく
泣きだされても
しわの数を数えるたび
もうテイクでもギブでもない
僕らがいるなら
有効期限なんてないよ
Remember shiwa ga hitotsu zutsu fueteku
ORENJI no sora ga kureteku nakidasaretemo
shiwa no kazu wo kazoeru tabi
mou TEIKU mo GIBU demo nai
bokura ga iru nara
yuukoukigen nante nai yo
 
ยังคงจดจำ เมื่อริ้วรอยนั้นได้เพิ่มขึ้นทีละรอย
ท้องฟ้าสีส้มได้ลาลับไป
แม้จะทำให้เธอมีน้ำตา
เมื่อนับจำนวนริ้วรอย
ซึ่งแบ่งปันให้แก่กันไม่ได้แล้ว
หากพวกเรายังอยู่
ก็ไม่มีวันหมดอายุหรอกนะ

「永遠」なんてさ 本当は無理だね でも
今更取り消しはできないんだろう?
"eien" nante sa hontou wa muri da ne demo
imasara torikeshi wa dekinain darou?
 
"ตลอดไป" นั้นมันเป็นไปไม่ได้จริงๆนะ แต่ว่า
จนป่านนี้ก็ยังไม่อาจลบเลือนไปไม่ใช่หรือ?

だからもう一回誓わせてよ
Remember...
dakara mou ikkai chikawasete yo
Remember...
 
ดังนั้น ฉันขอสาบานอีกรอบหนึ่งนะ
ยังจำได้ใช่ไหม...

とうとう僕の最期の日に
隣でしわくちゃな君が
子供みたいに
涙を流していてもう
約束どおり笑顔作る
君は今までで一番綺麗だった
toutou boku bo saiki no hi ni
tonari de shiwa
kuchana kimi ga
kodomo mitai ni
namida wo nagashiteite mou
yakusoku doori egao tsukuru
kimi wa ima made ichiban kirei datta
 
ที่สุดแล้ว ในวันสุดท้ายของฉัน
เธอผู้(เต็มไปด้วย)ริ้วรวยเหี่ยวย่นอยู่เคียงข้าง
น้ำตาไหลออกมา
เหมือนกับเด็กๆ
พร้อมปั้นรอยยิ้มตามคำสัญญา
เธอนั้น จนถึงบัดนี้ก็ยังคงงดงามที่สุด

「僕は幸せだ。」
そう言って目を閉じた
"boku wa shiawase da"
sou itte me wo tojita
 
"ฉันมีความสุขนะ"
ฉันพูดเช่นนั้น แล้วหลับตาลง




Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...