25 August 2015

Sotsugyou made ni… : bump.y


卒業までに… - bump.y 
作詞:サイトウアカリ   作曲:重永亮介


好きで好きで好きだから
好きと言えなかった
suki de suki de suki dakara
suki to ienakatta
 
เพราะชอบ ชอบ ชอบ
จึงเอ่ยออกไปไม่ได้ว่าชอบ


借りっ放しになったあなたの赤いボールペンで
卒業への忘れ物書き出して気付いたの
karippanashi ni natta anata no akai BOORUPEN de
sotsugyou e no wasuremono kakidashite kiduita no
 
ฉันเขียนถึงของที่ลืมให้ไว้เมื่อจบการศึกษา
ด้วยปากกาแดงของเธอที่ยืมมาแล้วไม่ได้คืน แล้วจึงได้รู้สึกตัว

ずっと聞きたかった 携帯のメアド
あなたといる日は今日で最後なのに
zutto kikitakatta keitai no MEADO
anata to iru hi wa kyou de saigo nanoni
 
วันที่ได้อยู่ร่วมกันกับเธอ ผู้ที่ฉันอยากถาม
เมลแอดเดรสมาตลอดนั้น วันนี้เป็นวันสุดท้ายแล้ว

さよならまで
好きで好きで好きだから
好きと言えなかった
sayonara made
suki de suki de suki dakara
suki to ienakatta
 
จนกว่าเราจะจากลา
เพราะชอบ ชอบ ชอบ
จึงเอ่ยออกไปไม่ได้ว่าชอบ

友達すぎて そばにいすぎて
片思いを隠してはしゃいだ
tomodachi sugite soba ni isugite
kataomoi wo kakushite hashaida
 
เราเป็นเพื่อนกันมากเกินไป อยู่ข้างกันมากเกินไป
รักข้างเดียวที่แอบซ่อนไว้มันจึงส่งเสียงออกมา

好きで好きで好きだから
思い出を書き出して
suki de suki de suki dakara
omoide wo kakidashite
 
เพราะชอบ ชอบ ชอบ
จึงได้เขียนความรู้สึกออกมา

書けなくなったころにはきっと
一人で歩き出します
kakenaku natta koro ni wa kitto
hitori de aruki dashimasu
 
หากมันเขียนไม่ออกแล้ว
แน่นอนว่าฉันจะต้องออกเดินไปคนเดียว

今日までできることでも
明日は出来なくなるね
kyou made dekiru koto demo
ashita wa dekinaku naru ne
 
แม้แต่สิ่งที่ทำได้จนถึงวันนี้
วันพรุ่งนี้ก็จะทำไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

くすぐったいねとふざけたふりして
左の手のひら書いてもらったメアド
kusuguttai ne to fuzaketa furi shite
hidari no tenohira kaite moratta MEADO
 
ฉันแกล้งหัวเราะและบอกว่าจั๊กจี้
เมื่อให้เธอเขียนเมลแอดเดรสลงบนมือซ้ายของฉัน

さよならだね
好きで好きで好きだから
メールは送れないけど
sayonara da ne
suki de suki de suki dakata
MEERU wa okurenai kedo
 
เราจะต้องจากลากันแล้วนะ
เพราะชอบ ชอบ ชอบ
ฉันจึงส่งเมลไปไม่ได้

道に迷って泣きたい時は
気持ちを送ってもいいですか?
michi ni Mayotte nakitai toki wa
kimochi wo okuttemo ii desu ka?
 
ตอนที่ฉันหลงทางและอยากร้องไห้
จะส่งความรู้สึกนั้นไปให้เธอได้ไหม?

二人並んで飛ばした
白い紙飛行機
ずっと飛んでけ並んだままで
桜の花と一緒に
futari narande tobashita
shiroi kami hikouki
zutto tondeke naranda mama de
sakura no hana to isshoni
 
เราสองคนวิ่งเคียงข้างกันไป
เหมือนเครื่องบินกระดาษสีขาวสองลำ
อยากให้มันบินเคียงข้างกันเช่นนี้ตลอดไป
ด้วยกันกับดอกซากุระ

さよならまで
好きで好きで好きだから
好きと言えなかった
sayonara made
suki de suki de suki dakara
suki to ienakatta
 
จนกว่าเราจะจากลา
เพราะชอบ ชอบ ชอบ
จึงเอ่ยออกไปไม่ได้ว่าชอบ

友達すぎて そばにいすぎて
片思いを隠してはしゃいだ
komodachi sugite soba ni sugite
kataomoi wo kakushite hashaida
 
เราเป็นเพื่อนกันมากเกินไป อยู่ข้างกันมากเกินไป
รักข้างเดียวที่แอบซ่อนไว้มันจึงส่งเสียงออกมา

二人並んで飛ばした
白い紙飛行機
ずっと飛んでけ並んだままで
桜の花と一緒に
futari narande tobashita
shiroi kami hikouki
zutto tondeke naranda mama de
sakura no hana to isshoni
 
เราสองคนวิ่งเคียงข้างกันไป
เหมือนเครื่องบินกระดาษสีขาวสองลำ
อยากให้มันบินเคียงข้างกันเช่นนี้ตลอดไป
ด้วยกันกับดอกซากุระ

借りっ放しのボールペン
思い出を書き出して
書けなくなったころにはきっと
一人で歩き出します
karippanashi no BOORUPEN
omoide wo kakidashite
kakenaku natta koro ni wa kitto
hitori de aruki dashimasu
 
ฉันเขียนความรู้สึกออกมา
ด้วยปากกาที่ยืมมาแล้วไม่ได้คืนแท่งนั้น
หากมันเขียนไม่ออกแล้ว
แน่นอนว่าฉันจะต้องออกเดินไปคนเดียว




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...