19 August 2015

Umbrella : Tanpopo#


アンブレラ - タンポポ# 
作詞:つんく      作曲:つんく


夕方には雨降りみたいね
あなたに会いに行きたい
アンブレラ持って迎えに行けるわ
やったね 口実が出来るもん
yuugata ni wa ame furi mitai ne
anata ni ai ni yukitai
ANBURERA motte mukae ni yukeru wa
yatta ne  koujitsu ga dekiru mon
 
เย็นนี้ดูเหมือนฝนจะตกเลยนะ
อยากไปเจอเธอจังเลย
ถือร่มไปรับเธอได้ล่ะ
ดีจังเลย มีข้ออ้างแล้วล่ะ


恋人同士に見えないよって
友達に言われた
koibito doushi ni mienai yotte
tomodachi ni iwareta
 
เพื่อนบอกมาว่า
ดูไม่เหมือนเป็นแฟนกันเลย

仲良い「キョウダイ」みたいなんだって
どっちが上なのよ
nagai “KYOUDAI” mitai nandatte
docchi ga ue na no yo
 
เพราะสนิทกันจนดูเหมือน “พี่น้อง”
จะเป็นอันไหนก็ดีทั้งนั้นแหละ

どっから見てもお似合い
ラブラブなのにね
dokkara mite mo oniai
RABURABU na no ni ne
 
ไม่ว่าจะมองอย่างไรเราก็เข้ากันได้ดี
เพราะเราหวานแหววกันนี่นา

確かにケンカするし
結構しょっちゅうだし
みんな驚くけど
でもストレスを溜めず
最後は熱いチューで
仲直りよ
tashika ni KENKA suru shi
kekkou shocchuu da shi
minna odoroku kedo
demo SUTORESU wo tamezu
saigo wa atsui CHU de
naka naori yo
 
แน่นอนว่าเราก็มีทะเลาะกัน
แล้วก็ค่อนข้างจะบ่อยด้วย
ทุกคนคงประหลาดใจ
แต่ว่า ฉันไม่เครียดเลย
เพราะสุดท้ายแล้วก็จะคืนดีกัน
ด้วยจูบอันแสนเร่าร้อน

幼馴染でもなく
出会ってまだ半年
だけど不思議ね
ずっとずっと前から
知ってるみたい
osananajimi demo naku
deate mada hantoshi
dakedo fushigi ne
zutto zutto mae kara
shitteru mitai
 
ถึงเราจะไม่ได้สนิทกันมาตั้งแต่เด็ก
เพิ่งจะเจอกันได้แค่ครึ่งปี
แต่ว่า มันช่างแสนมหัศจรรย์
เหมือนกับว่าเรานั้น
รู้จักกันมาตั้งนานแล้ว

なのにね
一日会えなきゃ
壊れそうになる
なんだか変な私
どうぞヨロシク
na no ni ne
ichi nichi aenakya
kowaresou ni naru
nandaka hen na watashi
douzo YOROSHIKU
 
แต่ว่านะ
ถ้าเราไม่ได้เจอกันสักวัน
ก็เหมือนจะเสียเธอไป
อย่างไรก็ตาม ตัวฉันที่แปลกๆคนนี้
ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ

時には2人オシャレなカフェで
食事をしてみたい
toki ni wa futari OSHARE na KAFE de
shokuji wo shite mitai
 
บางทีก็อยากลองไปทานอาหาร
ในคาเฟ่สวยๆด้วยกันสองคน

結局 近所の定食屋さん
とんかつライス食べて
kekkyoku kinjo no teishokuya san
tontatsu RAISU tabete
 
สุดท้ายแล้ว เราก็กินทงคัตสึกัน
ที่ร้านอาหารชุดใกล้ๆ

それでもなんか幸せ
これでいいよね
soredemo nanka shiawase
kore de ii yo ne
 
แต่ว่า มีความสุขอย่างไรก็ไม่รู้
แบบนี้ก็พอใจแล้วล่ะ

たまに本気モードで
あなたを怒らせちゃう
ごめんなさい あなた
そんな時はそうなの
私のちょっと過ぎた
わがままのせい
tama ni honki MOODO de
anata wo okorasechau
gomennasai anata
sonna toki wa sou na no
watashi no chotto sugita
wagamama no sei
 
บางครั้ง ในโหมดเอาจริงเอาจัง
ฉันก็ทำให้เธอโกรธเสียแล้ว
ขอโทษเธอด้วยนะ
ในเวลาอย่างนั้นฉันก็เป็นแบบนี้แหละ
เพราะความเอาแต่ใจตัวเอง
ที่มากเกินไปหน่อยของฉัน

それでもダイスキなの
逆な時もあるでしょ
信じてる証拠
soredemo DAISUKI na no
gyaku na toki mo aru desho
shinjiteru shouko
 
แต่ว่า ฉันชอบเธอที่สุดเลยนะ
แล้วก็มีเวลาที่รู้สึกตรงกันข้ามกันด้วยใช่ไหม
นั่นคือหลักฐานที่ฉันเชื่อมั่น

全部全部すべてを
愛してるから
zenbu zenbu subete wo
aishiteru kara
 
ว่าฉันนั้น
รักทั้งหมดที่เป็นเธอ

なのにね
ふとした瞬間に
不安になるの
そんな時はぎゅっと
抱きしめてほしい
na no ni ne
futo shita shunkan ni
fuan ni naru no
sonna toki wa gyutto
dakishimete hoshii
 
แต่ว่านะ
ก็มีแวบนึง
ที่เผลอกังวลขึ้นมาเหมือนกัน
ในเวลาแบบนั้น
อยากให้เธอกอดฉันให้แน่น

確かにケンカするし
結構しょっちゅうだし
みんな驚くけど
でもストレスを溜めず
最後は熱いチューで
仲直りよ
tashika ni KENKA suru shi
kekkou shocchuu da shi
minna odoroku kedo
demo SUTORESU wo tamezu
saigo wa atsui CHU de
naka naori yo
 
แน่นอนว่าเราก็มีทะเลาะกัน
แล้วก็ค่อนข้างจะบ่อยด้วย
ทุกคนคงประหลาดใจ
แต่ว่า ฉันไม่เครียดเลย
เพราะสุดท้ายแล้วก็จะคืนดีกัน
ด้วยจูบอันแสนเร่าร้อน

幼馴染でもなく
出会ってまだ半年
だけど不思議ね
ずっとずっと前から
知ってるみたい
osananajimi demo naku
deate mada hantoshi
dakedo fushigi ne
zutto zutto mae kara
shitteru mitai
 
ถึงเราจะไม่ได้สนิทกันมาตั้งแต่เด็ก
เพิ่งจะเจอกันได้แค่ครึ่งปี
แต่ว่า มันช่างแสนมหัศจรรย์
เหมือนกับว่าเรานั้น
รู้จักกันมาตั้งนานแล้ว

なのにね
一日会えなきゃ
壊れそうになる
なんだか変な私
どうぞヨロシク
na no ni ne
ichi nichi aenakya
kowaresou ni naru
nandaka hen na watashi
douzo YOROSHIKU
 
แต่ว่านะ
ถ้าเราไม่ได้เจอกันสักวัน
ก็เหมือนจะเสียเธอไป
อย่างไรก็ตาม ตัวฉันที่แปลกๆคนนี้
ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ

強く強くぎゅっと
抱きしめてほしい
tsuyoku tsuyoku kyutto
dakishimete hoshii
 
อยากให้เธอกอดฉัน
เอาไว้ให้แน่น


 

Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...