27 August 2015

Watagashi : back number

わたがし - back number 
作詞:清水依与吏   作曲:清水依与吏


水色にはなびらの浴衣が この世で一番
似合うのはたぶん君だと思う
よく誘えた 泣きそうだ
mizuiro ni hanabira no yukata ga kono yo de ichiban
niau no wa tabun kimi da to omou
yoku sasoeta nakisouda
 
ยูกาตะลายดอกไม้สีฟ้า
ฉันรู้สึกว่ามันเหมาะกับเธอมากที่สุดในโลก
มันกระตุ้นให้ฉันเหมือนจะร้องไห้ออกมาเสียเหลือเกิน


夏祭りの最後の日 わたがしを口で溶かす君は
わたがしになりたい僕に言う 楽しいねって
natsu matsuri no saigo no hi watagashi wo kuchi de tokasu kimi wa
watagashi ni naritai boku ni iu tanoshii ne tte
 
วันสุดท้ายของงานเทศกาลฤดูร้อน เธอที่มีสายไหมละลายอยู่ในปากนั้น
ได้บอกกับฉันผู้อยากเป็นสายไหมว่าสนุกจังเลยนะ

僕はうなずくだけで 気の利いた言葉も 出てきやしない
君の隣歩く事に 慣れてない自分が 恥ずかしくて
boku wa unazuku dake de ki no kiita kotoba mo dete kiyashinai
kimi no tonari aruku koto ni naretenai jibun ga hazukashikute
 
ฉันได้เพียงพยักหน้า และต้องใช้คำพูดที่สวยหรู
แล้วตัวฉันเองผู้ไม่คุ้นเคยกับการที่มีเธอเดินอยู่เคียงข้างก็รู้สึกเขินขึ้นมา

想いがあふれたらどうやって
どんなきっかけタイミングで
手を繋いだらいいんだろう
どう見ても柔らかい君の手を
どんな強さでつかんで
どんな顔で見つめればいいの
omoi ga afuretara dou yatte
donna kikkake TAIMINGU de
te wo tsunaidara iin darou
dou mitemo yawarakai kimi no te wo
donna tsuyosa de tsukande
donna kao de mitsumereba ii no
 
ถ้าความในใจมันเอ่อล้นออกมาจะทำอย่างไรดี
จะจับมือเธอ
ในช่วงเวลาใด ด้วยสาเหตุไหนดี
อย่างไรก็ตาม ฉันจะจับมือนุ่มๆของเธอ
เอาไว้แรงแค่ไหน
จะมองเธอด้วยสีหน้าเช่นไรดี

君がさっき口ずさんだ歌にも
たまに目が合う事も
深い意味なんてないのだろう
悲しいけど
kimi ga sakki kuchizusanda uta nimo
tama ni me ga au koto mo
fukai imi nante nai no darou
kanashii kedo
 
ทั้งเพลงที่เธอฮัมออกมาเมื่อกี้
ทั้งการที่บางทีเราก็สบตากัน
คงไม่มีความหมายอะไรพิเศษหรอกมั้ง
เศร้าจริง

君が笑ってくれる ただそれだけの事で僕はついに
心の場所を見つけたよ うるさくて痛くて もどかしくて
kimi ga waratte kureru tada sore dake no koto de boku wa tsui ni
kokoro no basho wo mitsuketa yo urusakute itakute modokashikute
 
แค่เพียงเธอยิ้มให้ ก็ทำให้ฉันได้ค้นพบที่อยู่ของหัวใจขึ้นมาในฉับพลัน
มันช่างหนวกหู เจ็บปวด และน่าหงุดหงิด

想いがあふれたらどうやって
どんなきっかけタイミングで
手を繋いだらいいんだろう
どう見ても柔らかい君の手を
どんな強さでつかんで
どんな顔で見つめればいいの
omoi ga afuretara dou yatte
donna kikkake TAIMINGU de
te wo tsunaidara iin darou
dou mitemo yawarakai kimi no te wo
donna tsuyosa de tsukande
donna kao de mitsumereba ii no
 
ถ้าความในใจมันเอ่อล้นออกมาจะทำอย่างไรดี
จะจับมือเธอ
ในช่วงเวลาใด ด้วยสาเหตุไหนดี
อย่างไรก็ตาม ฉันจะจับมือนุ่มๆของเธอ
เอาไว้แรงแค่ไหน
จะมองเธอด้วยสีหน้าเช่นไรดี

もうすぐ花火が上がるね
君の横顔を今焼き付けるように じっと見つめる
mousugu hanabi ga agaru ne
kimi no yokogao wo ima yakitsukeru youni jitto mitsumeru
 
เดี๋ยวก็จะจุดดอกไม้ไฟแล้วนะ
ฉันจะจ้องมองเพื่อจดจำเสี้ยวหน้าของเธอในเวลานี้อย่างเงียบๆ

この胸の痛みはどうやって
君にうつしたらいいんだろう
横にいるだけじゃ駄目なんだ
もう君の気を引ける話題なんて
とっくに底をついて
残されてる言葉はもう
わかってるけど
kono mune no itami wa dou yatte
kimi ni utsushitara iin darou
yoko ni iru dake ja dame nanda
mou kimi no ki wo hikeru wadai nante
tokku ni soko wo tsuite
nokosareteru kotoba wa mou
wakatteru kedo
 
ฉันจะทำอย่างไรกับความเจ็บปวดในอกนี้ดี
จะให้มันสะท้อนไปที่เธอได้ไหมนะ
เพราะแค่มองเสี้ยวหน้าไม่ได้หรอกนะ
หัวข้อสนทนาที่ทำให้ฉันด้อยกว่าเธอไปแล้วนั่นน่ะ
เหมือนยิ่งทำให้ฉันต่ำต้อยกว่าเธอ
ถ้อยคำที่ถูกหลงเหลือไว้นั้น
ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ

想いがあふれたらどうやって
どんなきっかけタイミングで
手を繋いだらいいんだろう
どう見ても柔らかい君の手を
どんな強さでつかんで
どんな顔で見つめればいいの
omoi ga afuretara dou yatte
donna kikkake TAIMINGU de
te wo tsunaidara iin darou
dou mitemo yawarakai kimi no te wo
donna tsuyosa de tsukande
donna kao de mitsumereba ii no
 
ถ้าความในใจมันเอ่อล้นออกมาจะทำอย่างไรดี
จะจับมือเธอ
ในช่วงเวลา ด้วยสาเหตุไหนดี
ไม่ว่ามองอย่างไร ฉันจะจับมือนุ่มๆของเธอ
เอาไว้แรงแค่ไหนดี
จะมองด้วยสีหน้าเช่นไรดี

夏祭りの最後の日 わたがしを口で溶かす君に
わたがしになりたい僕は言う 楽しいねって
natsu matsuri no saigo no hi watagashi wo kuchi de tokasu kimi wa
watagashi ni naritai boku ni iu tanoshii ne tte
 
วันสุดท้ายของงานเทศกาลฤดูร้อน เธอที่มีสายไหมละลายอยู่ในปากนั้น
ได้บอกกับฉันผู้อยากเป็นสายไหมว่าสนุกจังเลยนะ



 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...