20 September 2015

Aishiteru noni Aisenai : AAA


愛してるのに、愛せない - AAA 
作詞:KAJI KATSURA     作曲:ArmySlick/Jam9


どうして大切なものって儚くうつろう
優しさや微笑みさえ色を変えてゆく
doushite taisetsuna mono tte hakanaku utsurou
yasashisa ya hohoemi sae iro wo kaeteyuku
 
เพราะเหตุใด สิ่งสำคัญจึงได้กลับกลายเป็นความสิ้นหวัง
แปรเปลี่ยนไปแม้กระทั่งสีสันของความอ่อนโยนและรอยยิ้ม


尖(とが)る言葉並べてぶつけあった感情(キモチ)は
投げつけたぶんの激しさで僕の胸を切りつける
togaru kotoba narabete butsukeatta kimochi wa
nagetsuketa bun no hageshisa de boku no mune wo kiritsukeru
 
ความรู้สึกที่เต็มไปด้วยถ้อยคำทิ่มแทงและสาดเข้าหากันนั้น
ส่วนหนึ่งของมันได้เชือดเฉือนทิ่มแทงเข้ามายังหัวใจของฉันอย่างรุนแรง

愛してるのに、愛せない
澄んだ瞳がなおさらに眩しすぎて苛立ちが募る
抱きしめたくて、抱けなくて
行き場失くす僕の手から零れ落ちてく
ねぇ 君の事を愛してる
aishiteru noni aisenai
sunda hitomi ga naosara ni mabushisugite iradachi ga tsunoru
dakishimetakute dakenakute
ikiba no nakusu boku no te kara koboreochiteku
nee kimi no koto wo aishiteru
 
ทั้งที่ฉันรักเธอ แต่กลับรักไม่ได้
ดวงตาใสกระจ่างกลับยิ่งเจิดจ้าเสียจนความขุ่นเคืองได้ระเบิดขึ้น
ฉันอยากโอบกอดเธอ แต่มิอาจโอบกอดไว้ได้
เธอร่วงหล่นจากมือของฉันผู้ทำให้ที่พักพิงสูญหาย
นี่ ฉันรักเธอนะ

いつから迷ったのかな はぐれた二人
求めれば求めるほど愛を見失う
itsu kara mayotta no kana hagureta futari
motomareba motomeru hodo ai wo miushinau
 
ตั่งแต่เมื่อใดกันที่ลังเล เราสองคนต่างห่างเหิน
ยิ่งเรียกร้องมากเท่าใด ความรักก็ยิ่งหายลับ

どこにいるの 教えて 欲しいものはなかった
迷いもなく好きだと言えば君の元へ行けるかな
doko ni iru no oshiete hoshii mono wa nakatta
mayoi mo naku sukida to ieba kimi no moto e ikeru kana
 
ได้โปรดบอกฉันว่าเธออยู่แห่งหนใดกัน ฉันไม่มีสิ่งที่ต้องการแล้ว
หากบอกออกไปว่าชอบได้โดยไม่ลังเลแล้ว มันจะส่งไปถึงเธอได้ไหมนะ

戻りたいのに、戻れない
無邪気すぎてたあの場所は記憶のなか陽射しに揺れてる
判りたいのに 判らない
もがきながら傷つけてた
伝えたい言葉 ねえ君の事を
愛してる
modoritai noni modorenai
mujaki sugite ano basho wa kioku no naka hisashi ni yureteru
wakaritai noni wakaranai
mogakinagara kizu tsuketeta
tsutaetai kotoba nee kimi no koto wo
aishiteru
 
ทั้งที่อยากจะหวนคืน แต่เราก็ไม่อาจหวนคืนกลับได้อีกแล้ว
ที่แห่งนั้นซึ่งแสนบริสุทธิ์ยังคงสั่นไหวท่ามกลางแสงอาทิตย์ในความทรงจำ
ทั้งที่อยากเข้าใจ แต่ฉันก็ไม่เข้าใจ
ในระหว่างที่ยังดิ้นรน ก็เกิดบาดแผลขึ้น
ฉันมีถ้อยคำที่อยากบอกเธอ นี่
ฉันรักเธอนะ

Ah 叶うならどうか 名前も知らないままの二人から
もう一度出逢って
辿りなおしてみたい キミと
Ah kanau nara douka namae mo shiranai mama no futari kara
mou ichido deatte
tadorinaoshite mitai KIMI to
 
หากความปรารถนาเป็นจริงขึ้นมาได้ ฉันก็อยากพบเธอ
และรื้อฟื้นเรื่องของเรา
จากคนสองคนที่ยังคงไม่รู้จักกันแม้แต่ชื่ออีกสักครั้ง

何も言わず君を抱いて
しまえば良いのかい?ねぇ
涙色に染まる頬も
照らせないまま濡れる心
間違いと間違いが交わり拗れてく
せめてあの日までの巻き戻し方をねぇ教えて
nani mo iwazu kimi wo idaite
shimaeba ii no kai? nee
namidairo ni somaru hoo mo
terasenai mama nureru kokoro
machigai to machigai ga kawari kojireteku
semete ano hi made no makimodoshigata wo nee oshiete
 
ฉันจะกอดเธอไว้
โดยไม่ต้องเอ่ยคำใดได้หรือเปล่า? นี่
ทั้งแก้มที่อาบไปด้วยสีสันของน้ำตา
และหัวใจที่เปียกชุ่มโดยไม่อาจทอประกาย
ความผิดพลาดและความผิดพลาดที่เราต่างแลกเปลี่ยนได้รับนั้น
อย่างน้อยที่สุด ได้โปรดช่วยบอกฉันถึงวิธีย้อนกลับไปจนถึงวันนั้นทีเถอะ

愛してるのに 愛せない
澄んだ瞳がなおさらに
眩しすぎて苛立ちが募る
aishiteru noni aisenai
sunda hitomi ga naosara ni
mabushisugite iradachi ga tsunoru
 
ทั้งที่ฉันรักเธอ แต่กลับรักไม่ได้
ดวงตาใสกระจ่างกลับยิ่งเจิดจ้า
เสียจนความขุ่นเคืองได้ระเบิดขึ้น

抱きしめたくて 抱けなくて
行き場失くす僕の手から
零れ落ちてく ねえ君の事を
愛してる
dakishimetakute dakenakute
ikiba nakusu boku no te kara
koboreochiteku nee kimi no koto wo
aishiteru
 
ฉันอยากโอบกอดเธอ แต่มิอาจโอบกอดไว้ได้
เธอร่วงหล่นจากมือของฉัน
ผู้ทำให้ที่พักพิงสูญหาย นี่
ฉันรักเธอนะ


 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...