04 September 2015

Connecting : Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Megurine Luka, KAITO, MEIKO


Connecting - 初音ミク・鏡音リン・鏡音レン・巡音ルカ・KAITO・MEIKO 
作詞:halyosy     作曲:halyosy


Find a reason to sing 君に逢いたい
歌うこと教えてくれた君に
Find a reason to sing kimi ni aitai
utau koto oshiete kureta kimi ni
 
ค้นหาเหตุผลเพื่อขับขาน ว่าฉันคิดถึงเธอ
เธอผู้ช่วยสอนฉันให้ร้องเพลง


誰かが零すメロディーを 誰かが拾って
また誰かが運んでく
名前も顔も分からない 繋がる奇跡が
誰かを幸せにする
dareka ga kobosu MERODII wo dareka ga hirotte
mata dareka ga hakondeku
namae mo kao mo wakaranai tsunagaru kiseki ga
dareka wo shiawase ni suru
 
ใครบางคนได้เก็บเอาท่วงทำนองที่ใครสักคนได้ทำหกไว้
และใครสักคนก็นำมันไป
ปาฏิหาริย์ที่เชื่อมเราซึ่งไม่รู้จักทั้งชื่อทั้งใบหน้าเอาไว้นั้น
ได้ก่อให้เกิดความสุขแก่ใครบางคน

画面越しただ眺め羨んでばかりいた
今までは
gamengoshi tada nagame urayande bakari ita
ima made wa
 
ฉันเอาแต่จ้องมองอยู่อีกฝั่งของหน้าจอและอิจฉา
มาจนถึงเวลานี้

Find a reason to sing 君と歌えば
時間を忘れ夢中になれたんだ
Find a reason to sing たったひとつの
神様に与えられた才能(おくりもの)
Find a reason to sing kimi to utaeba
jikan wo wasure muchuu ni naretanda
Find a reason to sing tatta hitotsu no
kamisama ni ataerareta okurimono
 
ค้นหาเหตุผลเพื่อขับขาน เมื่อได้ร้องเพลงร่วมกับเธอแล้ว
ฉันก็ลืมเวลาและหลงใหลไปกับมัน
ค้นหาเหตุผลเพื่อขับขาน เป็นพรสวรรค์(ของขวัญ)เพียงหนึ่งเดียว
ที่พระเจ้าได้ประทานมา

Connecting, Connecting with your song
Connecting, Connecting with your dream
Connecting, Connecting with your life
Connecting with you 
เชื่อมต่อกัน เชื่อมต่อกันด้วยบทเพลงของเธอ
เชื่อมต่อกัน เชื่อมต่อกันด้วยความฝันของเธอ
เชื่อมต่อกัน เชื่อมต่อกันด้วยชีวิตของเธอ
เชื่อมต่อกันกับเธอ

僕らは何と戦い 何に敗れて
何を失ってきただろう
名前も顔も分からない 歪んだ言葉が
誰かの日常を奪う
bokura wa nan to tatakai nani yaburete
nani wo ushinatte kita darou
namae mo kao mo wakaranai hizunda kotoba ga
dareka no nichijou wo ubau
 
พวกเราต่อสู้กับสิ่งใด พ่ายแพ้ต่อสิ่งใด
และสูญเสียอะไรไปบ้างกันเล่า
ถ้อยคำที่บิดเบือนไปโดยไม่รู้ทั้งชื่อทั้งใบหน้านั้น
จะช่วงชิงเอาวันเวลาของใครบางคนไป

永遠に通じ合う事はないと思ってた
今までは
eien ni tsuujiau koto wa nai to omotteta
ima made wa
 
ฉันเคยคิดว่าเราคงจะไม่ได้ติดต่อซึ่งกันและกันไปตลอดกาล
มาจนถึงเวลานี้

Find a reason to sing 君と歌えば
独りじゃないと初めて感じたんだ
Find a reason to sing いつか話そう
ちゃんと目を見て「はじめまして」を言うよ
Find a reason to sing kimi to utaeba
hitori janai to hajimete kanjitanda
Find a reason to sing itsuka hanasou
chanto me wo mite "hajimemashite" wo iu yo
 
ค้นหาเหตุผลเพื่อขับขาน เมื่อได้ร้องเพลงกับเธอแล้ว
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่าไม่ได้โดดเดี่ยว
ค้นหาเหตุผลเพื่อขับขาน สักวันหนึ่งเราจะมาพูดคุยกัน
จ้องตากันอย่างแข็งขัน และกล่าวว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก" นะ

Connecting, Connecting with your song
Connecting, Connecting with your dream
Connecting, Connecting with your life
Connecting with you 
เชื่อมต่อกัน เชื่อมต่อกันด้วยบทเพลงของเธอ
เชื่อมต่อกัน เชื่อมต่อกันด้วยความฝันของเธอ
เชื่อมต่อกัน เชื่อมต่อกันด้วยชีวิตของเธอ
เชื่อมต่อกันกับเธอ

Everything's too hard for me right now
その乾いた日常に夢を Download
Everything's a little crazy right now
その感情のままに投げつけろ Upload
Everything's too hard for me right now
sono kawaita nichijou ni yume wo Download
Everything's a little crazy right now
sono kanjou no mama ni nagetsukero Upload
 
ตอนนี้ทุกสิ่งมันยากเกินไปสำหรับฉัน
ดาวน์โหลดความฝันลงในทุกๆวันซึ่งแห้งเหือดไป
ตอนนี้ฉันหลงใหลกับทุกสิ่งขึ้นมาเล็กน้อยแล้วล่ะ
อัพโหลดความรู้สึกขึ้นไปตรงๆ

どうして 人は巡り逢うのだろう
こうして 笑って祝って繋がって
そうして 次は何が起きるのか
Maybe nobody knows
doushite hito wa meguriau no darou
koushite waratte iwatte tsunagatte
soushite tsugi wa nani ga okiru no ka
Maybe nobody knows
 
ทำไม คนเราถึงได้เวียนมาพบกัน
และนั่น ทำให้ได้ยิ้ม ยินดี และผูกพัน
ถ้าเช่นนั้น ต่อไปจะเกิดอะไรขึ้นกันเล่า
คงไม่มีผู้ใดล่วงรู้

誰かの叫ぶ声がする 行き場を無くした
あの頃の僕のように
名前も顔も分からない 君の優しさに
どれだけ救われただろう
dareka no sakebu koe ga suru ikiba wo nakushita
ano koro no boku no youni
namae mo kao mo wakaranai kimi no yasashisa ni
dore dake sukuwareta darou
 
ได้ยินเสียงใครบางคนร้องตะโกนอย่างไร้จุดหมาย
เหมือนกับตัวฉันในเวลานั้น
ความอ่อนโยนของเธอซึ่งฉันไม่รู้จักทั้งชื่อทั้งใบหน้านั้น
ได้คอยช่วยเหลือมาแล้วสักเพียงไหนกัน

画面越し 手を伸ばし
次は僕が誰かを 繋げる番だ
gamengoshi te wo nobashi
tsugi wa boku ga dareka wo tsunageru ban da
 
ยื่นมือออกไปอีกฟากฝั่งของหน้าจอ
ต่อไปก็เป็นตาฉันที่จะได้เชื่อมต่อกับใครสักคนแล้วล่ะ

Find a reason to sing 僕と歌おう
時間を忘れ夢中になれるなら
Find a reason to sing それはきっとね
神様に与えられた才能(おくりもの)
Find a reason to sing kimi to utaeba
jikan wo wasure muchuu ni naretanda
Find a reason to sing tatta hitotsu no
kamisama ni ataerareta okurimono
 
ค้นหาเหตุผลเพื่อขับขาน มาร้องเพลงด้วยกันกับฉัน
หากเธอจะได้ลืมเวลาและหลงใหลไปกับมัน
ค้นหาเหตุผลเพื่อขับขาน และแน่นอนว่าสิ่งนั้น
คือพรสวรรค์(ของขวัญ)ที่พระเจ้าได้ประทานมา

Find a reason to sing 君に逢いたい
歌うこと教えてくれた君に
Find a reason to sing 一緒に歌おう
何もないけど君への言葉(おくりもの)
Find a reason to sing kimi ni aitai
utau koto oshiete kureta kimi ni
Find a reason to sing isshoni utaou
nani mo nai kedo kimi e no okurimono
 
ค้นหาเหตุผลเพื่อขับขาน ว่าฉันคิดถึงเธอ
เธอผู้ช่วยสอนฉันให้ร้องเพลง
ค้นหาเหตุผลเพื่อขับขาน เรามาร้องเพลงด้วยกันเถอะ
แม้จะไม่มีอะไรแต่ก็เป็นถ้อยคำ(ของขวัญ)ที่ส่งไปให้แด่เธอ

Connecting, Connecting with your song
Connecting, Connecting with your dream
Connecting, Connecting with your life
Connecting with you 
เชื่อมต่อกัน เชื่อมต่อกันด้วยบทเพลงของเธอ
เชื่อมต่อกัน เชื่อมต่อกันด้วยความฝันของเธอ
เชื่อมต่อกัน เชื่อมต่อกันด้วยชีวิตของเธอ
เชื่อมต่อกันกับเธอ

Connecting, Connecting with your song
Connecting, Connecting with your dream
Connecting, Connecting with your life
Connecting with you 
เชื่อมต่อกัน เชื่อมต่อกันด้วยบทเพลงของเธอ
เชื่อมต่อกัน เชื่อมต่อกันด้วยความฝันของเธอ
เชื่อมต่อกัน เชื่อมต่อกันด้วยชีวิตของเธอ
เชื่อมต่อกันกับเธอ



Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...