01 September 2015

Oh my wish! : Morning Musume ‘15


Oh my wish! - モーニング娘。'15 
作詞:つんく   作曲:つんく


忘れかけてた
私の夢
どうして私
こんな迷ってるの?
wasure kaketeta
watashi no yume
doushite watashi
konna mayotteru no?
 
ลืมเลือนไปเกือบหมดแล้ว
ถึงความฝันของตัวฉัน
เพราะเหตุใดกัน
ฉันถึงได้สับสนถึงเพียงนี้?


悔しい気持ち
弱い心
すべきことから
ずっと逃げてたのも事実
kuyashii kimochi
yowai kokoro
subeki koto kara
zutto negeteta no mo jijitsu
 
ความรู้สึกเสียใจ
หัวใจอันแสนอ่อนแอ
ความจริงแล้ว ฉันเองก็มักจะหลบหนี
ไปจากสิ่งที่ควรทำอยู่เสมอ

何も変わらない
外見だけが
少し変わっても
nani mo kawaranai
gaiken dake ga
sukoshi kawattemo
 
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
แม้เมื่อมองแค่ภายนอกแล้ว
จะเปลี่ยนไปเล็กน้อยก็ตาม

最初のキスの事なんて
思い出したくない
大好きすぎてた
saisho no KISU no koto nante
omoide shitakunai
daisuki sugiteta
 
ฉันไม่อยากนึกถึง
จูบครั้งแรก
เพราะฉันรักเขามากเหลือเกิน

Oh my wish! 進め
Go for it! 挑め
Oh my wish! 自分を磨け
Oh my wish! susume
Go for it! idome
Oh my wish! jibun wo migake
 
ความปรารถนาของฉัน! จงมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าไปเพื่อสิ่งนั้น! จงท้าทายกับมัน
ความปรารถนาของฉัน! จงขัดเกลาตัวเอง

わかるだろう?
進むべき道や
キラキラと輝く為に
すべきこと
wakaru darou?
susumu beki michi ya
KIRAKIRA to kagayaku tame ni
subeki koto
 
รู้ใช่ไหม?
ถึงเส้นทางที่ควรมุ่งหน้าไป
และสิ่งที่ควรทำ
เพื่อให้เปล่งประกาย

悩みもしたな
夢の途中
本当にみんな
それがしたかったの?
nayami mo shita na
yume no tochuu
hontou ni minna
sore ga shitakatta no?
 
จงอย่าสร้างความทุกข์ขึ้น
ในระหว่างทางแห่งความฝัน
จริงๆแล้วทุกคนนั้น
ก็อยากทำเช่นนั้นมิใช่หรือ?

素直な気持ち
清い心
今も持ってる
心の中に持ってるけど
sunaona kimochi
kiyoi kokoro
ima mo motteru
kokoro no naka ni motteru kedo
 
ความรู้สึกอันแสนซื่อตรง
หัวใจอันแสนบริสุทธิ์
ซึ่งมีอยู่แม้ในเวลานี้
แม้จะมีอยู่ในหัวใจแล้วก็ตาม

何も変わらない
口先だけじゃ
何も変わらない
nani mo kawaranai
kuchisaki dake ja
nani mo kawaranai
 
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
แค่ลมปาก
ไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนแปลง

そんな簡単な方法
選んじゃならない
逃げるは負けだよ
sonna kantanna houhou
eran ja naranai
nigeru wa make da yo
 
ฉันไม่เลือก
วิธีการง่ายดายเช่นนั้น
ถ้าหนีก็คือแพ้นะ

Oh my wish! 生きろ
Go for it! 笑え
Oh my wish! 自分を褒めろ
Oh my wish! ikirou
Go for it! warae
Oh my wish! jibun wo homero
 
ความปรารถนาของฉัน! จงมีชีวิตอยู่
มุ่งหน้าไปเพื่อสิ่งนั้น! จงยิ้ม
ความปรารถนาของฉัน! จงชมเชยตัวเอง

わかるだろう?
今夜の自分が
この星の未来の為に
すべきこと
wakaru darou
konya no jibun ga
kono hoshi no mirai no tame ni
subeki koto
 
รู้ใช่ไหม?
ตัวเองในค่ำคืนนี้
มีสิ่งที่ควรทำ
เพื่ออนาคตของดาวดวงนี้

今日のこの雰囲気
「がんばって!」なんて言葉は似合わない。
ああ、今の私に、いったい何が出来る?
でも、一緒に、この感動を「共有」したい。
kyou kono funiki
“ganbatte!” nante kotoba wa niawanai
aa ima no watashi ni ittai nani ga dekiru?
demo isshoni kono kandou wo “kyouyuu” shitai
 
บรรยากาศในวันนี้
ไม่เข้ากับคำพูดที่ว่า “พยายามเข้านะ” เอาเสียเลย
อา แล้วตัวฉันในตอนนี้ทำอะไรได้บ้างกันเล่า?
แต่ว่า ฉันอยาก “แบ่งปัน” ความรู้สึกนี้ร่วมกัน

Oh my wish! 進め
Go for it! 挑め
Oh my wish! 自分を磨け
Oh my wish! susume
Go for it! idome
Oh my wish! jibun wo migake
 
ความปรารถนาของฉัน! จงมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าไปเพื่อสิ่งนั้น! จงท้าทายกับมัน
ความปรารถนาของฉัน! จงขัดเกลาตัวเอง

わかるだろう?
進むべき道や
キラキラと輝く為に
すべきこと
wakaru darou?
susumu beki michi ya
KIRAKIRA to kagayaku tame ni
subeki koto
 
รู้ใช่ไหม?
ถึงเส้นทางที่ควรมุ่งหน้าไป
และสิ่งที่ควรทำ
เพื่อให้เปล่งประกาย


 

Kanji :: mojim.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...