27 September 2015

Sekai wa Koi ni Ochiteiru : CHiCO with HoneyWorks


世界は恋に落ちている - CHiCO with HoneyWorks 
作詞:HoneyWorks     作曲:HoneyWorks


世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
君をわかりたいんだよ
「ねえ、教えて」
sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
kimi wo wakaritainda yo
"nee oshiete"
 
กำลังตกอยู่ในโลกแห่งความรัก ลำแสงได้สาดส่องเข้ามาในหัวใจ
จึงทำให้ฉันอยากรู้จักเธอ
"นี่ บอกฉันทีสิ"


すれ違う言葉にちょっとだけの後悔涙こぼれて
忙しい感情 鼓動にリンクする
チューニング確かめたいんだ
surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete
isogashii kanjou kodou ni RINKU suru
CHUUNINGU tashikametainda
 
เสียใจที่พูดอะไรขัดแย้งกันแค่เล็กน้อยจนน้ำตาคลอ
ความรู้สึกอันแสนวุ่นวายนั้น เชื่อมต่อกับจังหวะการเต้นของหัวใจ
เพราะฉันอยากยืนยันถึงความรู้สึกที่เปลี่ยนแปลง

目的ばっかにとらわれて
大事なものが霞んで逃げて
今日もリスタート
mokuteki bakka ni torawarete
daijina mono ga kasunde nigete
kyou mo RISUTAATO
 
เลือกหยิบเอาแต่เป้าหมาย
โดยที่สิ่งสำคัญยังคงมัวซัวและหนีหาย
วันนี้ก็จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねえ、聞かせて」
たった1ミリが遠くて
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない忘れられない輝く1ページ
sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
kimi wo wakaritainda yo
"nee kikasete"
tatta ichi MIRI ga tookite
kakenuketa hibi ni
wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi PEEJI
 
กำลังตกอยู่ในโลกแห่งความรัก ลำแสงได้สาดส่องเข้ามาในหัวใจ
จึงทำให้ฉันอยากรู้จักทุกสิ่ง
"นี่ ฟังฉันหน่อยได้ไหม"
เราห่างกันเพียงแค่ 1 มิลลิเมตร
เป็นหน้าหนึ่งที่จะส่องประกายจนมิรู้ลืม ไม่อาจลืมได้
ในช่วงวัยรุ่นที่ผ่านเลย

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
初めての感情 鼓動にリンクする
体温計壊れちゃったかな?
oniai no futari ni nandaka fukusatsuka kimochi ga iru yo
hajimete no kanjou kodou ni RINKU suru
taionkei kowarechatta kana?
 
มีความรู้สึกที่ซับซ้อนระหว่างคนสองคนซึ่งเข้ากันได้ดีอยู่นะ
ความรู้สึกในครั้งแรกนั้นมันเชื่อมต่อกับจังหวะการเต้นของหัวใจ
ปรอทวัดไข้พังไปแล้วหรือยังนะ?

自分のこと分からないまま
あの子にアドバイスまでしちゃって
胸が痛いや・・・
jibun no koto wakaranai mama
ano ko ni ADOBAISU made shichatte
mune ga itai ya...
 
ฉันยังไม่เข้าใจตัวเอง
กระทั่งเผลอไปให้คำแนะนำกับเธอคนนั้น
มันเจ็บในหัวใจจัง...

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
気付いたこの想いは
「もう、遅いの」
あの子の方がかわいいの知ってるよだけど
「うまくいかないで」なんてね・・・逃げ出したくせに。
バカ・・・
sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
kiduita kono omoi wa
"mou osoi no"
ano ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo
"umaku ikanaide" nante ne... nigedashita kuse ni
BAKA...
 
กำลังตกอยู่ในโลกแห่งความรัก ลำแสงได้สาดส่องเข้ามาในหัวใจ
เมื่อรู้สึกถึงความรู้สึกนี้แล้ว
"มันสายไปแล้วล่ะ"
ฉันรู้ว่าเธอคนนั้นน่ารักกว่าฉัน
แต่ที่หนีออกมาเพราะคำว่า “อย่าไปด้วยกันได้ดีเลยนะ” เนี่ย
มันบ้าจริงๆ...

春に咲いた花が恋をした
花は必死に上を向いて笑った
青い夏の蕾も恋をした
咲かない花と火薬の匂い
haru ni saita hana ga koi wo shita
hana wa hisshi ni ue wi muuite waratta
aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita
sakanai hana to kayaku no nioi
 
ฉันรักดอกไม้ซึ่งผลิบานในฤดูใบไม้ผลิ
ด้วยดอกไม้นั้นพยายามอย่างเต็มที่ที่จะชูช่อและแย้มยิ้ม
และฉันก็รักดอกตูมสีเขียวในฤดูร้อน
ดอกไม้ที่ยังไม่เบ่งบานและกลิ่นของดินปืน

ホントの気持ち言葉にして
大事なこと話せたら
今日もリスタート
HONTO no kimochi kotoba ni shite
daijina koto hanasetara
kyou mo RISUTAATO
 
หากฉันพูดเรื่องสำคัญ
พูดความรู้สึกที่แท้จริงของฉันออกไปได้ล่ะก็
วันนี้ก็จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
今君に伝えるよ
「ねえ、好きです」
donkanna kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya
ima kimi ni tsutaeru yo
"nee suki desu"
 
เพราะเธอเป็นพวกความรู้สึกช้าจึงต้องเอ่ยปากบอกไป
ตอนนี้ฉันจะบอกเธอนะ
"นี่ ฉันชอบเธอ"

世界は恋に落ちている 光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねえ、聞かせて」
手繰り寄せてもう0センチ
駆け抜けた青春(ひび)に
忘れない忘れられない輝く1ページ
sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
kimi wo wakaritainda yo
"nee kikasete"
te kurikaesetemo sero SENCHI
kakenuketa hibi ni
wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi PEEJI
 
กำลังตกอยู่ในโลกแห่งความรัก ลำแสงได้สาดส่องเข้ามาในหัวใจ
จึงทำให้ฉันอยากรู้จักทุกสิ่ง
"นี่ ฟังฉันหน่อยได้ไหม"
เราห่างกันเพียงแค่ 1 มิลลิเมตร
เป็นหน้าหนึ่งที่จะส่องประกายจนมิรู้ลืม ไม่อาจลืมได้
ในช่วงวัยรุ่นที่ผ่านเลย





Kanji :: Hatsune Miku Wiki
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...