03 September 2015

SUKATTO My Heart : Morning Musume ‘15


スカッとMy Heart - モーニング娘。'15 
作詞:つんく   作曲:つんく


不器用過ぎる自分が
嫌になる 好きじゃない
笑顔で乗り切れない
不器用Paradise
bukiyou sugiru jibun ga
iya ni naru suki janai
egao de norikirenai
bukiyou Paradise
 
ฉันเกลียดตัวเอง
ที่ไม่ได้เรื่องเหลือแสน ไม่ชอบเลย
ไม่อาจฟันฝ่า
สรวงสวรรค์อันแสนไม่ได้เรื่องนี้ไปได้ด้วยรอยยิ้ม


初めて会う人が
居ればもう落ち着かない
その場を乗り切ればって
いうけど
hajimete au hito ga
ireba mou ochitsukanai
sono ba wo norikireba tte
iu kedo
 
เมื่ออยู่กับคนที่เจอเป็นครั้งแรก
ฉันก็สงบใจไม่ได้
แม้จะบอกได้ว่า
ฉันข้ามพ้นจุดนั้นมาแล้วก็ตาม

甘えたいよ 泣きつきたい
誰だって 誰だって 不安な人生
ごめんなさいと言えなくって
ほら ずるずると転がれば最悪
amaetai yo nakitsukitai
dare datte dare datte fuanna jinsei
gomennasai to ienakutte
hora zuruzuru to korogareba saiaku
 
ฉันก็อยากเอาแต่ใจนะ อยากจะร้องไห้ซบเธอ
ไม่ว่าใคร ไม่ว่าใคร ต่างมีชีวิตอยู่ด้วยความกังวล
พูดออกไปว่าขอโทษไม่ได้
นี่ มันแย่ที่สุดเลยที่จะปล่อยให้มันกลิ้งไปเช่นนี้

この次の出会いが
運命的だなんて
保証なんてないこと
わかってるParadise
kono tsugi no deai ga
unmeitekida nante
hoshou nante nai koto
wakatteru Paradise
 
การพบกันครั้งต่อไปนี้
ไม่มีอะไรที่รับประกัน
ว่ามันจะเป็นพรหมลิขิต
สรวงสวรรค์นั้นฉันเข้าใจดี

一人の方が楽だ
一人は最高だ
好きな映画観れるって
意地っ張り!?
hitori no hou ga raku da
hitori wa saikou da
sukina egao mireru tte
ijippari!?
 
ที่บอกว่าอยู่ตัวคนเดียวสบายใจกว่า
ตัวคนเดียวนั้นดีที่สุด
ไปดูหนังที่ชอบได้นั้น
เพราะฉันเป็นคนหัวแข็งใช่ไหม!?

もう逃げ出したりはしない
もう逃げ出したりはしない
もう逃げ出したりは
もう逃げ出したりは
しない しない 絶対しない
mou nigedashitari wa shinai
mou nigedashitari wa shinai
mou nigedashitari wa
mou nigedashitari wa
shinai shinai zettai shinai
 
ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว
ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว
จะไม่หนี
จะไม่หนี
ไม่หนี ไม่หนี ไม่หนีอย่างเด็ดขาด

心の中スカッとするほど
ほら ほめて ほめてよ
ほめまくってよParadise
kokoro no naka SUKATto suru hodo
hora homete homete yo
homemakutte yo Paradise
 
ยิ่งทำให้ภายในหัวใจสดชื่นมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
เอาล่ะ ชมฉัน ชมฉันสิ
สรวงสวรรค์จงให้รางวัลฉันสิ

心の中スカッとするほど
ほら ほめて ほめてよ
ほめまくりだよParadise
kokoro no naka SUKATto suru hodo
hora homete homete yo
homemakurida yo Paradise
 
ยิ่งทำให้ภายในหัวใจสดชื่นมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
เอาล่ะ ชมฉัน ชมฉันสิ
เป็นรางวัลจากสรวงสวรรค์อย่างไรล่ะ

片思いの人も
恋を寄せる人も
居ないまま過ごすって
寂しいParadise
kataomoi no hito mo
koi wo yoseru hito mo
inai mama sugosu tte
samishii Paradise
 
ฉันผ่านคืนวัน ซึ่งไม่มี
ทั้งคนที่รักข้างเดียว
ทั้งคนที่รักข้างกาย
เป็นสรวงสวรรค์อันแสนเหงา

朝方のリアルな
夢が楽し過ぎた
毎日がこんなに
楽しけりゃ
asagata no RIARUna
yume ga tanoshisugita
mainichi ga konna ni
tanoshikerya
 
ความฝันอันแสนสมจริงในตอนเช้า
มันช่างสนุกสนานเหลือเกิน
คงจะดีหากมันสนุกสนาน
เช่นนี้ไปได้ทุกวัน

誰かのせいにはしたくない
誰かのせいにはしたくない
誰かのせいになんて
誰かのせいになんて
しない しない 絶対しない
dareka no sei ni wa shitakunai
dareka no sei ni wa shitakunai
dareka no sei ni nante
dareka no sei ni nante
shinai shinai zettai shinai
 
ไม่อยากโทษว่าเป็นความผิดของใคร
ไม่อยากโทษว่าเป็นความผิดของใคร
ไม่อยากโทษใคร
ไม่อยากโทษใคร
ไม่โทษ ไม่โทษ ไม่โทษใครอย่างเด็ดขาด

心の中スカッとするほど
ほら ほめて ほめてよ
ほめまくってよParadise
kokoro no naka SUKATto suru hodo
hora homete homete yo
homemakutte yo Paradise
 
ยิ่งทำให้ภายในหัวใจสดชื่นมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
เอาล่ะ ชมฉัน ชมฉันสิ
สรวงสวรรค์จงให้รางวัลฉันสิ

心の中スカッとするほど
ほら ほめて ほめてよ
ほめまくりだよParadise
kokoro no naka SUKATto suru hodo
hora homete homete yo
homemakurida yo Paradise
 
ยิ่งทำให้ภายในหัวใจสดชื่นมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
เอาล่ะ ชมฉัน ชมฉันสิ
เป็นรางวัลจากสรวงสวรรค์อย่างไรล่ะ

もう逃げ出したりはしない
もう逃げ出したりはしない
もう逃げ出したりは
もう逃げ出したりは
しない しない 絶対しない
mou nigedashitari wa shinai
mou nigedashitari wa shinai
mou nigedashitari wa
mou nigedashitari wa
shinai shinai zettai shinai
 
ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว
ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว
จะไม่หนี
จะไม่หนี
ไม่หนี ไม่หนี ไม่หนีอย่างเด็ดขาด

心の中スカッとするほど
ほら ほめて ほめてよ
ほめまくってよParadise
kokoro no naka SUKATto suru hodo
hora homete homete yo
homemakutte yo Paradise
 
ยิ่งทำให้ภายในหัวใจสดชื่นมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
เอาล่ะ ชมฉัน ชมฉันสิ
สรวงสวรรค์จงให้รางวัลฉันสิ

心の中スカッとするほど
ほら ほめて ほめてよ
ほめまくりだよParadise
kokoro no naka SUKATto suru hodo
hora homete homete yo
homemakurida yo Paradise
 
ยิ่งทำให้ภายในหัวใจสดชื่นมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
เอาล่ะ ชมฉัน ชมฉันสิ
เป็นรางวัลจากสรวงสวรรค์อย่างไรล่ะ


 

Kanji :: mojim.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...