12 October 2015

Kikkake wa YOU! : You Kikkawa

きっかけはYOU! - 吉川友 
作詞:大華奈央香 作曲:オオヤギヒロオ/大華奈央香


目の前に見えている時でも 近くて遠く感じる距離
そばにいたい 近づきたい きっかけはそう キミだよ
me no mae ni mieteiru toki demo chikakute tooku kanjiru kyori
soba ni itai chikadukitai kikkake wa sou KIMI da yo
 
ระยะห่างใกล้ๆกลับรู้สึกแสนไกล แม้ในเวลาที่เห็นเธออยู่ตรงหน้าก็ตาม
อยากอยู่ข้างเธอ อยากอยู่ใกล้เธอ สาเหตุก็เพราะเธอนั่นแหละ


「こんな世界は悲しい」とか 「期待はずれ」だと つぶやいたって
好きな色や 好きな人は どんな色で どんな人?
“konna sekai wa kanashii” toka “kitai kazure” da to tsubuyaita tte
dukina iro ya sukina hito wa donna iro de donna hito?
 
ที่เธอเคยพร่ำบ่นว่า “โลกแบบนี้มันช่างน่าเศร้า” หรือ “ผิดหวัง” น่ะ
แล้วสีที่เธอชอบ คนที่เธอชอบนั้น เป็นสีสันแบบไหน เป็นคนอย่างไรกัน?

「儚いから夢を描くの」 テレビの中の誰かが言ってた
だから心のなかではずっと 「Love Love Love」
“hakanai kara yume wo egaku no” TEREBI no naka no dareka ga itteta
dakara kokoro no naka de wa zutto “Love Love Love”
 
ใครสักคนในโทรทัศน์เคยกล่าวไว้ว่า “เพราะไร้ความหวัง จึงได้วาดฝันขึ้น”
ดังนั้น ในหัวใจถึงได้ “รัก รัก รัก” เธอเสมอมา

愛ってもっと簡単じゃん? きっとみんな誰だって 答えなんて判ってるはず
だけどもそんな 簡単には言えないよ
リアルと夢が交差するから キミにだけは判るはずさ
思い描くよMy lover 届けて欲しいso sweet
ai tte motto kantan jan? kitto minna dare datte kotae nante wakatteru hazu
dakedomo sonna kantan ni wa ienai yo
RIARU to yume ga kousa suru nara KIMI ni dake wa wakaru hazu sa
omoi egaku yo My lover todokete hoshii so sweet
 
คำว่ารักมันยิ่งง่ายเข้าไปใหญ่ไม่ใช่หรือไง? แน่นอนว่าทุกคนคงรู้คำตอบดีอยู่แล้ว
แต่ว่ามันก็พูดไม่ได้ง่ายๆอย่างนั้นหรอกนะ
เพราะมีจุดตัดของความจริงและความฝัน ซึ่งคงมีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้
วาดความคิดถึงถึงเธอ ที่รักของฉัน อยากให้ความรู้สึกหวานๆนี้ส่งไปถึงเธอ

時計の針 動き出す前 眠りの中 思い出すこと
言い出したいけど 言い出せない きっと大事なコトだらけ
tokei no hari ugokidasu nemuri no naka omoidasu koto
iidashitai kedo iidasenai kitto daijina KOTO darake
 
ก่อนที่เข็มนาฬิกาจะเคลื่อนไป ก็นึกถึงเรื่องในตอนหลับใหลขึ้นมา
อยากจะพูดออกไป แต่ก็พูดไม่ได้ มีแต่เรื่องสำคัญเต็มไปหมด

切ないから好きと思うんだ 明らかな答えがココにある
そして世界は動き出すんだ LOVE LOVE LOVE
setsunai kara suki to omounda arakana kotae ga KOKO ni aru
soshite sekai wa ugokidasunda LOVE LOVE LOVE
 
เพราะขมขื่นถึงได้รู้ว่าชอบเธอ คำตอบที่แจ่มแจ้งนั้นมันอยู่ที่ตรงนี้แล้ว
และโลกนี้ก็เคลื่อนไป รัก รัก รัก

恋ってもっと単純じゃん? 世界の誰だって 答えなんて判ってるはず
それでもそんな簡単には出せないよ
過去と未来が交差するから キミにだけは判るはずさ
3秒先のMy lover 届けて欲しいso sweet
koi tte motto kantan jan? sekai no dare datte kotae nante wakatteru hazu
soredemo sonna kantan ni wa dasenai yo
kako to mirai ga kousa suru kara KIMI ni dake wakaru hazu sa
sanbyou saki no My lover todokete hoshii so sweet
 
คำว่ารักมันยิ่งง่ายเข้าไปใหญ่ไม่ใช่หรือไง? ไม่ว่าใครในโลกนี้ก็คงรู้คำตอบดีอยู่แล้ว
แต่ว่ามันก็ไม่ได้ออกมาง่ายขนาดนั้นหรอกนะ
เพราะมีจุดตัดของอดีตและอนาคตอยู่ ซึ่งคงมีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้
ที่รักของฉัน ในสามวินาทีนั้น ฉันอยากให้ความรู้สึกหวานๆนี้ส่งไปถึงเธอ

掛け違う ほどに 愛し合える そんな2人に憧れていたから
手を繋ぐよ
kakechigau hodo ni aishiaeru sonna futari ni akogareteita kara
te wo tsunagu yo
 
เพราะหลงใหลในความรักของเราสองซึ่งแทบจะสวนทางกันเช่นนั้น
ฉันจะจับมือไว้นะ

愛ってもっと簡単じゃん? きっとみんな誰だって 答えなんて判ってるはず
だけどもそんな 簡単には言えないよ
過去と未来が交差するから キミにだけ判るはずさ
3秒先のMy lover 届けて欲しいso sweet
ai tte motto kantan jan? kitto minna dare datte kotae nante wakatteru hazu
dakedomo sonna kantan ni wa ienai yo
kako to mirai ga kousa suru kara KIMI ni dake wakaru hazu sa
sanbyou saki no My lover todokete hoshii so sweet
 
คำว่ารักมันยิ่งง่ายเข้าไปใหญ่ไม่ใช่หรือไง? แน่นอนว่าทุกคนคงรู้คำตอบดีอยู่แล้ว
แต่ว่ามันก็พูดไม่ได้ง่ายๆอย่างนั้นหรอกนะ
เพราะมีจุดตัดของความจริงและความฝัน ซึ่งคงมีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้
วาดความคิดถึงถึงเธอ ที่รักของฉัน อยากให้ความรู้สึกหวานๆนี้ส่งไปถึงเธอ


 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...