29 October 2015

Kimideshita : Sakurashimeji



さくらしめじの -「きみでした
作詞:中村瑛彦  作曲:中村瑛彦


あぁもう何をしてたって考えてしまうんだ
きみのことを 手をつなぎたいとか
思っちゃうんだよ あぁ
ah mou naini o shitetatte kangaetrshimauda
kimi no koto o te o taunagitai toka
omochaudayo ah
เฮ้ออ พอคิดว่าทำอะไรไปแล้วบ้าง
ก็เผลอนึกไปถึงเรื่องของเธอจนได้
เช่นอยากจะจับมือของเธอไว้ เฮ้ออ


1人でいた帰り道 君の背中見つめてた
声にならないまま膨らんだ
この気持ちをどうすればいい
オレンジに染まったこの空に
ゆらゆら 浮かんでるのは
綿菓子みたいな雲の横に
誰かと話して笑ってる 君でした
hitori de ita kaerimichi kimi no senaka mitsumeteta
koe ni naranai mama fukuranda
kono kimochi wo dousureba ii
orenji ni somatta kono sora ni
yura yura ukan deru nowa
wata kashi mitai na kumo no yoko ni
dareka to hanashite waratteru kimi deshita
ณ ทางกลับบ้านตอนที่อยู่คนเดียว ก็เห็นด้านหลังของเธอ
ได้แต่เงียบอยู่อย่างนั้น น่าโมโหจริง
จะทำอย่างไรกับความรู้สึกนี้ดี สิ่งที่กำลังล่องลอยไปมา ข้างก้อนเมฆที่เหมือนดังปุยฝ้าย บนท้องฟ้าที่ถูกย้อมไปด้วยสีส้ม คือเธอที่กำลังพูดคุยหัวเราะกับใครสักคน




何をしてたって考えてしまうんだ
きみのことを
手を繋ぎたいとか思っちゃうんだよ
あぁ きっとこれが恋って言うのかな わかんないくせに
もう止まらないこの気持ち
伝えなきゃって思っているのに、、遠回り
ah mou naini o shitetatte kangaetrshimauda
kimi no koto o te o taunagitai toka
omochaudayo ah
ah kitto kore ga koitte yuu no kana wakannai kuseni
mou tomaranai kono kimochi
tsutaenakyatte omottiru noni tou mawari
พอคิดว่าจะทำอะไรไปแล้วบ้าง
ก็เผลอนึกไปถึงเรื่องของเธอจนได้
เช่นอยากจะจับมือของเธอไว้
เฮ้อ นี่ต้องเรียกว่ารักแน่ๆล่ะมั้ง เพราะฉันไม่เข้าใจ
ความรู้สึกที่หยุดไม่ได้แล้วนี้
ทั้งที่คิดว่าต้องบอก แต่กลับเดินเลี่ยงไป..



ねぇ僕はきみと出逢った日のこと忘れてない
きみのほうはどう?覚えてる?
nee boku wa kimi to deatta hi no koto wasuretenai
kimi no hou wa dou? oboeteru?
นี่..ผมไม่เคยลืมวันที่ได้พบกับธอเลยนะ
แล้วเธอล่ะ?ยังจำได้รึเปล่า?


教室の窓際 あの席で
グラウンドを眺めているのを
「なに見ているの?」って話しかけた
振り返ればその頃から きみでした
kyoushitsu no madogiwa ano seki de
guraundi o nagameteiru no o
“nani miteiruno?”te hanashikaketa
furikaereba sonokoro kara kimi deshita
นึกย้อนไปถึงเธอตอนนั้น
ณ ที่นั่งข้างหน้าต่างในห้องเรียนตรงโน้น
ตอนที่ผมกำลังจ้องไปที่พื้นสนามข้างล่างอยู่
เธอเข้ามาถามว่า “มองอะไรอยู่เหรอ”


些細なことだって
忘れていないんだきみのことは
答えは出てるのに言えないんだよ
あぁもっと素直になれればいいのに
なれないのさ
歯痒いんだこの気持ち
それなのに喋りかけてみれば、、空回り
Sasainakoto datte
wasurete inai nda kimi no koto wa
kotae wa de terunoni ienai nda yo
ah motto sunao ni narereba iinoni
narenai no sa
hagayuinda kono kimochi
sorenanoni shaberi kakete mireba.. karamawari
ถึงจะเป็นเรื่องเล็กๆน้อย
หากเป็นเรื่องของเธอก็ลืมไม่ลง
เพราะถึงได้คำตอบแล้วแต่ก็ยังพูดออกไปไม่ได้
เฮ้ออ หากซื่อตรงกว่านี้ได้ก็คงจะดีแท้ๆ
ก็ทำไม่ได้ซะอย่างนั้น
ความรู้สึกนี้มันน่าหงุดหงิดจริงๆ
ถึงอย่างนั้น ถ้าลองเข้าไปพูดคุย...ก็เปล่าประโยชน์


いつでも きみのこと
思い浮かべたら優しい気持ちになるんだ
今日は伝えよって また後ろ歩く
相変わらずどうしようもない僕でした
Itsu demo kimi no koto
omoiukabetara yasashii kimochi ni narunda
kyou wa tsutae yotte mata ushiro aruku
aikawarazu dou shiyou mo nai bokudeshita
ไม่ว่าเมื่อไหร่ หากนึกถึงเธอขึ้นมา
ก็จะรู้สึกดีขึ้นมาเลยล่ะ
วันนี้จะสารภาพแล้ว เดินตามหลังเธออีกครั้ง
ผมก็ทำอะไรไม่ได้สักอย่างเหมือนเดิม



何をしてたって考えてしまうんだ
きみのことを
手を繋ぎたいとか思っちゃうんだよ
あぁ きっとこれが恋ってゆうのかな
わかんないくせに もう止まらないこの気持ち
伝えなきゃって思ってるよ
ah mou naini o shitetatte kangaetrshimauda
kimi no koto o te o taunagitai toka
omochaudayo ah
ah kitto kore ga koitte yuu no kana wakannai kudeni
mou tomaranai kono kimochi
tsutaenakyatte omottiru yo
พอคิดว่าจะทำอะไรไปแล้วบ้าง
ก็เผลอนึกไปถึงเรื่องของเธอจนได้
เช่นอยากจะจับมือของเธอไว้
เฮ้อ นี่ต้องเรียกว่ารักแน่ๆล่ะมั้ง
เพราะฉันไม่เข้าใจ ความรู้สึกที่หยุดไม่ได้แล้วนี้
จนคิดว่าต้องบอกออกไป


きみは今なにをして
どんな気持ちになってるの?
ひょっとして僕のこと考えてないかな
あぁもうほらまたきみのことばかり
思って いるよ
歯痒いんだこの気持ちそれなのにそれなのに
止まらないこの気持ち
伝えなきゃって思っているのに、、遠回り
kimi wa ima nani o shite
donna kimochi ni natteru no?
hyottoshite boku no koto kangaetenai kana
ah mou hora mata kimi no koto bakari
omotteiru yo
hagayui nda kono kimochi sorenanoni sorenanoni
tomaranai kono kimochi
tsutaenakya tte omotte iru no ni..toumawari
ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่
จะรู้สึกอย่างไรอยู่กันนะ?
คงไม่ได้คิดถึงผมอยู่หรอกมั้ง
เฮ้ออ เห็นไหมล่ะ
เอาแต่คิดแต่เรื่องของเธออีกแล้ว
ความรู้สึกนี้มันน่าหงุดหงิด ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
ความรู้สึกนี้มันหยุดไม่ได้แล้ว
ทั้งๆที่คิดว่าต้องบอกแท้ๆ กลับเดินอ้อมไป..



Romaji&ThaiTran:meawziie (konohana-sakura.blogspot.com)

ติดตามผลงานของน้องๆ ซากุระชิเมจิ และ วงอื่นๆในสังกัด เอบิดันได้ที่




Please Take out with full credit. 

*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...