08 October 2015

Love Song wa Tomaranai yo : Ikimonogakari


ラブソングはとまらないよ - いきものがかり 
作詞:水野良樹     作曲:水野良樹


君のことが好きだよ ねぇ 伝えきれやしないよ
ひとつ ひとつ 言葉にして そのまま 言えたらな
会えないときのなかで ねえ 想いはつよくなるよ
また君と笑えるまで わたしは歌うんだ とまらない ラブソング
kimi no koto ga suki da yo nee tsutae kireya shinai yo
hitotsu hitotsu kotoba ni shite sono mama ietara na
aenai toki no naka de nee omoi wa tsuyoku naru yo
mata kimi to waraeru made watashi wa utaunda tomaranai RABUSONGU
 
ฉันชอบเธอนะ นี่ ชอบจนไม่อาจบอกออกไปได้หมดเลยล่ะ
หากเรียงร้อย แต่ละคำ แต่ละคำ แล้วพูดออกไปทั้งอย่างนั้นได้ก็คงดี
ในเวลาที่เราไม่ได้เจอกัน นี่ ความคิดถึงมันก็ยิ่งรุนแรงขึ้นนะ
ฉันจะร้องเพลงจนกว่าจะได้หัวเราะด้วยกันกับเธออีกครั้ง เพลงรักอันไม่จบสิ้น


ひとりきりで始まった この都会の日々は わたしの夢なんだ
「会いたい」なんて言えないよ 電話を切ってしまうたび 涙が止まらない
hitorikiri de hajimatta kono tokai no hibi wa watashi no yume nanda
“aitai” nante ienai yo denwa wo kitte shimau tabi namida ga tomaranai
 
วันเวลาในมหานครแห่งนี้ที่เริ่มขึ้นด้วยการอยู่คนเดียวนั้น คือความฝันของฉัน
พูดไม่ได้หรอกว่า “คิดถึง” เมื่อสายโทรศัพท์ตัด น้ำตาก็ไหลไม่หยุด

交差点のなか 立ち止まる 空だけが広くて
「がんばらなきゃな…」 まだ君に 会えない
kousaten no naka tachitomaru sora dake ga hirokute
“ganbaranakya na…” mada kimi ni aenai
 
ยืนนิ่งอยู่กลางสี่แยก มีเพียงท้องฟ้ากว้างใหญ่เท่านั้น
“ฉันต้องพยายามนะ…” จะยังพบเธอไม่ได้

君のことが好きだよ ねぇ 伝えきれやしないよ
ひとつ ひとつ 言葉にして そのまま 言えたらな
さびしさを越えるたび ねぇ 優しくなれるんだよ
また君と笑えるまで わたしは歌うんだ とめないよ ラブソング
kimi no koto ga suki da yo nee tsutae kireya shinai yo
hitotsu hitotsu kotoba ni shite sono mama ietara na
sabishisa wo koeru tabi nee yasashiku narerunda yo
mata kimi to waraeru made watashi wa utaunda tomenai RABUSONGU
 
ฉันชอบเธอนะ นี่ ชอบจนไม่อาจบอกออกไปได้หมดเลยล่ะ
หากเรียงร้อย แต่ละคำ แต่ละคำ แล้วพูดออกไปทั้งอย่างนั้นได้ก็คงดี
เมื่อข้ามผ่านความเดียวดาย นี่ มันจะทำให้อ่อนโยนขึ้นได้นะ
ฉันจะร้องเพลงจนกว่าจะได้หัวเราะด้วยกันกับเธออีกครั้ง เพลงรักนี้ไม่หยุดลงหรอกนะ

いつも手帳のなかに ふたり撮った写真 笑顔がそこにある
でもね すぐにしまうんだ 負けそうな自分に なんども向き合うよ
itsumo techou no naka ni futari totta shashin egao ga soko ni aru
demo ne sugu ni shimaunda makesouna jibun ni nandomo mukiau yo
 
ภาพถ่ายของเราสองที่แปะอยู่ในสมุดโน้ตนั้นมีรอยยิ้มอยู่เสมอ
แต่ว่านะ ฉันก็จะเก็บมันไว้ทันที แล้วเผชิญหน้ากับตัวฉันที่เหมือนจะแพ้พ่ายอยู่ไม่รู้ต่อกี่ครั้ง

電車の窓で ぼんやりと ビルを見つめていた
「なにもつかんでない…」 まだ君に 会えない
densha no mado de bonyari to BIRU wo mitsumeteita
“nani mo tsukandenai…” mada kimi ni aenai
 
เหม่อมองตึกสูงจากหน้าต่างรถไฟ
“ฉันยังไม่มีอะไรเลยสักอย่าง…” จะยังพบเธอไม่ได้

君のことが好きだよ ねぇ 忘れるときはないよ
ほら 空をこえるように ひとりで歌うから こたえてよ ラブソング
kimi no koto ga suki da yo nee wasureru toki wa nai yo
hora sora wo koeru youni hitori de utau kara kotaete yo RABUSONGU
 
ฉันชอบเธอนะ นี่ ฉันไม่เคยลืมเลยนะ
เอาล่ะ เพราะฉันจะร้องเพลงคนเดียวให้ข้ามผ่านท้องนภา ได้โปรดตอบฉันด้วยนะ เจ้าเพลงรัก

それぞれの夢 追いかけて 歌はつづいていく
信じているんだよ また君に 会いたい
sorezore no yume oikakete uta wa tsuduiteiku
shinjiteirunda yo mata kimi ni aitai
 
เราต่างไล่ตามความฝันของแต่ละคน บทเพลงยังคงดำเนินต่อไป
เพราะฉันเชื่อมั่น และยังคงคิดถึงเธอ

君のことが好きだよ ねぇ 伝えきれやしないよ
ひとつ ひとつ 言葉にして そのまま 言えたらな
すべてがまた出逢って ねぇ ひとつに結べるなら
新しい物語を 一緒につむぎたい 歌おうよ ラブソング
kimi no koto ga suki da yo nee tsutae kireya shinai yo
hitotsu hitotsu kotoba ni shite sono mama ietara na
subete ga mata deatte nee hitotsu ni musuberu nara
atarashii mnogatari wo isshoni tsumugitai utaou yo RABUSONGU
 
ฉันชอบเธอนะ นี่ ชอบจนไม่อาจบอกออกไปได้หมดเลยล่ะ
หากเรียงร้อย แต่ละคำ แต่ละคำ แล้วพูดออกไปทั้งอย่างนั้นได้ก็คงดี
จะได้พบกับทุกสิ่งอีกครั้ง นี่ หากเราผูกพันเป็นหนึ่งเดียวกันได้
ฉันก็อยากถักทอเรื่องราวใหม่ๆร่วมกันกับเธอ เรามาร้องเพลงรักกันเถอะ


 
Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...