18 October 2015

Metronome : Kenshi Yonezu

メトロノーム - 米津玄師 
作詞:米津玄師     作曲:米津玄師


初めから僕ら出会うと決まってたならば どうだろうな
そしたらこんな日がくることも 同じように決まっていたのかな
hajimete kara bokura deau to kimatteta naraba dou darou na
soshitara konna hi ga kuru koto mo onaji youni kimatteita no kana
 
หากเราถูกกำหนดให้มาพบกันไว้ตั้งแต่แรกแล้วจะเป็นอย่างไรนะ
หากเป็นเช่นนั้น ก็คงกำหนดเอาไว้ให้วันเช่นนี้มาถึงด้วยเช่นกันใช่ไหม


ずっと叶わない思いばかりを募らせていては
互いに傷つけ合って 責め立て合った
ただ想ってただなんて 言い訳もできずに
去り行く裾さえ掴めないでいた
弱かった僕だ
zutto kanawanai omoi bakari wo tsunoraseteite wa
tagai ni kizutsuke atte semetate atta
tada omotte tada nante iiwake mo dekizuni
sariyuku suso sae tsukamnaideite
yowakatta boku da
 
เมื่อมีแต่ความรู้สึกที่ไม่สมหวังมาตลอดกระทั่งมันได้จนระเบิดขึ้น
ทำให้เราทั้งคู่เจ็บปวด และกล่าวโทษซึ่งกันและกัน
แค่เพียงความคิดถึง แค่เพียงเท่านั้น ฉันไม่อาจเอ่ยแม้กระทั่งคำแก้ตัวได้
และไม่อาจคว้าไว้แม้กระทั่งชายเสื้อของเธอที่จากไป
ฉันมันอ่อนแอ

今日がどんな日でも 何をしていようとも
僕はあなたを探してしまうだろう
伝えたい思いが募っていくまま
一つも減らない僕を
笑い飛ばしてほしいんだ
kyou ga donna hi demo nani wo shiteiyou to mo
boku wa anata wo sagashite shimau darou
tsutaetai omoi ga tsunotteiku mama
hitotsu no heranai boku wo
warai tobashite hoshiinda
 
ไม่ว่าวันนี้จะเป็นวันแบบไหน ไม่ว่าตั้งใจจะทำอะไร
ฉันก็ยังคงตามหาเธอ
ความคิดถึงที่อยากบอกเธอนั้นมันยังคงระเบิดออก
เพราะอยากให้เธอยิ้มให้ฉัน
ที่(ความคิดถึง)ยังไม่ลดลงแม้สักนิด

味気ない風景だ あなたがいないのならどんな場所だろうと
出会う前に戻っただけなのに どうしてだろうか何か違うんだ
ajikenai fuukei da anata ga inai no nara donna basho darou to
deau mae ni modotta dake nanoni doushite darou ka nanika chigaunda
 
ทิวทัศน์ช่างน่าเบื่อ เมื่อคิดว่าไม่มีเธอแล้วมันจะเป็นสถานที่เช่นไรกัน
ทั้งที่เพียงย้อนกลับมาเหมือนก่อนเราจะพบกันเท่านั้น เพราะเหตุใดถึงได้มีอะไรที่ต่างไป

きっと僕らはふたつ並んだメトロノームみたいに
刻んでいた互いのテンポは 同じでいたのに
いつしか少しずつ ズレ始めていた
時間が経つほど離れていくのを
止められなくて
kitto bokura wa futatsu naranda METORONOOMU mitai ni
kizandeita tagai no TENPO wa onaji de ita noni
itsu shika sukoshi zutsu ZUREhajimeteita
jikan ga tatsu hodo hanareteiku no wo
tometarenakute
 
พวกเรานั้นคงเหมือนกับเมโทรนอม*สองตัวที่วางเรียงกัน
ทั้งที่เรามีจังหวะในการเคาะเหมือนกัน
แต่จังหวะของเรากลับเริ่มไม่ตรงกันทีละน้อยตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้
ยิ่งเวลาผ่านไปก็ยิ่งไกลห่าง
จนไม่อาจหยุดลงได้

これから僕たちは どこへ行くのかな
全て忘れて生きていけるのかな
あなたが今どんなに 幸せでも
忘れないで欲しいんだ
僕の中にはいつも
korekara bokutachi wa doko e iku no kana
subete wasurete ikite ikeru no kana
anata ga ima donna ni shiawase demo
wasurenai de hoshiinda
boku no naka ni itsumo
 
จากนี้ไป พวกเราทั้งสองจะไปยังที่ใดกัน
จะลืมทุกสิ่งแล้วมีชีวิตอยู่ต่อไปได้หรือเปล่า
เธอนั้น แม้ว่าเวลานี้จะมีความสุขสักเพียงไหน
ก็ขอให้เธอจงอย่าลืม
ว่าเธอยังคงอยู่ในใจฉันเสมอมา

すれ違って背中合わせに歩いていく
次第に見えなくなっていく
これからも同じテンポで生き続けたら
地球の裏側でいつか
また出会えるかな
surechigatte senana awase ni aruiteiku
jidai ni mienaku natteiku
korekara mo onaji TENPO de ikite tsuduketara
chikyuu no uragawa de itsuka
mata deaeru kana
 
เดินสวนทาง หันหลังให้กัน
จากนั้นก็ลับตา
จากนี้ไป หากใช้ชีวิตเรื่อยไปในจังหวะเดียวกัน
เราก็อาจได้พบกันอีกครั้ง
ที่ด้านหลังของโลกในสักวันหนึ่ง

今日がどんな日でも 何をしていようとも
僕はあなたを愛してしまうだろう
伝えたい思いが 募っていくまま
一つも減らない僕を
笑い飛ばしてほしいんだ
kyou ga donna hi demo nani wo shiteiyou tomo
boku wa anata wo aishite shimau darou
tsutaetai omoi ga tsuontteiku mama
hitotsu mo heranai boku wo
warai tobashite hoshiinda
 
ไม่ว่าวันนี้จะเป็นวันแบบไหน ไม่ว่าตั้งใจจะทำอะไร
ฉันก็ยังคงรักเธอ
ความคิดถึงที่อยากบอกเธอนั้นมันยังคงระเบิดออก
เพราะอยากให้เธอยิ้มให้ฉัน
ที่(ความคิดถึง)ยังไม่ลดลงแม้สักนิด

あなたがいてほしいんだ
anata ga ite hoshiinda 
เพราะอยากมีเธออยู่กับฉัน




*เมโทรนอม (metronome) คือ เครื่องเคาะจังหวะ ซึ่งจะให้จังหวะเป็น Beat per Minute  หรือที่เห็นกันอย่างคุ้นเคยว่า BPM เมโทรนอมมีทั้งแบบ Mechanical Metronome ซึ่งจะทำงานได้ด้วยการไขลาน จนถึงแบบ Digital Metronome ซึ่งพบเห็นกันบ่อยๆ เป็นเครื่องเล็กๆขนาดประมาณโทรศัพท์เคลื่อนที่ มักจะมี tuner หรือเครื่องตั้งสายด้วยในเครื่องเดียวกัน ปัจจุบันมี online metronome ซึ่งใช้งานสะดวกสำหรับผู้ใช้ computer และ internet (http://www.metronomeonline.com/)




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...