27 October 2015

Step by step : Ayumi Hamasaki

Step by step - 浜崎あゆみ 
作詞︰ayumi hamasaki  作曲︰Tetsuya Yukumi


足りないモノならとっくにあるから
失う事なんて何にもこわくない
tarinai MONO nara tokkuni aru kara
ushinau koto nante nani mo kowakunai
 
เพราะฉันมีสิ่งที่ขาดหายมาแสนนาน
ฉันจึงไม่กลัวการสูญเสียสิ่งใด


小さな夢ならば叶わないだろう
大きな夢だから今まだ走ってるんだろう
chiisana yume nara kanawanai darou
ookina yume dakara ima mada hashitterun darou
 
หากเป็นฝันอันเล็กน้อย ก็อาจไม่สมหวัง
เพราะมีฝันอันยิ่งใหญ่ที่ยังวิ่งอยู่ในตอนนี้มิใช่หรือ

もう一歩って 例えばそれが最後の
一歩になっても悔やまないように
もう一歩って 踏み出す僕らの勇気は
100歩分以上の意味を持つから
mou ippo tte tatoeba sore ga saigo no
ippo ni nattemo kuyamanai youni
mou ippo tte fumidasu bokura no yuuki wa
hyakupo bun ijou no imi wo motsu kara
 
อีกเพียงหนึ่งก้าว เพื่อมิให้ต้องเสียใจในภายหลัง
หากว่านั่นคือก้าวสุดท้าย
อีกเพียงหนึ่งก้าว เพราะมันคือความกล้าของพวกเราที่จะก้าวออกไป
ซึ่งมีความหมายเสียยิ่งกว่าหนึ่งร้อยก้าวเสียอีก

無いものいつまで数えてるより
有るものいくつ気付けるかだよ
naimono no itsumade kazoeteru yori
aru mono no okutsu kitsukeru ka da yo
 
รู้สึกได้หรือยังว่ามีสิ่งที่อยู่กับตัวมากเท่าไหร่
ให้ยิ่งกว่าการนับว่ามีสิ่งที่ยังไม่มีมากเพียงไหน

ひとりじゃ想像も出来なかっただろう
一緒にいることでほら無限の可能性に
hitori ja souzou mo dekinakatta darou
isshoni iru koto de hota mugen no kanousei ni
 
จะคิดจินตนาการอยู่คนเดียวก็คงไม่ได้
เพราะการที่เราอยู่ร่วมกันนั้นมันคือความเป็นไปได้อันไร้ที่สิ้นสุด

あと一歩って どれだけカッコ悪くって
笑われてたって諦めない
あと一歩って 踏ん張る僕らの心が
世界を動かすチカラになる
ato ippo tte dore dake KAKKOwaruku tte
warawareta tte akiramenai
ato ippo tte funbaru bokura no kokoro ga
sekai wo ugokasu CHIKARA ni naru
 
อีกเพียงหนึ่งก้าว ไม่ว่ามันจะดูแย่สักแค่ไหน
ถึงจะถูกหัวเราะเยาะก็ไม่ยอมแพ้
อีกเพียงหนึ่งก้าว หัวใจของพวกเราที่ยืดหยัดอดทนนั้น
จะกลายเป็นพลังขับเคลื่อนโลก

もう一歩って 例えばそれが最後の
一歩になっても悔やまないように
もう一歩って 踏み出す僕らの勇気は
100歩分以上の意味を持つから
mou ippo tte tatoeba sore ga saigo no
ippo ni nattemo kuyamanai youni
mou ippo tte fumidasu bokura no yuuki wa
hyakupo bun ijou no imi wo motsu kara
 
อีกเพียงหนึ่งก้าว เพื่อมิให้ต้องเสียใจในภายหลัง
หากว่านั่นคือก้าวสุดท้าย
อีกเพียงหนึ่งก้าว เพราะมันคือความกล้าของพวกเราที่จะก้าวออกไป
ซึ่งมีความหมายเสียยิ่งกว่าหนึ่งร้อยก้าวเสียอีก

あと一歩って どれだけカッコ悪くって
笑われてたって諦めない
あと一歩って 踏ん張る僕らの心が
世界を動かすチカラになる
ato ippo tte dore dake KAKKOwaruku tte
warawareta tte akiramenai
ato ippo tte funbaru bokura no kokoro ga
sekai wo ugokasu CHIKARA ni naru
 
อีกเพียงหนึ่งก้าว ไม่ว่ามันจะดูแย่สักแค่ไหน
ถึงจะถูกหัวเราะเยาะก็ไม่ยอมแพ้
อีกเพียงหนึ่งก้าว หัวใจของพวกเราที่ยืดหยัดอดทนนั้น
จะกลายเป็นพลังขับเคลื่อนโลก


 

Kanji :: mojim.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...