26 November 2015

Moshimo Kore ga Koi Nara : Fudanjuku


もしも これが恋なら - 風男塾 
作詞:FLaF     作曲:Albi Albertsson・Daichi


まるで月あかり それは風になり
揺らぎ 揺らめき 夜を長くさせる
浮かぶ面影に 宿る眩しさは
他の 誰も 誰も 誰も 敵わないよ
maru de tsuki akari sore wa kaze ni naru
yuragi yurameki yoru wo nagaku saseru
ukabu omokage ni yadoru mabushisa wa
hoka no dare mo dare mo dare mo kanawanai yo
 
สิ่งนั้นราวกับแสงจันทร์ที่กลับกลายเป็นสายลม
สั่นไหว หวั่นไหว ทำให้ห้วงแห่งราตรียาวนาน
ความเจิดจ้าซึ่งพำนักภายในเงาที่ปรากฎอยู่นั้น
ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใครคนอื่นสู้ได้เลย


こんな気持ちにもし名前があれば
Want to know Yeah
Waiting for you たったひとり
君を 知りたい 触れたい 溶けそう
konna kimochi ni moshi namae ga areba
Want to know Yeah
Waiting for you tatta hitori
kimi wo shiritai furetai tokesou
 
หากว่าความรู้สึกนี้มีชื่อเรียก
ฉันก็อยากรู้ชื่อนั้น
ฉันรอคอยเธอ เธอเพียงคนเดียวเท่านั้น
อยากรู้จักเธอ อยากสัมผัสเธอ เหมือนจะละลาย

謎めいた瞳を覗き込みたいのに
ほんの一瞬重なり すぐに逸らしてしまう
You & I 本当はもうきっと
nazomeita hitomi wo nozokikomitai noni
hon no isshun kasanari sugu ni hayarashite shimau
You & I hontou wa mou kitto
 
ทั้งที่อยากแอบมองเข้าไปในดวงตาอันเต็มไปด้วยปริศนาคู่นั้น
แต่เมื่อประสานสายตาเพียงนิด ฉันก็เผลอหลบสายตาทันควัน
เธอและฉัน จริงๆแล้วมันช่างแสนแน่นอน

If this is Love
僕を埋め尽くして ほんのいっときも離れない
その声も まなざしも 全部欲しくなる
If this is Love
何処にも逃げられない こんな僕を僕は知らない
Refrain tonight 今日も
そうして 君に 君に 落ちてく
If this is Love
boku wo uzumetsukushite hon no ittoki mo hanarenai
sono koe mo manazashi mo zenbu hoshiku naru
If this is love
doko ni mo nigerarenai konna boku wo boku wa shiranai
Refrain tonight kyou mo
soushite kimi ni kimi ni ochiteku
 
หากนี่คือรัก
ฉันก็คงจมลึกลงไป จนมิอาจถอนตัวได้แม้เสี้ยวนาที
ต้องการทุกสิ่งขึ้นมา ทั้งเสียงนั้น สายตานั้น
หากนี่คือรัก
ฉันก็หนีไปไหนไม่พ้น ฉันไม่รู้จักตัวฉันที่เป็นเช่นนี้
วันนี้ก็ยังคง ระงับความรู้สึกไว้ ในค่ำคืนนี้
และตกอยู่ในห้วงแห่งความคิดถึงเธอ คิดถึงเธอ

伸びる君の影 触れる僕の影
ざわり ざわめき 距離を近くさせて
消える街の気配 走る胸の音
他の 誰も 誰も 誰も 乱せないよ
nobiru kimi no kage fureru boku no kage
zawari zawameki kyori wo chikaku sasete
kieru machi mo kehai hashiru mune no oto
hoka no dare mo dare mo dare mo midasenai yo
 
เงาของเธอที่ทอดยาว สัมผัสกับเงาของฉัน
ส่งเสียง โวยวาย ทำให้ระยะห่างหดสั้นลง
วี่แววของเมืองที่เลือนหาย เสียงที่วิ่งพล่านอยู่ในอก
ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใครทำให้ปั่นป่วนได้เลย

こんな気持ちにもし終わりがあれば
Want to know Yeah
Waiting for me きっといつか
君を 知りたい 触れたい 触れたい
konna kimochi ni moshi owari ga areba
Want to know Yeah
Waiting for me kitto itsuka
kimi wo shiritai furetai furetai
 
หากความรู้สึกเช่นนี้มีจุดจบ
ฉันก็อยากรู้ถึงจุดจบนั้น
รอฉันนะ สักวันหนึ่งแน่นอนว่า
ฉันอยากรู้จักเธอ อยากสัมผัส อยากสัมผัสเธอ

振り向いた君から 目が離せないまま
どんな言葉でさえ とても探せずにいる
You & I 本当はもうずっと
furimuita kimi kara me ga hanasenai mama
donna kotoba de sae totemo sagasezuni iru
You & I hontou wa mou zutto
 
ยังคงไม่อาจถอนสายตาจากเธอที่หันกลับมา
ไม่อาจสรรหาแม้กระทั่งถ้อยคำใดได้
เธอและฉัน จริงๆแล้วมันช่างแสนแน่นอน

If this is Love
心は君のもの もしも望むなら僕が
この想い ありのまま 捧げたいのに
If this is Love
もう二度と戻れない 君を想うから僕はいる
Refrain tonight 今日も
そして 君で 君で 満たしたい
If this is Love
kokoro wa kimi no mono moshimo nozomu nara boku ga
kono omoi ari no mama sasagetai noni
If this is Love
mou nido to modorenai kimi wo omou kara boku wa iru
Refrain tonight kyou mo
soushite kimi de matashitai
 
หากนี่คือรัก
หัวใจดวงนี้ก็เป็นของเธอ หากความปรารถนาเป็นจริง
ตัวฉันก็อยากจะมอบความคิดถึงที่มีเหล่านี้ให้เธอ
หากนี่คือรัก
มันก็คงไม่ย้อนกลับมาอีกแล้ว เพราะมีฉันที่คิดถึงเธอ
วันนี้ก็ยังคง ระงับความรู้สึกไว้ ในค่ำคืนนี้
และอยากจะเติมเต็ม ด้วยเธอ ด้วยเธอ

巡り また巡る想いだけが
積もってくNight
君と僕だけいればいい なんて…
meguri mata meguru omoi dake ga
tsumotteku Night
kimi to boku dake ireba ii nante…
 
แค่เพียงความคิดที่วนเวียนไปมาเท่านั้น
ที่ทับถมลงในราตรี
แค่มีเพียงเธอกับฉัน เท่านั้นก็พอ...

If this is Love
もしもこれが恋なら これを恋と呼ぶのなら
この痛み せつなさに 答えは出るの
If this is Love
moshimo kore ga koi nara kore wo koi to yobu no nara
kono itami setsunasa ni kotae wa deru no
 
หากนี่คือรัก
หากนี่คือรัก หากเรียกสิ่งนี้ว่ารัก
ก็จะได้คำตอบจากความเจ็บปวด ความทุกข์ทรมานเหล่านี้อย่างนั้นหรือ

If this is Love
心は君のもの ほんのいっときも離れない
その声も まなざしも 全部欲しくなる
If this is Love
いま 触れた指先 先の事など見えないけど
Refrain tonight 今日も
こうして 僕は 君に 落ちてく
If this is Love
kokoro wa kimi no mono hon no ittoki mo hanarenai
sono koe mo manazashi mo zenbu hoshiku naru
If this is Love
ima fureta yubisaki saki no koto nado mienai kedo
Refrain tonight kyou mo
koushite boku wa kimi ni ochiteku
 
หากนี่คือรัก
ฉันก็คงจมลึกลงไป จนมิอาจถอนตัวได้แม้เสี้ยวนาที
ต้องการทุกสิ่งขึ้นมา ทั้งเสียงนั้น สายตานั้น
หากนี่คือรัก
ฉันก็หนีไปไหนไม่พ้น ฉันไม่รู้จักตัวฉันที่เป็นเช่นนี้
วันนี้ก็ยังคง ระงับความรู้สึกไว้ ในค่ำคืนนี้
และตกอยู่ในห้วงแห่งความคิดถึงเธอ คิดถึงเธอ




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...