26 November 2015

Tsugi no Kado wo Magare : ℃-ute


次の角を曲がれ - ℃-ute 
作詞:中島卓偉     作曲:中島卓偉


悔しくって 悔しくって ぶち壊したい夜があっても
kuyashikutte kuyashikutte buchikowashitai yoru ga attemo 
แม้จะมีราตรีที่เสียใจ เสียใจและอยากทำลายมันทิ้งไปเสีย


この道を行くことが 苦しくなってきたら
次の角を曲がれ
kono michi wo iku koto ga kurushiku natte kitara
tsugi no kado wo magare
 
หากการเดินไปในเส้นทางนี้ทำให้ทุกข์ใจขึ้นมา
ก็จงเลี้ยวที่หัวมุมต่อไป

どれだけ歩いても 答えが出ないのなら
次の角を曲がれ
dore dake aruitemo kotae ga denai no nara
tsugi no kado wo magare
 
หากแม้ว่าจะเดินไปสักเพียงไหนก็ยังคงมิได้คำตอบ
ก็จงเลี้ยวที่หัวมุมต่อไป

真っ直ぐに進むこと それだけがすべてじゃない
横にだって斜めにだって 道はある
massugu ni susumu koto sore dake ga subete janai
yoko ni datte naname ni datte michi wa aru
 
การตรงไปข้างหน้าเพียงเท่านั้นมันมิใช่ทุกสิ่ง
เพราะยังมีเส้นทางด้านข้าง เพราะยังมีเส้นทางที่เฉียงออกไป

悔しくって 悔しくって ぶち壊したい夜があっても
どこまでも どこまでも ひとりぼっちの夜が来ても
その先を曲がったら 見たこともない星空が広がってるさ
kuyashikutte kuyashikutte buchikowashitai yoru ga attemo
doko made mo doko made mo hitoribocchi no yoru ga kitemo
sono saki wo magattara mita koto mo nai hoshizora ga hirogatteru sa
 
แม้จะมีราตรีที่เสียใจ เสียใจและอยากทำลายมันทิ้งไปเสีย
แม้ราตรีที่เดียวดายจะมาถึง ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
แต่หากเลี้ยวที่หัวมุมต่อไป ท้องนภาพร่างดาวซึ่งไม่เคยได้เห็นนั้นก็ยังคงแผ่กว้าง

もうこだわらなくていい 強がることなんてないさ
次の角を曲がれ
mou kodawaranakute ii tsuyogaru koto nante nai sa
tsugi no kado wo magare
 
ไม่ต้องยึดติดแล้ว ไม่มีการแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง
ก็จงเลี้ยวที่หัวมุมต่อไป

わかりあえないのなら ここにいられないのなら
次の角を曲がれ
wakariaenai no nara koko ni irarenai no nara
tsugi no kado wo magare
 
หากไม่อาจเข้าใจซึ่งกันและกันได้ หากมิอาจอยู่ ณ ที่ตรงนี้ได้
ก็จงเลี้ยวที่หัวมุมต่อไป

それは逃げることじゃない 格好悪くなんかない
どうにも出来ないことだって あるだろう
sore wa nigeru koto janai kakkowaruku nanka nai
dou ni mo dekinai koto datte aru darou
 
นั่นมิใช่การหลีกหนี ไม่ใช่สิ่งที่ไม่น่าดู
เพราะยังมีเรื่องที่ไม่ว่าอย่างไรก็ทำไม่ได้อยู่มิใช่หรือไง

悔しくって 悔しくって ぶち壊したい夜があっても
どこまでも どこまでも ひとりぼっちの夜が来ても
その先を曲がったら 見たこともない星空が広がってるさ
kuyashikutte kuyashikutte buchikowashitai yoru ga attemo
doko made mo doko made mo hitoribocchi no yoru ga kitemo
sono saki wo magattara mita koto mo nai hoshizora ga hirogatteru sa
 
แม้จะมีราตรีที่เสียใจ เสียใจและอยากทำลายมันทิ้งไปเสีย
แม้ราตรีที่เดียวดายจะมาถึง ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
แต่หากเลี้ยวที่หัวมุมต่อไป ท้องนภาพร่างดาวซึ่งไม่เคยได้เห็นนั้นก็ยังคงแผ่กว้าง

悔しくって 悔しくって ぶち壊したい夜があっても
どこまでも どこまでも ひとりぼっちの夜が来ても
その先を曲がったら 見たこともない星空が広がってるさ
星空が広がってるさ
kuyashikutte kuyashikutte buchikowashitai yoru ga attemo
doko made mo doko made mo hitoribocchi no yoru ga kitemo
sono saki wo magattara mita koto mo nai hoshizora ga hirogatteru sa
hoshizora ga hirogatteru sa
 
แม้จะมีราตรีที่เสียใจ เสียใจและอยากทำลายมันทิ้งไปเสีย
แม้ราตรีที่เดียวดายจะมาถึง ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
แต่หากเลี้ยวที่หัวมุมต่อไป ท้องนภาพร่างดาวซึ่งไม่เคยได้เห็นนั้นก็ยังคงแผ่กว้าง
ท้องนภาพร่างดาวก็ยังคงแผ่กว้าง




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...