03 December 2015

CHOICE & CHANCE : Juice=Juice


CHOICE & CHANCE - Juice=Juice 
作詞:星部ショウ   作曲:星部ショウ


「ねぇちょっとちょっと知ってる? ココだけの話 特別教えるわ」
知りたくもないけど 集まる情報 鵜呑みにしちゃってないかい?
色んな人がいてさ あーだこーだ言うこと 聞いちゃう人の常
トレンドや噂に 流され過ぎては 自分が見えなくなっちゃう
“nee chotto chotto shitteru? KOKO dake no hanashi tokubetsu oshieru wa”
shiritakumo nai kedo atsumaru jouhou unomi ni shichattenai kai?
ironna hito ga ite sa aada kooda uo koto kiichau hito no tada
TORENDO ya uwasa ni nagasare sugite wa jibun ga mienaku nacchau
 
“นี่ อยากรู้อะไรสักนิดไหม? จะบอกเรื่องนี้เป็นพิเศษแค่ตรงนี้เลยนะ”
ถึงจะไม่ได้อยากรู้ แต่ก็เผลอเก็บข้อมูลแล้วเชื่อเอาดื้อๆอย่างนั้นเลยไม่ใช่หรือไงเล่า?
มีคนอยู่มากมาย ที่เผลอฟังเรื่องโน้นเรื่องนี้อยู่เป็นประจำ
หากปล่อยให้ไหลไปกับเทรนด์หรือข่าวลือมากเกินไปแล้วล่ะก็ จะหาตัวเองไม่เจอนะ


そう 悩んだり 迷って私なりにやってきた
でも 人から 学ぶことが出来れば上出来だ Oh!
sou nayandari mayotte watashi nari ni yatte kita
demo hito kara manabu koto ga dekireba joudekida Oh!
 
ใช่แล้ว ฉันก็มีทั้งความทุกข์ ความลังเลในแบบของฉัน
แต่ว่า หากได้เรียนรู้จากคนอื่นแล้วล่ะก็มันก็เป็นเรื่องดีนะ Oh!

きっと人生はチョイスの連続さ 全部 自分勝手×2 選べば良い
そう 恋や友情や進路やエトセトラ
結果ビビっちゃってダメだって気にしない
つまり 自分で決めたら 何があったって後悔はしない
kitto jinsei wa CHOISU no renzoku sa zenbu jibun katte jibun katte erabeba ii
sou koi ya yuujou ya shinro ya ETOSETORA
kekka BIBIchatte DAME datte ki ni shinai
tsumari jinsei de kimetara nani ga atta tte koukai wa shinai
 
ชีวิตนั้นแน่นอนว่ามีตัวเลือกเข้ามามากมาย จงเลือกทุกสิ่งตามใจตัวเอง ตามใจตัวเอง
ใช่แล้ว ทั้งความรัก เพื่อน เส้นทางในอนาคต และอื่นๆ
ฉันไม่สนใจว่าผลลัพท์มันจะออกมาเพียงเล็กน้อยหรือทำไม่ได้
เพราะหากได้เลือกด้วยตัวเองแล้วล่ะก็ ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก็จะไม่เสียใจในภายหลัง

「ねぇちょっとちょっと聞いてる?」
聞くも聞かざるも 己のチョイスだね
友達の幸せ 喜べないような 友達ならばもうグッパイ
“nee chotto chotto kiiteru?”
kiku mo kikazaru mo onore no CHOISUda ne
tomodachi no shiawase yorokobenai youna tomodachi naraba mou GUDBAI
 
“นี่ ฟังหน่อยได้ไหม?”
จะฟังหรือจะไม่ฟัง มันก็คือตัวเลือกของตัวเองนะ
หากเป็นเพื่อนที่ไม่อาจยินดีไปกับความสุขของเพื่อนได้ล่ะก็ ลาก่อน

そう 泣いたり 笑って私なりにやってきた
でも 過去より 今が幸せならば上出来だ Oh!
sou naitari waratte watashi nari ni yatte kita
demo kako yori ima ga shiawase naraba joutekida Oh!
 
ใช่แล้ว ฉันก็ร้องไห้ ก็หัวเราะในแบบของฉัน
แต่ว่า หากตอนนี้มีความสุขมากกว่าเมื่อก่อนแล้วล่ะก็มันก็เป็นเรื่องดีนะ Oh!

きっと人生はチャンスの連続さ こんな 自分だって×2 出来るはず
そう 不意に心配や不安やエトセトラ 感じられたら成長のタイミング
つまり 迷った時には 新しい道行くしかない
kitto jinsei wa CHANSU no renzoku sa konna jibun datte jibun datte dekiru hazu
sou fui ni shinpai ya fuan ya ETOSETORA kanjiraretara seichou no TAIMINGU
tsumari mayotta toki ni wa atarashii michi iku shika nai
 
ชีวิตนั้นแน่นอนว่ามีโอกาสเข้ามามากมาย ซึ่งคนอย่างตัวเรานั้น อย่างตัวเรานั้นก็คงทำได้
ใช่แล้ว ทั้งความกังวล ความไม่สบายใจ และอื่นๆ หากรู้สึกถึงมัน นั่นคือช่วงเวลาแห่งการเติบโต
เพราะเวลาที่สับสนนั้น จะต้องเดินไปในเส้นทางสายใหม่

だから
きっと人生はチョイスの連続さ 全部 自分勝手×2 選べば良い
そう 恋や友情や進路やエトセトラ
結果ビビっちゃってダメだって気にしない
そう きっと人生はチャンスの連続さ
こんな 自分だって×2 出来るはず
そう どんな困難も自ら買って出るくらい
山だって谷だって挑みたい
つまり やらぬ後悔より やっちまった後悔がしたい
dakara
kitto jinsei wa CHOISU no renzoku sa zenbu jibun katte jibun katte erabeba ii
sou koi ya yuujou ya shinro ya ETOSETORA
kekka BIBIchatte DAME datte ki ni shinai
sou kitto jinsei wa CHANSU no renzoku sa
konna jibun datte jibun datte dekiru hazu
sou donna konnan mizukara katte deru kurai
yama datte tani datte idomitai
tsumari yaranu koukai yori yacchimatta koukai shitai
 
ดังนั้น
ชีวิตนั้นแน่นอนว่ามีตัวเลือกเข้ามามากมาย จงเลือกทุกสิ่งตามใจตัวเอง ตามใจตัวเอง
ใช่แล้ว ทั้งความรัก เพื่อน เส้นทางในอนาคต และอื่นๆ
ฉันไม่สนใจว่าผลลัพท์มันจะออกมาเพียงเล็กน้อยหรือทำไม่ได้
ใช่แล้ว ชีวิตนั้นแน่นอนว่ามีโอกาสเข้ามามากมาย
ซึ่งคนอย่างตัวเรานั้น อย่างตัวเรานั้นก็คงทำได้
ใช่แล้ว ไม่ว่าจะลำบากจนเหมือนต้องคอยผลักดันตัวเองให้ก้าวไปสักแค่ไหน
ฉันก็อยากเสี่ยงดูไม่ว่าจะเป็นภูเขาหรือหุบเหว
เพราะอยากจะเสียใจที่ทำลงไปมากกว่าเสียใจที่ไม่ได้ทำ




Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...